পরিশিষ্ট:সাহিত্য পরিভাষা

A

• a posteriori - পরতঃসিদ্ধ
• a priori - পূর্বতঃসিদ্ধ
• abridged edition - সংক্ষেপিত সংস্করণ
• absolute - অনপেক্ষ, চূড়ান্ত, পরম
• absolute beauty - নিরুপাধি সৌন্দর্য
• absolute idea - অনপেক্ষ ধারণা
• absolute pluralism - অবিমিশ্র বহুত্ববাদ
• abstract - বিমূর্ত, নির্বস্তুক
• abstract art - বিমূর্ত কলা
• abstract expressionism - বিমূর্ত অভিব্যক্তিবাদ, বিমূর্ত প্রকাশবাদ, অমূর্ত প্রকাশবাদ, অমূর্ত অভিব্যক্তিবাদ
• abstract pattern - বিষয়বিবিক্ত রূপকল্প
• abstract poem - বিমূর্ত কবিতা
• abstract terms - বিমূর্ত শব্দাবলী
• abstract-concrete - সবস্তুক-নির্বস্তুক
• absurd - উদ্ভট, কিম্ভূত
• accent - প্রস্বর, স্বরাঘাত, পদ্যছত্রের প্রথম বর্ণাশ্রিত
• acronym - অ্যাক্রনিম
• acrostic - ধাঁধা, খেলা, অ্যাক্রস্টিক
• act - অঙ্ক
• actant - কারক, ঘটক
• action - ক্রিয়া, কার্য
• Ad Hominem -
• Adage - জ্ঞানগর্ভ উক্তি, প্রবচন, আপ্তোক্তি, প্রবাদবাক্য
• adaptation - রূপান্তর, অভিযোজন
• adherent meaning - কাব্যার্থ
• Adventure - দুঃসাহসিক অভিযান, দুঃসাহসিক কাজ, বিপজ্জনক কাজ, বিপজ্জনক অভিযান
• aesthetic - নান্দনিক
• aesthetic emotion - শৈল্পিক আবেগ, নান্দনিক আবেগ
• aesthetic pleasure - নান্দনিক তৃপ্তি, নান্দনিক আনন্দ
• aesthetic value - শৈল্পিক মূল্য
• aestheticism - সৌন্দর্যানুরাগ
• aesthetics - নন্দনতত্ব, সৌন্দর্যতত্ত্ব, কান্তিবিদ্যা, সৌন্দর্যদর্শন
• Affective fallacy -
• affective fallacy - আবেগজাত ভ্রান্ত সিদ্ধান্ত
• age of reason - যুক্তির যুগ
• agitprop drama - প্রতিরোধ-প্রচারের নাটক
• aleatory - এলোমেলো
• alienation effect - বিচ্ছিন্নকরণ প্রভাব, বিষঙ্গীকরণজাত প্রভাব, বিযুক্তিকরণজাত প্রভাব, বিবিক্তি প্রভাব
• allegorical - রূপকাত্মক
• allegory - রূপক
• alliteration - অনুপ্রাস
• alliterative meter - অনুপ্রাসিক ছন্দ
• allusion - পরোক্ষ উল্লেখ, ইঙ্গিত, পূর্বসূত্র, উল্লেখ, উল্লিখন
• Alter Ego - আত্মস্বরূপ, অভিন্নহৃদয় বন্ধু
• ambiguity - দ্ব্যর্থকতা, অস্পষ্টতা, বিপ্রলাপ
• ambiguous - দ্ব্যর্থক
• amphigory - খেয়ালরসের কবিতা, আজগুবি ছড়া
• amplification - অতিরঞ্জন
• anachronism - কালানৌচিত্যদোষ, কালনির্দেশে ভুল, কালের অসঙ্গতি, কালপ্রমাদ
• anagnorisis - রহস্যোদ্ঘাটন, অজানা সত্য উদ্ঘাটন, প্রকৃত পরিচয় উদ্ঘাটন
• anagram - অ্যানাগ্রাম
• analepsis - অতীতচারণ
• analogy - সাদৃশ্য, উপমা
• analysis - বিশ্লেষণ
• anapaest - ত্রিমাত্রা পর্বের, দুটি হ্রস্ব অক্ষরের পর একটি দীর্ঘ অক্ষরের ছন্দ
• anaphora - আদ্যাবৃত্ত
• anecdote - বৃত্তান্ত, কথানক, ছোট কাহিনী
• Angry Young Men -
• angst - উদ্বেগ-যন্ত্রণা, শঙ্কা, উদ্বেগ, ভীতি
• annotation - টীকাভাষ্য
• antagonist - প্রতিপক্ষ, বৈরী
• Anthimeria -
• anthology - সঙ্কলন
• Anthropomorphism -
• anticlimax - নিকর্ষ, পত্য প্রকর্ষ, অ্যান্টিক্লাইম্যাক্স
• anti-hero - প্রতিনায়ক, অ-নায়ক
• anti-novel - না-উপন্যাস
• antistrophe - অন্তরা
• antithesis - বিরোধালঙ্কার, প্রতিনয়, প্রতিস্থিতি, বৈপরীত্য
• Antonomasia -
• antonym - বিপরীতার্থক শব্দ
• APA Citation -
• aphorism - সংক্ষিপ্ত জ্ঞানগর্ভ বাণী, সংক্ষিপ্ত ভাবগর্ভ উক্তি, সূত্র, ন্যায়সূত্র, কারিকা (সংস্কৃতে অল্পকথায় গভীর অর্থব্যঞ্জক শ্লোক), নীতি বচন, নীতিবাক্য, নীতি কথা, প্রবচন
• Aphorismus - প্রত্যাখ্যানমূলক জিজ্ঞাসা
• Apologia - লিখিত আত্মসমর্থন
• Apologue - রূপক কাহিনী, নীতিকাহিনী
• Aporia - কপট সন্দেহপ্রকাশ
• aposiopesis - ছেদাভাস
• apostrophe - প্রত্যক্ষ সম্বোধন, সংবদ্ধি
• apotheosis - দেবত্ব আরোপ
• appearance - অবভাস, প্রতিভাস, আভাসন
• Appositive - ব্যাখ্যামূলক সংযোজিত শব্দসমষ্টি
• Arcadia -
• archaism - অপ্রচলিত শব্দ বা অভিব্যক্তি, সেকেলে রীতির ব্যবহার, প্রাচীন অপ্রচলিত রীতির ব্যবহার, আর্কেইজম
• archetype - আদিরূপ, মূল, প্রত্নপ্রতিমা, পরাদর্শ
• Argument - প্রদত্ত যুক্তি (কোনও কিছুর স্বপক্ষে বা বিপক্ষে)
• art for art's sake - কলাকৈবল্যবাদ, শিল্পের জন্য শিল্প
• articulation - উচ্চারণ, সুচারু প্রকাশ
• artist - রূপকার
• aside - জনান্তিকে, জনান্তিক কথন
• aspect - বৈশিষ্ট্য
• assertion - ভাবগত বিজ্ঞপ্তি
• assimilation - সমীভবন
• association - অনুষঙ্গ, আসম্বন্ধন
• assonance - স্বরানুপ্রাস, স্বরসাম্য, ধ্বনিসাম্য, সুরসঙ্গতি
• asteism - মার্জিত শ্লেষ
• asyndeton - অত্যযুক্ত
• atmosphere - আবহ, ভাবমণ্ডল
• auditory imagination - শ্রুতিকল্পনা
• Augustan age -
• authentic - প্রামাণ্য
• autobiography - আত্মজীবনী
• automatic writing - স্বয়ংক্রিয় লেখা
• automatism - স্বতঃপ্রবৃত্তিবাদ
• autonomasia - স্বভাবোক্তি
• avant-garde - অগ্রনেতা, অগ্রবর্তী দল, অগ্রদূত, পুরোধা
• axiom - স্বতঃসিদ্ধ সত্য

B

• background - পটভূমি
• balance - সুমিতি
• ballad - গীতি-কাহিনীকাব্য, গাথা, গীতিকা
• baroque - বারোক; অলঙ্কারবহুল অতিরঞ্জন্মূলক শিল্পরীতি
• bathos - চরম পতন, হাস্যোদ্দীপক বিপর্যয়
• beauty - সৌন্দর্য, কান্তি
• belle-lettres - রমণীয় ঈষৎ লঘু সাহিত্য, রম্যরচনা
• bibliography - গ্রন্থ ও রচনাবলীর তালিকা, গ্রন্থ বিবরণী, গ্রন্থপঞ্জী
• bildungsroman -
• biography - জীবনী
• black comedy - তিক্ত কমেডি
• blank verse - অমিত্রাক্ষর ছন্দ
• bombast - বাগাড়ম্বর
• bowdlerize - বাউডলারীকরণ
• braggadocio - দাম্ভিক, হামবড়া
• brechtian - ব্রেখটীয়, ব্রেশটীয়
• brochure - ব্রোশার
• bunkum - বাজে কথা, আবোল তাবোল
• burden - ধুয়া
• burlesque - হাস্যকর উদ্ভট অনুকৃতি
• buzzword -

C

• cacophony - শ্রুতিকটুতা, স্বরের অনৈক্য
• cadence - সুর, ধ্বনিতরঙ্গ
• caesura - মধ্যযতি
• calypso - ক্যালিপসো
• canto - সর্গ, কাণ্ড
• caption - শিরনামা
• carnivalisation - উৎসবায়ন
• carnivalized - উৎসবায়িত
• carol - ক্যারল
• catastrophe - বিপর্যয়, চরম বিপর্যয়, চরম বিপত্তি
• catharsis - শুদ্ধি, চিত্তশুদ্ধি, বিমোক্ষণ, বিরেচন, ভাবমোক্ষণ
• cause - কারণ
• chain image - পরস্পর চিত্রকল্প
• chapter - পরিচ্ছেদ, অধ্যায়
• character - চরিত্র
• characterization - চরিত্র-চিত্রণ, চরিত্রাঙ্কন, চরিত্রায়ন
• charade -
• chiaroscuro - ছায়াসম্পাত, আলো-আঁধারি
• Chiasmus -
• chimera - উদ্ভট ধারণা, অসম্ভব ধারণা, অলীক কল্পনা, কল্পনা
• chorus - সম্মেলক গীতি, কোরাস, সমবেত সঙ্গীত, বৃন্দগীতি, বৈতালিক
• chronicle - কালানুক্রমিক বিবরণ, ক্রনিকল, ধারাবাহিক ইতিবৃত্ত
• chronicle play - কালানুক্রমিক বিবরণমূলক নাটক
• chronological - কালানুক্রমিক
• chronology -
• Circumlocution
• classical - ধ্রুপদী
• classicism - ধ্রুপদীবাদ
• cliché - ক্লিশে; ছাঁচে ঢালা বাগধারা
• cliffhanger -
• climax - তুঙ্গ, সংকট, শীর্ষবিন্দু, শিখরসন্ধি, চরমোন্নতি, অনুলোম
• closet drama - প্রকোষ্ঠ নাটক
• cognitive - জ্ঞানীয়, বৈক্ষিক
• coherence -
• collation - একত্রীকরণ
• combination - সংযুক্তি
• Comedy - ১) হাস্যরসাশ্রয়ী নাটক, হাস্যরসাত্মক নাটক, কৌতুকনাটক, কৌতুকরসাত্মক নাটক; ২) মিলনাত্মক নাটক, সুখান্ত নাটক, সুখময় নাটক, শুভান্ত নাটক
• comedy of humors - কমেডি অফ হিউমার্স
• comedy of manners - কমেডি অফ ম্যানার্স
• comic relief - সহাস্য বিরাম, নাটকীয় প্রশমন, কমিক রিলীফ
• complication - জটিল গ্রন্থিবন্ধন
• composition - বিন্যাস
• conceit - কষ্টকল্পনা, কারুকল্পনা, জটিল উপমা-উৎপ্রেক্ষা
• concept - ধারণা, সম্প্রত্যয়
• concordance - নির্ঘণ্ট-অভিধান
• concrete - মূর্ত (তুলনা করুন abstract)
• concrete poetry - মূর্ত কবিতা
• confessional poetry - স্বীকারোক্তির কবিতা
• confidant - বিশ্বস্ত বন্ধু
• configuration - বাহ্যিক গঠন
• conflict - দ্বন্দ্ব, সংঘাত, সংঘট্ট
• connotation - জ্ঞাত্যর্থ, নিহিতার্থ (তুলনা করুন denotation)
• consilience - সমন্বয়
• consonance - ধ্বনিব্যঞ্জনা, ব্যঞ্জনসাম্য, ব্যঞ্জনসঙ্গতি
• construct - নির্মিতি
• constructivism - নির্মাণবাদ
• contemporary - সমকালীন, সমসাময়িক
• content - আধেয়
• context - প্রসঙ্গ
• contextual criticism - প্রসঙ্গনির্ভর সমালোচনা
• contiguity - সন্নিধি
• continuity - ধারাবাহিকতা, অবিচ্ছিন্নতা
• contrapuntal - বিপরীতসুরধর্মী
• contrast - প্রতিতুলনা, বৈপরীত্য
• Conundrum
• convention - প্রথা
• conventional - প্রথাসিদ্ধ, প্রথাপ্রকল্পিত
• corollary - অনুসিদ্ধান্ত
• correlation - পারস্পরিক সম্বন্ধ
• counterpoint - প্রতিস্বর, প্রতিসুর
• counterrhythm - প্রতিস্পন্দ
• courtly love - অভিজাত উন্নত প্রেম
• creative imagination - সৃজনশীল কল্পনা, সৃজনী কল্পনা
• criterion - নিকষ
• criticism - সমালোচনা
• criticism of life - জীবনভাষ্য
• cynic - শুভনাস্তিক, মানবদ্বেষী
• Cynicism - শুভনাস্তিক্য

D

• dadaism - দাদাবাদ, ডাডাবাদ
• dead metaphor - মৃত রূপালঙ্কার
• decadence - অবক্ষয়
• deconstruction - বিনির্মাণ, অবিনির্মাণ
• decorum - শোভনতা, যথার্থতা
• deductive - আরোহী
• deep structure - আন্তরগঠন, অধোগঠন
• defamiliarisation - দূরায়ণ, অবিদিতকরণ
• definitive edition - প্রামাণিক সংস্করণ
• degree - মাত্রা
• denotation - ব্যক্তার্থ, অভিধা
• denouement - গ্রন্থিমোচন
• descriptive - বর্ণনামূলক
• destructive - বৈনাশিক
• detachment - অনাসক্তি, নির্মোহ, নির্লিপ্তি
• detective novel - গোয়েন্দা উপন্যাস
• determinism - নিয়তিবাদ, নিমিত্তবাদ
• deus ex machina - দেউস এক্স মাকিনা
• Deuteragonist
• Diacope
• dialect - উপভাষা
• dialectic - দ্বান্দ্বিকতা
• dialectical - দ্বান্দ্বিক
• Dialogue
• diary - দিনলিপি
• dichotomy - দ্বিবিভাগ, দ্বিবিভাজন
• Diction
• didactic - নীতিমূলক, উপদেশাত্মক
• didactic literature - শিক্ষামূলক সাহিত্য, নীতিসাহিত্য
• diffusion - পরিব্যাপন
• digression - অপ্রাসঙ্গিকতা
• Dilemma
• diminishing metaphor - হ্রাসপ্রাপ্ত উপমা-রূপক
• dirge - শোকগীতি, শোকসঙ্গীত
• discourse - বক্তৃতা-ভাষণ, আলোচনা ভাষণ, আলোচনা
• discovery - উদ্ঘাটন
• dislocation of sensibility - বিভক্তবোধ, বিবিক্তিবোধ
• dissident writers - ভিন্নমতাবলম্বী লেখকবৃন্দ
• dissociation of sensibility - সংবেদনশীলতার বিচ্ছেদ, বিভক্তবোধ, বিবিক্তিবোধ
• dissonance - সুরহীনতা, স্বরবিরোধ
• doggerel - নিম্নমানের কবিতা
• Doppelganger
• double action - দ্বৈত কার্য, দ্বৈত ক্রিয়া
• Double Entendre
• drama - নাটক
• dramatic conflict - নাটকীয় বিরোধ বা দ্বন্দ্ব
• Dramatic irony
• dramatic monologue - নাটকীয় এককভাষণ, নাটকীয় একোক্তি, নাটকীয় মনোকথন
• dramatic suspense - নাটকীয় উত্তেজনা বা উদ্বেগ বা বিরতি
• dramatis personae - কুশীলব, নাটকের পাত্রপাত্রী
• dramaturgy - নাট্যরীতি, নাট্যশিল্প
• dream image - স্বপ্ন প্রতিরূপ
• dream vision - স্বপ্নদর্শন
• dualism - দ্বৈতবাদ
• duration - স্থিতি, কাল
• dynamism - গতিময়তা, প্রৈতি
• dystopia - দুঃস্বপ্নলোক, কল্পনরক

E

• eclogue - পল্লীগাথা, গোপগাথা
• ecstasy - উল্লাস, পরমানন্দ
• elegy - শোকগাথা, শোক স্মরণ কবিতা
• element - উপাদান, উপকরণ
• Ellipsis
• elusive - মায়াময়
• emergent - উন্মেষী
• emotion - আবেগ
• emotive - আবেগপ্রবণ, আবেগ-আশ্রয়ী
• empathy - স্ব-আরোপতা, স্বমানুভূতি, সমমর্মিতা, তন্ময়ীভাব (তুলনীয় sympathy)
• Encomium
• enigma - প্রহেলিকা
• Enjambment
• enlightenment - আলোকপ্রাপ্তি
• Enthymeme
• envoy - এনভয়, অনভয়
• epic - মহাকাব্য
• epicurean - ভোগবাদী
• epigram - প্রবচন, সুভাষিত
• epigraph - শীর্ষ-উদ্ধৃতি উৎকীর্ণ লিপি
• epilogue - উপসংহার, ক্রোড় অঙ্ক
• epiphany - উন্মীলন
• episode - উপকাহিনী
• epistle - পত্র (কবিতা), পত্রকবিতা
• epistolary novel - পত্রোপন্যাস
• Epistrophe
• epitaph - এপিটাফ
• epithet - বিশেষণ
• epitome - সংক্ষেপিত সংস্করণ
• Eponym
• Equivocation
• erotic - কামোদ
• error of judgment - বিচারভ্রান্তি, বিচার বিভ্রান্তি
• escapism - পলায়নী মনোবৃত্তি
• escapist - স্বপ্নচারী
• essay -
• Etymology
• euphemism - সুভাষণ, মঞ্জুভাষণ
• euphony - শ্রুতিমধুরতা, শ্রুতিমাধুর্য
• euphoria - সুখোচ্ছ্বাস
• euphuism - শব্দাড়ম্বরবহুল ভাষা
• evaluative criticism - মূল্যায়নমুখী সমালোচনা
• excursus
• exemplum
• existentialism - অস্তিত্ববাদ
• experience - অভিজ্ঞতা, বীক্ষণ
• experimentation - পরীক্ষণ
• explanatory - ব্যাখ্যামূলক
• exposition - সূচনা, মুখ, প্রকটকরণ, অনাবৃতকরণ
• expressionism - অভিব্যক্তিবাদ, প্রকাশবাদ
• expressiveness - সংকেতদ্যোতনা
• extended Metaphor
• extent - বিস্তার, পরিধি
• external analepsis - কাহিনীবহিঃস্থ অতীতচারণ
• external conflict - বহির্দ্বন্দ্ব
• extreme - প্রান্তিক

F

• fable - নীতিগল্প, নীতিকথা, কাহিনী
• fact - ঘটনা, তথ্য
• fairy tale - রূপকথা, কেচ্ছাকাহিনী
• fallacy - অনুপপত্তি, কূটাভাস
• falling action (drama) -
• fancy - খেয়ালি কল্পনা, লঘু কল্পনা, উৎকল্পনা, আকল্পনা
• fantasy - অলীক কল্পনা, প্রকল্পনা
• farce - প্রহসন
• fatalism - অদৃষ্টবাদ
• fate drama - নিয়তি নাটক
• faust theme - ফাউস্ট বিষয়বস্তু
• feeling - ভাব, অনুভূতি
• feeling and form - অনুভূতি ও প্রকরণ
• felt thought - অনুভূত চিন্তা
• feminist criticism - নারীবাদী সমালোচনা
• festschrift - অভিবরণ গ্রন্থ, সংবর্ধন গ্রন্থ
• fiction - কল্পকাহিনী, কল্পিত কাহিনী
• fictional biography - কল্পনাশ্রয়ী জীবনচরিত
• figurative language - ফিগুরেটিভ ল্যাঙ্গুয়েজ
• Figure of speech - ভাষালঙ্কার
• finale - চূড়ান্ত সমাপ্তি
• finalism - পরাতত্ত্ববাদ
• finite - সসীম, সান্ত
• first person narrative - উত্তমপুরুষকথিত কাহিনী, উত্তমপুরুষকথিত আখ্যান
• flashback - অতীতচারণ, অতীতদর্শন, অতীত দৃষ্টিপাত
• flash-forward - ভবিষ্যৎচারণ, ভবিষ্যৎদর্শন, ভবিষ্যৎ দৃষ্টিপাত
• flat and round characters - সমতল ও গোলাকার চরিত্র
• foil - বিপরীতধর্মী চরিত্র
• folk culture - লোকসংস্কৃতি
• folk literature - লোকসাহিত্য
• Folk novella -
• folk-drama - লোকনাট্য
• folklore - লোক-ঐতিহ্য
• folk-songs - লোকসঙ্গীত
• folk-tale - লোককাহিনী
• foot - পর্ব (কবিতার ছন্দের)
• footnote - পাদটীকা
• foreshadowing - প্রাক্ধারণা দান
• foreword -
• form - আকার, রূপ
• formal - রূপগত, রৌপ, আকারগত
• formalism - রূপবাদ, আঙ্গিকবাদ, আচারধর্মিতা
• formula - সূত্র
• frame story - গল্পের মধ্যে গল্প
• free association - মুক্ত অনুষঙ্গ
• free verse - মুক্তছন্দ
• frequency - ঘনত্ব, বারংবারতা
• fringe theater - প্রান্তিক নাটক
• function - কার্যকারণ, উদ্দেশ্য, কাজ
• fusion - মিশ্রণ, সমন্বয়
• fustian - শব্দাড়ম্বর
• futurism - ভবিষ্যৎবাদ, ভবিষ্যবাদ

G

• genre - সাহিত্য সংরূপ, জনরা, জঁর
• gestalt - সামগ্রিক ঐক্য, সার্বিক ঐক্য
• ghost-writer - ভূতুড়ে লেখক
• gloss - টীকাভাষ্য
• gobbledegook - হ-য-ব-র-ল, অর্থহীন অবোধ্য ভাষা
• good value - শিবমূল্য
• gothic novel - রোমহর্ষক ভীতি-উৎপাদনমূলক উপন্যাস, গথিক উপন্যাস
• grand style - উদাত্ত প্রকাশরীতি, মহান রচনাশৈলী
• grotesque - উদ্ভট, কিম্ভূত

H

• haiku - হাইকু, একভাব-সম্বলিত তিন পঙ্‌ক্তির জাপানি কবিতা
• hamartia - বিচারভ্রান্তি, বিচারের ভুল,
• harangue -
• harmony - সুসঙ্গতি, স্বরসঙ্গতি, সুষমা
• hedonism - সুখবাদ
• hellenic - হেলেনীয়, গ্রিসীয়
• hemistich - শ্লোকার্ধ
• heptametre - সপ্তপদী পঙ্‌ক্তি
• hero - বীর, নায়ক
• heroic couplet - হিরোয়িক কাপলেট
• heroic drama - হিরোয়িক নাটক
• Hero-tale -
• heuristic - উদ্ভাবক
• hexametre - ষট্‌পদী
• high comedy - উচ্চাঙ্গের হাস্যরসাত্মক নাটক, কৌতুকোচ্ছল নাটক
• high seriousness - পরানিষ্ঠা
• historical drama - ঐতিহাসিক নাটক
• historical fiction - ঐতিহাসিক কল্পকাহিনী
• historical novel - ঐতিহাসিক উপন্যাস
• historicity - ঐতিহাসিকতা, ঐতিবৃত্তিকতা
• homage
• homograph
• homophone
• horror
• hubris - অর্বাচীন ঔদ্ধত্য, ঔদ্ধত্য, অহংকার
• humour - হাস্যরস
• hypallage - বিপর্যস্ত বিশেষণ
• hyperbaton
• hyperbole - অত্যুক্তি, অতিশয়োক্তি
• hypercritical - অতিসমালোচনামূলক
• hypostatisation - স্বতন্ত্রসত্তা কল্পনা
• hypothesis - প্রকল্প

I

• idealism - আদর্শবাদ, ভাববাদ
• Idiom
• illusion - মায়া, বিভ্রম
• image - চিত্রকল্প, বাকপ্রতিমা
• imagery - চিত্রকল্পসমূহ, বাকপ্রতিমাসমূহ
• imagination - কল্পনা
• imagism - চিত্রকল্পবাদ
• imagist - চিত্রকল্পবাদী
• imitation - অনুকরণ
• implied author - অন্তঃলেখক
• implied reader - অন্তঃপাঠক
• impressionism - অন্তর্মুদ্রাবাদ, প্রতীতিবাদ, প্রতিচ্ছায়াবাদ, ভাবপ্রেক্ষণবাদ
• impressionist - অন্তর্মুদ্রাবাদী, প্রতীতিবাদী, প্রতিচ্ছায়াবাদী, ভাবপ্রেক্ষণবাদী
• incantation - মন্ত্র
• Inference
• in medias res -ঘটনাপ্রবাহের মাঝখানে, ইন মেদিয়াস রেস
• inner conflict - অন্তঃসংঘাত
• Innuendo
• interior monologue - অন্তঃকথন
• interlude - মধ্যরঙ্গ, গর্ভাঙ্ক, গর্ভনাটিকা, দুই অঙ্কমধ্য বিরতি
• internal analepsis - কাহিনীমধ্যস্থ অতীতচারণ
• interpolation - প্রক্ষেপ
• Intertextuality
• Invective
• invocation - সাহায্যের আহ্বান বা প্রার্থনা
• irony - ব্যঙ্গ, শ্লেষ
• cosmic irony - নিয়তির পরিহাস
• irony of fate - নিয়তির পরিহাস
• ivory tower - গজদন্ত মিনার

J

• jabberwocky - আবোলতাবোল
• jargon -
• judgment - বিচার
• juvenilia - কৈশোরিকা
• Juxtaposition - সন্নিধি

K

• kabuki - কাবুকি
• kafkaesque - কাফকায়ী
• kairos -
• kaleidoscopic - হরেক-রঙা
• knowledge - জ্ঞান
• kinaesthesis - চেষ্টাবেদন
• kinaesthetic sensation - চেষ্টানুভব

L

• lacuna - ফাঁক
• lampoon - আক্রমণাত্মক স্থূলরচনা, ল্যাম্পুন
• latent - প্রচ্ছন্ন
• lateral - পার্শ্বিক
• Legend - কিংবদন্তী
• leitmotif - মূলভাব, কেন্দ্রীয়ভাব, প্রধান মোটিফ
• light verse - লঘু পদ্য
• limeric - পাঁচ পঙ্‌ক্তির বিশেষ এক ধরনের হাস্যরসাত্মক লঘু কবিতা, লিমেরিক
• linear - রৈখিক
• lingo -
• literary device -
• literary fiction - কথাসাহিত্য
• literature of escape - পলায়নের সাহিত্য, পলায়নবাদী সাহিত্য
• literature of the absurd - অসম্ভবের সাহিত্য
• litotes -
• local colour - স্থানবর্ণিমা
• logical - যৌক্তিক, নৈয়ায়িক
• logos - প্রজ্ঞা
• lost generation - হৃতসর্বস্ব প্রজন্ম
• low comedy - নিম্নশ্রেণীর হাস্যরসাত্মক নাটক, স্থূল মিলনাত্মক নাটক
• lullaby - ঘুমপাড়ানি গান
• lyric - গীতিকবিতা, গীত
• lyrical - গীতধর্মী
• Lyrical drama - গীতিনাটক, গীতধর্মী নাটক
• lyricism - গীতিধর্মিতা, গীতলতা

M

• machinery - যন্ত্র
• magical - ইন্দ্রজালিক
• magnum opus - শ্রেষ্ঠ সাহিত্যকীর্তি, ম্যাগনাম ওপাস
• maker - স্রষ্টা, কবি
• malapropism - অনিচ্ছাকৃত ভুল
• malleable - নমনীয়
• mannerism - মুদ্রাদোষ
• masque - সাজসজ্জা এবং আড়ম্বরপূর্ণ কাব্যনাট্য
• matrix - ধাত্র, আকর
• mature - রসঘন
• maxim - আপ্তবাক্য
• medieval - মধ্যযুগীয়
• medievalism -
• medium - মাধ্যম, শিল্পমাধ্যম
• melodrama - উত্তেজনাকর ও আবেগপ্রধান মিলনান্তক নাটক; (প্রাচীন) গীতিনাটক
• melodramatic - অতিনাটকীয়
• melody - সুরবিন্যাস
• Memoir - স্মৃতি কথা
• metadrama, metatheater - অধিনাটক
• meta-fiction - অধিউপন্যাস
• metalanguage - অধিভাষা
• metalanguage - সম্পুরক ভাষা
• Metanoia
• metaphor - রূপক, উৎপ্রেক্ষা, সরাসরি তুলনা
• metaphysical - অধিবিদ্যক, পয়াসত্তাভিত্তিক
• metaphysical conceit - অধিবিদ্যক চিন্তা বা ধারনা বা কল্পনা
• metonymy - অনুকল্প, লক্ষণা
• metre - মাত্রা, মিতছন্দ
• metrics - ছন্দ প্রকরণ
• metrical - ছন্দময়
• mime - মুকাভিনয়কারী
• mimesis - অনুকৃতি
• mimetic - অনুকরণাত্মক
• mnemonic - স্মৃতিসহায়ক
• mode - রীতি, প্রত্যংশ
• monodrama - একস্বর নাটক, একক নাটক, একটি চরিত্রবিশিষ্ট নাটক, একক স্বগতোক্তিমালা (নাটকের দৃশ্য)
• monody - এক লয়
• monologue - একক অভিনয়
• montage
• morality play - নীতিমূলক নাটক
• morphological - কাঠামোগত
• morphology - রূপতত্ত্ব
• motif - সমষ্টিগত ভাব, উপজীব্য বিষয়
• Motto
• mould - ছাঁচ
• movement - গতিধারা, আন্দোলন
• muse - কাব্যলক্ষ্মী
• musing - অনুধ্যান
• mutation - অভিশ্রুতি
• Mystery
• mysticism - অতীন্দ্রিয়বাদ, মরমিয়াবাদ, ভাবের অস্পষ্টতা
• myth - পুরাণ, ঐতিহ্যগত বিশ্বাস
• mythology - পুরাণতত্ত্ব, পুরাণশাস্ত্র

N

• narcissism - আত্মবিমোহন, আত্মনিবিষ্টতা
• narrative - আখ্যান
• narrative story poem - বর্ণনামূলক গদ্য কবিতা
• narrative verse - কাহিনীকাব্য
• narratology - আখ্যানতত্ত্ব
• narrator - আখ্যায়ক, কথক, কাহিনীকার
• naturalism - প্রকৃতিবাদ, স্বভাববাদ
• negative - নেতিবাচক, নিষেধমূলক, অসদ্‌ভাবী
• negative capability - নৈরাত্মসিদ্ধি, অনির্ণেয় সামর্থ্য
• nemesis -
• neoclassic - পুনঃজাগরণের যুগ
• neologism -
• neo-realism -নব্য বাস্তববাদ
• non-imaginative art - কল্পনাবিমুখ শিল্প
• nonsense rhyme - উদ্ভট কবিতা, আবোলতাবোল কবিতা
• Nonsense verse - আজগুবি ছড়া
• norm - পরাদর্শ, আদর্শমান
• normative - বিধিপ্রদায়ক, সূত্রবিধায়ক
• nostalgia -
• novel - উপন্যাস
• nouvelette - উপন্যাসিকা
• nucleus - মূলাধার
• nursery rhyme - শিশুতোষ ছড়া

O

• objective - বস্তুনিষ্ঠ
• objective correlative - পরস্পর সম্বন্ধযুক্ত বিষয়াশ্রয়
• objective essay -
• oblique - তির্যক
• obscure - দুর্বোধ্য
• occasional poems - সাময়িক কবিতা
• octave - অষ্টক
• ode - স্তুতি, দীর্ঘ গীতিকবিতা
• one-act play - একাঙ্কিকা, একাঙ্কিকা নাটক
• onomatopoeia - ধ্বন্যুক্তি, ধ্বনিব্যঞ্জনা, কোন কিছুর অর্থবাহী শব্দ
• opening (drama) -
• opera - গীতিনাট্য, অপেরা
• organic unity - মৌল ঐক্য, জৈব অখণ্ডতা
• ornamental - আআলংকারিক
• ottava rime - অষ্টপদী স্তবক
• outer conflict - বহিঃসংঘাত
• outline - রূপরেখা
• oxymoron - বিরোধালঙ্কার, প্রতীপাভাস

P

• paean -
• Palindrome
• pantheism
• Parable
• paradigm
• paradox - বিপরিতার্থ নির্দেশক
• Parallelism
• Paraphrase
• parenthesis -
• parody -
• passive sensibility -
• passion -
• passionate -
• Pastiche
• pastoral - গ্রামীন কাব্য
• pathetic - করুণরসাত্মক
• Pathetic Fallacy
• pathos - করুণরস
• pattern -
• pause -
• Pejorative
• perception -
• peripeteia - ক্রান্তি, ক্রান্তিবিন্দু
• periphrasis -
• Persona
• personification - মানবিক গুণে গুনান্বিত বস্তু বা বিষয়
• perspective -
• petrarchan conceit - পেত্রার্কীয় উপমা
• phenomenon -
• picturesque -
• pièce de circonstance ঘটনাজাত সাহিত্য
• pity and fear -
• Plagiarism
• Platitude
• play -
• playlet -
• Pleonasm
• plot -
• Plot Twist
• pluralism -
• poetic -
• poetic art -
• poetic diction - কাব্যপ্রকরণ, কবিভাষা, কাব্যিক ভাষা,
• Poetic drama - কাব্যনাট্য, কাব্য নাটক
• poetic justice - কাব্যন্যায়
• poetic imagination -
• poetic licence - কাব্যস্বাধীনতা
• Poetry
• Point of View
• poise -
• Polemic
• Polyptoton
• Polysyndeton
• post-modernism - উত্তর-আধুনিকতা, উত্তর-আধুনিকতাবাদ
• post-modernist - উত্তর-আধুনিকতাবাদী
• post-structuralism - উত্তর-অবয়ববাদ
• prelude, induction -
• Premise
• prime mover -
• Prison literature - কারা সাহিত্য
• problem play - সমস্যার নাটিকা
• prolesis -
• prolixity - অতিকথন, বাগ্‌বাহুল্য
• prologue -
• probable -
• projection -
• Prologue
• Propaganda
• propagandist literature - উদ্দেশ্যমূলক প্রচারণা সাহিত্য
• propriety - ঔচিত্য
• Prose
• prosody -
• Protagonist
• prototype -
• Proverb
• Pseudonym
• psychological novel -
• pun - সুচতুর উক্তি
• purgation -

Q

• quadrisyllabic -
• Quest -
• qualitative -
• quantitative -
• quatrain -
• quibble -
• quiditty -

R

• radical content -
• ratiocinative -
• rational -
• realism - বাস্তববাদ
• critical realism -
• reason -
• Rebus
• recapitulation -
• Red Herring
• refraction -
• refrain -
• regional novel - আঞ্চলিক উপন্যাস
• Repetition

- representation -

• resolution -
• resonance -
• response -
• reversal -
• Rhetoric
• Rhetorical Device
• Rhetorical Question
• Rhyme
• rhyme metaphor -
• rhythm
• riddle
• Romance
• romantic - রোমাঞ্চকর, প্রণয়ধর্মী
• romantic comedy - প্রণয়ধর্মী হাস্যরসাত্মক নাটক, প্রণয়ধর্মী মিলনান্ত নাটক, রোমান্টিক কমেডি
• renaissance - জাগরণ
• Resolution -
• restoration - পুনঃআবির্ভাব
• Riddle, Puzzle - প্রহেলিকা, ধাঁধা
• Rising action (drama) -
• ritual -
• run-on line akti sorol rakhar upar dorano

S

• Sarcasm
• Sardonic
• satire - বুদ্ধিদীপ্ত উপহাস
• satiric comedy - ব্যঙ্গাত্মক কমেডি
• science-fiction - কল্পবিজ্ঞান
• Self-Fulfilling Prophecy
• sentimentalism - অতিআবেগপ্রবনতাবাদ
• setting - পটভুমি/স্থান, সময় ও ক্ষেত্রের সম্মিলন।
• short story - ছোট গল্প
• simile - উপমা, সাধারণ তুলনা
• sociological novel - সমাজতান্ত্রিক উপন্যাস
• soliloquy - স্বগোতোক্তি
• sonnet - চতুর্দশপদী
• Stanza
• Stereotype
• Story
• stream of consciousness চেতনাপ্রবাহ চেতনধারা, চেতনার অন্তঃশীলা প্রবাহ
• Style
• subjective - স্বক্রিয়
• subjectivity - আত্মনিষ্ঠা বা স্রষ্টানুরাগ
• sub-plot - উপকাহিনী, উপঘটনাবিন্যাস
• Subtext
• supernatural - অতিপ্রাকৃত, অতিমানবিক
• surprise - হতচকিত করা বা বিস্মিত করা
• surrealism - অধিবাস্তববাদ
• suspense - উদ্বেগ, মধ্যকালীন বা সাময়িক বিরতি
• symbol - প্রতিক, চিহ্ন, সংকেত
• symbolism - প্রতীকবাদ
• symbolist movement - প্রতীকাশ্রয়ী ঘরনার অান্দোলন
• sympathy - সহানুভূতি, সহমর্মিতা
• Synecdoche
• Synesthesia
• Synonym
• Synopsis

T

• Tautology
• theme - বিষয়বস্তু
• Thesis
• Thriller
• Tone
• tradition - ঐতিহ্য
• tragedy - বিয়োগান্ত নাটক, বিয়োগান্ত উপন্যাস, বিয়োগান্ত সাহিত্যকর্ম
• tragic - বিয়োগান্ত
• tragic flaw -
• tragic irony -
• tragicomedy - বিয়োগমিলনান্ত নাটক, মিশ্রনাটক
• tragicomic - বিয়োগমিলনান্ত
• Translation - অনুবাদ
• Trope
• Truism
• Turning Point

U

• ulterior -
• understanding -
• understatement - স্বল্পোক্তি
• unified sensibility -
• unity -
• unities - ঐক্যতত্ত্ব
• universal -
• universalization -
• universal will -
• urban Legend -
• utopia - স্বপ্নলোক, স্বপ্নরাজ্য, স্বপ্নপুরী, কল্পলোক, কল্পস্বর্গ, কল্পভুবন
• utopian literature -

V

• Value - মূল্য
• Variant - পাঠান্তর, বিকল্প
• Verbal - বাচনিক, শব্দগত
• Verbal paradox - বাচনিক স্বতোবিরুদ্ধতা
• Verbose - শব্দবহুল
• Verbosity - শব্দবাহুল্য, শব্দবহুলতা
• Verisimilitude - বাস্তবসত্যের অনুরূপ
• Vernacular -
• Verse - কবিতা, পদ্য
• Vignette -
• Villain - খলচরিত্র
• Visual imagination - চিত্রকল্পনা
• Vivacity - প্রাণবত্তা
• Voice -

W

• weak ending -
• willing suspicion of disbelief -
• wit - বুদ্ধি
• witticism -
• word order -
• wordplay -
• world of fantasy -
• wrenched accent -

Z

• zeitgeist -
• zeugma -
• zolaism -

উৎসপঞ্জি

• সুরভি বন্দ্যোপাধ্যায় (১৯৯৯) সাহিত্যের শব্দার্থকোষ, পশ্চিমবঙ্গ বাংলা আকাদেমী, →ISBN