ডাক্তারদের লেখা ব্যবস্থাপত্রে ব্যবহৃত ℞ প্রতীকটি ল্যাটিন শব্দ রেসিপি (recipe) থেকে এসেছে, যার অর্থ আপনি নিন (to take)? এর উৎপত্তি নিয়ে যে ব্যাখ্যা প্রচলিত আছে, তা হলো প্রাচীনকালে দেবতার কাছে আরোগ্য লাভের প্রার্থনাস্বরূপ রোগীর ব্যবস্থাপত্রে ℞ লেখা হত।
ইংরেজি কোয়ারেন্টাইন বা সঙ্গনিরোধ শব্দটি উৎস কোথায়? ইতালীয় ভাষায় চল্লিশকে বলা হয় ‘কোয়ারান্তেনা’। সংক্রমণ-প্রতিরোধে ওই চল্লিশ দিনের দূরবর্তী অপেক্ষার সময়কে বলা হত ‘কোয়ারান্তিনারো’। সেই থেকেই ইংরেজি শব্দ ‘কোয়ারেন্টাইন’-এর উৎপত্তি।
