زلیخا

Pashto

ব্যুৎপত্তি

From আরবি زُلَيْخَة‎ (zulayḵa, “brilliant”).

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /zʊ.ləi.xa/
• আধ্বব^{(চাবি)}: /zʊ.lai.xa/

নামবাচক বিশেষ্য

زلیخا (Zulëixa) f

1. (religion) Hazrat Zuleikha
2. a নারী মূলনাম

ফার্সি

ব্যুৎপত্তি

From আরবি زُلَيْخَة‎ (zulayḵa).

উচ্চারণ

• (Classical Persian) IPA^(key): /zulajxɑː/

• (Dari Persian) IPA^(key): /zʊlajxɑː/

• (Iranian Persian) IPA^(key): /zolejxɒː/

• (Tajik) IPA^(key): /zulajχɔ/

নামবাচক বিশেষ্য

زُلِیخا (zoleyxâ)

1. The name popularly given to Potiphar's wife, a Biblical and Quranic figure who falls in love with the enslaved Joseph and attempts to seduce him; a common character in ফার্সি poetry.
   • late 14th century, Xāja Shams-ud-Dīn Moḥammad Ḥāfeẓ-e Shīrāzī, “ফার্সি (Shirazi Turk)”, in ফার্সি [Divān of Ḥāfeẓ]:

     ‏من از آن حسن روزافزون که یوسف داشت دانستم، که عشق از پرده عصمت برون آرد زلیخا را‎

     মন আজ আন হসন রয়াজআফজয়ান কহ ইয়াসফ দআশত দআনসতম, কহ ’শক আজ পরদহ ’সমত বরয়ান আরদ জলইখআ রআ

     I have learnt, from that daily-increasing beauty that Joseph had, that Love will bring Zoleykha out from behind the curtain of modesty.

   • c. 1650, Muḥammad Ṭāhir Ğanī Kašmīrī, fa:دیوان [Divān]:

     ‏غنی روز سیاه پیر کنعان را تماشا کن، که نور دیده اش روشن کرد چشم زلیخا را.‎‎

     গনই রয়াজ সইআহ পইর কন’আন রআ তমআশআ কন, কহ নয়ার দইদহ আশ রয়াশন করদ চশম জলইখআ রআ.

     Ghani, behold the darkened days of the old man of Canaan as the light of his eyes now those of Zuleikha.

2. a নারী মূলনাম from আরবি

আরো দেখুন

• یوسف‎ (yusof, “Joseph”)]
• یعقوب‎ (ya'qub, “Jacob”)]

|}