פרץ

আরও দেখুন: פּרץ

হিব্রু

ব্যুৎপত্তি 1

Root
פ־ר־ץ (p-r-ṣ)

From the root פ־ר־ץ (p-r-ts). Compare আরবি فرض (cut, slit, hit), আরামীয় פְרַץ (broke through, broke out), and Akaddian paraṣu (to break through).

ক্রিয়া

פָּרַץ (paráts)

1. to breach: to break open a gap in an enclosure or the like.
2. (by extension) to break into, to burglarize, to burgle
3. (by extension) to burst into (e.g. to burst into tears)
4. (by extension, computing) to crack

Conjugation

Conjugation of פָּרַץ (see also Appendix:Hebrew verbs) 

non-finite forms		to-infinitive: לפרוץ \ לִפְרֹץ action noun: פְּרִיצָה passive participle: פָּרוּץ
finite forms		singular		plural
		m.	f.	m.	f.
past	first	פָּרַצְתִּי		פָּרַצְנוּ
	second	פָּרַצְתָּ	פָּרַצְתְּ	פְּרַצְתֶּם1	פְּרַצְתֶּן1
	third	פָּרַץ	פָּרְצָה	פָּרְצוּ
present		פּוֹרֵץ	פּוֹרֶצֶת	פּוֹרְצִים	פּוֹרְצוֹת
future	first	אפרוץ \ אֶפְרֹץ		נפרוץ \ נִפְרֹץ
	second	תפרוץ \ תִּפְרֹץ	תִּפְרְצִי	תִּפְרְצוּ	תפרוצנה \ תִּפְרֹצְנָה2
	third	יפרוץ \ יִפְרֹץ	תפרוץ \ תִּפְרֹץ	יִפְרְצוּ	תפרוצנה \ תִּפְרֹצְנָה2
imperative		פרוץ \ פְּרֹץ	פִּרְצִי	פִּרְצוּ	פרוצנה \ פְּרֹצְנָה2
notes		Pronounced פָּרַצְתֶּם and פָּרַצְתֶּן in informal Modern Hebrew. Rare in Modern Hebrew.

তথ্যসূত্র

• H6555 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

ব্যুৎপত্তি 2

Root
פ־ר־ץ (p-r-ṣ)

From the same root as ব্যুৎপত্তি 1, in the קֶטֶל (qéṭel) pattern.

বিশেষ্য

פֶּרֶץ (pérets) [pattern: קֶטֶל]

1. A breach: a gap in an enclosure or the like.
2. An outburst.
3. (psychology) An impulse, an urge.

নামবাচক বিশেষ্য

פֶּרֶץ (pérets) [pattern: קֶטֶל]

1. a পুরুষ মূলনাম, Perez
2. a surname

Usage notes

• This appears in Genesis 38:29, where it is translated usually as Perez but in the King James Version as Pharez.