কিংকর্তব্যবিমূঢ়, ন যযৌ ন তস্থৌ, সসেমিরা

বাংলা

উচ্চারণ

কিংকর্তব্যবিমূঢ়, ন যযৌ ন তস্থৌ, সসেমিরা

ব্যুৎপত্তি

• বাংলা শব্দ কিংকর্তব্যবিমূঢ়, ন যযৌ ন তস্থৌ, সসেমিরা এর সমন্বয়
  • কিংকর্তব্যবিমূঢ় এবং ন যযৌ ন তস্থৌ এবং সসেমিরা এর মিলিত রূপ
    • কিংকর্তব্যবিমূঢ়, ন যযৌ ন তস্থৌ, সসেমিরা

নামবাচক বিশেষ্য

কিংকর্তব্যবিমূঢ়, ন যযৌ ন তস্থৌ, সসেমিরা

1. কিংকর্তব্যবিমূঢ়: একেবারে হতবুদ্ধি।
2. ন যযৌ ন তস্থৌ: গমন বা স্থিতির জন্য প্রস্তুত নয়।
3. সসেমিরা: সঙ্কটময় পরিস্থিতিতে উদ্বিগ্ন।

অনুবাদসমূহ

Confused, Neither Went Nor Stayed, Trembling — see Confused, Neither Went Nor Stayed, Trembling

বাংলা বাক্যাংশ

• ইংরেজি: Confused, Neither Went Nor Stayed, Trembling
• হিন্দি: किंकर्तव्यविमूढ़, न ययौ न तस्थौ, ससेमिरा (কিঙকaরতaৱয়aৱিমূṛha, নa য়aয়au নa তaসথau, সaসেমিরা)
• উর্দু: کنگ کرتبوبمھڈ، ن یایو ن تساٹھو، سسیمرا (kng krtbōbmhḍ, n yaiō n tsāṭhō, ssēmrā)
• তামিল: என்ன செய்வதென்று தெரியாமல், போகவுமில்லை நிற்கவுமில்லை, நடுங்குகின்றார் (এ়ন্ন়া চে়য়্ৱাতে়ন্র়ু তে়রিয়ামাল্, পোকাৱুমিল্লৈ নির্কাৱুমিল্লৈ, নাটুঙ্কুকিন্র়ার্)
• তেলেগু: ఏం చేయాలో తెలియక, వెళ్ళకూడదు ఉండకూడదు, వణుకుతున్న (এ়ং চেয়ালো তেলিয়ক, ৱেল়্ল়কূডদু উণ্ডকূডদু, ৱণুকুতুন্ন)
• কন্নড়: ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ, ಹೋಗಲಿಲ್ಲ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ, ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ (ēnu māḍabēkendu tiḷiyade, hōgalilla nillalilla, kampisuttiddāre)
• মালায়ালম: എന്ത് ചെയ്യണമെന്നറിയാതെ, പോകുന്നതുമില്ല നിൽക്കുന്നതുമില്ല, വിറങ്ങലിച്ചു (entŭ ceyyaṇamennaṟiyāte, pōkunnatumilla nilkkunnatumilla, viṟaṅṅaliccu)
• গুজরাটি: શું કરવું તે જાણી શકતા નથી, ન તો ગયા ન તો રહ્યા, કંપી રહ્યા (śũ karvũ te jāṇī śaktā nathī, na to gayā na to rahyā, kampī rahyā)
• মারাঠি: काय करावे हे न कळणे, न गेले न थांबले, थरथरत होते (kāy karāve he na kaḷṇe, na gele na thāmble, tharathrat hote)
• ওড়িয়া: କ’ଣ କରିବାକୁ ଯାଞ୍ଚି ନପାରି, ଯାଇ ନଥିଲା ରହି ନଥିଲା, କମ୍ପିଥିଲା (ক’ণ করিবাকু যাঞ্চি নপারি, যাই নথিলা রহি নথিলা, কম্পিথিলা)
• পাঞ্জাবি: ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ ਨਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਨਾ ਗਿਆ ਨਾ ਰਹਿਆ, ਕੰਬਦਿਆ (kī karnā hai nā jāṇan vālā, nā giā nā rahiā, kambdiā)
• নেপালি: के गर्ने भनेर थाहा नपाई, न गयो न त रोकियो, काँपिरहेको (ke garne bhanera thāhā napāī, na gayo na ta rokiyo, kā̃piraheko)
• সিংহলি: කරන්නා කුමක්දැයි නොදැන, ගියෙකුත් නැත නැවතී සිටියෙකුත් නැත, කම්පනයයි (karannā kumakdæyi nodæna, giyekut næta næwatī siṭiyekut næta, kampanayayi)

• অসমীয়া: কি কৰিব জানি নপোৱা, ন যোৱা ন থিয় দিয়া, কম্পমান (ki koribo zani nopüa, no züa no thi dia, kompman)
• সংস্কৃত: किंकर्तव्यविमूढ, न ययौ न तस्थौ, ससेमिरा (কিংকর্তৱ্যৱিমূঢ, ন য়য়ৌ ন তস্থৌ, সসেমিরা)
• আরবি: مرتبك، لا ذهب ولا بقي، مرتجف
• ফার্সি: گیج، نه رفت و نه ماند، لرزان
• পশতু: په حیرانۍ کې، نه لاړ نه پاتې شو، رپېدل
• বাংলা: কিংকর্তব্যবিমূঢ়, ন যযৌ ন তস্থৌ, সসেমিরা (kiṅkortobbobimuṛh, no jojōu no tosthōu, śośemira)
• মালদিভিয়ান: ކިންކަރަތްބައިވިމުދު، ނަން ދައްކަވާން ނުވަތްވާން، ހަވާލައިފިލާން (kin̊karat̊baivimudu، nan̊ dakkavān̊ nuvat̊vān̊، havālaifilān̊)
• ভোজপুরি: किंगकर्तव्यविमूढ़, न ययौ न तस्थौ, ससेमिरा (kiṅgkartavyavimūṛh, na yayau na tasthau, sasemirā)
• মৈথিলি: किंगकर्तव्यविमूढ़, न ययौ न तस्थौ, ससेमिरा (kiṅgakartavyavimūṛh, na yayau na tasthau, sasēmirā)
• ডোগরি: किंगकर्तव्यविमूढ़, न ययौ न तस्थौ, ससेमिरा (কিঙগaকaরতaৱয়aৱিমূṛha, নa য়aয়au নa তaসথau, সaসেমিরা)
• কোঙ্কনি: किंगकर्तव्यविमूढ़, न ययौ न तस्थौ, ससेमिरा (kiṅgkartavyavimūढ़, na yayau na tasthau, sasemirā)
• সিলেটি: কিংকর্তব্যবিমূঢ়, ন যযৌ ন তস্থৌ, সসেমিরা
• চাকমা: 𑄇𑄨𑄁𑄇𑄢𑄴𑄖𑄴𑄞𑄴𑄝𑄨𑄟𑄪𑄢𑄴, 𑄚 𑄎𑄠𑄞𑄠𑄞 𑄚 𑄖𑄢𑄴𑄖𑄧𑄠𑄞, 𑄥𑄥𑄬𑄟𑄨𑄢𑄠 (kiṃkārtbhbimur, nā jāẏābhāẏābhā nā tārtaẏābhā, sāsemirāẏā)