فرمان

ফারসি

^fa

ব্যুৎপত্তি

From Middle Persian [script needed] (plmʾn'), 𐫜𐫡𐫖𐫀𐫗‎ (/framān/, “order, command”), from , প্রত্ন-ইন্দো-ইরানীয় *pramaHnam থেকে। Gurani ھەرمانە‎ (harmāna, “work”) এবং ইরানি ঋণকৃত শব্দ Old Armenian հրաման (hraman), Aramaic הַרְמָן‎ (hrmnʾ, “order”) এর সাথে সংশ্লিষ্ট।

সংস্কৃত प्रमाण (প্রমাণ) এর সাথে সংশ্লিষ্ট।

উচ্চারণ

• (Classical Persian) IPA^(key): /faɾˈmɑːn/

• (Dari Persian) IPA^(key): /faɾˈmɑːn/

• (Iranian Persian) IPA^(key): /fæɾˈmɒːn/

• (Tajik) IPA^(key): /faɾˈmɔn/

বিশেষ্য

فرمان (farmân) (plural فرامین‎ (farâmin)] বা فرمان‌ها‎ (farmân-hâ)])

Dari	فرمان (ফরমআন)
Iranian Persian
Tajik	фармон (farmon)

1. আদেশ (দেখুন: command, order)
2. ডিক্রি (দেখুন: decree, edict)
3. স্টিয়ারিং হুইল (দেখুন: steering wheel)

সমার্থক শব্দ

• (command, order): دستور‎ (dastur)]
• (decree, edict): حکم‎ (hokm)]

আগত পদ

• فرمانده‎ (farmânde)]
  • فرماندهی‎ (farmândehi)]
• فرمانروا‎ (farmânravâ)]
  • فرمانروایی‎ (farmânravâyi)]
• فرماندار‎ (farmândâr)]
  • فرمانداری‎ (farmândâri)]
• فرمانبر‎ (farmânbar)]
  • فرمانبری‎ (farmânbari)]
• فرمانبردار‎ (farmânbardâr)]
  • فرمانبرداری‎ (farmânbardâri)]
• فرمان‌فرما‎ (farmân-farmâ)]
• فرمان دادن‎ (farmân dâdan)]

|}

সম্পর্কিত পদ

• فرمودن‎ (farmudan)]

আগত শব্দ

→ আরবি: فَرْمَان‎ (farmān) → অসমীয়া: ফৰ্মান → আজারবাইজানি: fərman → Bashkir: фарман (farman) → বাংলা: ফরমান (fôrman) → ধিয়েহি: ފަރުމާނު‎ (farumānu) → গুজরাটি: ફરમાન (pharmān) → প্রাচীন হিন্দি: فَرْمان (فَرْمان) → ইন্দোনেশীয়: firman → কন্নড়: ಫರ್ಮಾನು (pharmānu) → Kumyk: пурман → Lezgi: фарман (farman) → Maithili: [Term?] Devanagari: फरमान Devanagari: 𑒤𑒩𑒧𑒰𑒢 → Marwari: Devanagari: फरमांण Devanagari: 𑅩𑅭𑅬𑅧𑅢 → মালয়ালম: പരമാന്‍ (paramān‍) → মারাঠি: फर्मान → উসমানীয় তুর্কি: فرمان‎ (ferman) তুর্কি: ferman → ইংরেজি: firman → রোমানীয়: firman → হাঙ্গেরীয়: fermán → Old Punjabi: ਫੁਰਮਾਣੁ (phurmāṇu) → রুশ: фирман (firman) → সিন্ধি: [Term?] আরবী: فَرْمانُ‎ Devanagari: फ़र्मानु Khudawadi: 𑋓𑋩𑋙𑋪𑋗𑋠𑋑𑋣 → তামিল: பரமானா (পারামান়া) → তেলুগু: ఫర్మానా (ফর্মানা)

References

• টেমপ্লেট:R:Skeat Etymological Dictionary
• Klein, Dr. Ernest, A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language, Amsterdam: Elsevier Scientific Publishing Co., 1971.
• Sanskrit Dictionary for Spoken Sanskrit

উর্দু

^ur

فَرْمان (“royal mandate”)

ব্যুৎপত্তি

ধ্রুপদী ফার্সি فَرْمَان‎ (ফআরমআআন) থেকে [[পরিশিষ্ট:শব্দকোষ#|]]।

উচ্চারণ

• (urd) IPA^(key): /fəɾ.mɑːn/
• অন্ত্যমিল: -ɑːn
• যোজকচিহ্নের ব্যবহার: فَر‧مان

বিশেষ্য

فَرْمان (ফ়রমান) m (হিন্দি বানান फ़रमान)

1. একটি আদেশ (যেকোনো ব্যক্তি দ্বারা প্রদত্ত) (দেখুন: command)
2. (historical) ডিক্রি; আদেশ (বিশেষত রাজকীয় বা সরকারী) (দেখুন: mandate)

সম্পর্কিত পদ

সম্পর্কিত পদ

فَرْمانا‎ (“to state; command”) فَرْمائِش‎ (“request”) فَرْمان٘بَرْداری‎ (“obedience”)

Adjective

টেমপ্লেট:ur-adj (poetic)

1. obedient, servant

   ‏مَیں قائِد کا فَرْمان۔ دِل سِینے میں قُرْآن‎

   I am servant of my leader, with the word of God lying against my heart; chest.

Further reading

• টেমপ্লেট:R:ur:UDB
• টেমপ্লেট:R:ur:Rekhta
• টেমপ্লেট:R:ur:Qureshi
• টেমপ্লেট:R:Fallon
• টেমপ্লেট:R:Platts
• টেমপ্লেট:R:ur:Shakespear