हव्वा

হিন্দি

উচ্চারণ

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /ɦəʋ.ʋɑː/, [ɦəʋ.ʋäː]

ব্যুৎপত্তি 1

হতেউচ্চারণ বিবর্তিত কৃতঋণধ্রুপদী ফার্সি حوا‎ (hawwā)], from আরবি حَوَّاء‎ (ḥawwāʾ). Distant ईव (ঈৱ) শব্দের জুড়ি.

বিকল্প বানান

• हौवा (হৌৱা)

নামবাচক বিশেষ্য

1. (Abrahamism) Eve
   • 1885, हिन्दी की दूसरी पुस्तक [হিন্দি second book]‎^[১], Allahabad: Christian Vernacular Education Society, →OCLC, page 27:

     पहिले पुरुष का नाम जिसे परमेश्वर ने सृजा आदम था। परमेश्वर ने उसे मिट्टी से बनाया। […] फिर परमेश्वर ने पहिली स्त्री जिस का नाम हव्वा था बनाई। परमेश्वर ने आदम और हव्वा को एक सुन्दर बारी में रखा।

     পহিলে পুরুষ কা নাম জিসে পরমেশ্ৱর নে সৃজা আদম থা। পরমেশ্ৱর নে উসে মিট্টী সে বনায়া। […] ফির পরমেশ্ৱর নে পহিলী স্ত্রী জিস কা নাম হৱ্ৱা থা বনাঈ। পরমেশ্ৱর নে আদম ঔর হৱ্ৱা কো এক সুন্দর বারী মেঁ রখা।

     The name of the first man created by God was Adam. God made him with earth. Then God created the first woman whose name was Eve. God kept Adam and Eve in a beautiful garden.

   • 2017, बच्चों की मनोरंजक कहानियाँ [Children's entertaining stories], New Delhi: V&S Publishers, →ISBN, →OCLC, page 31, →ISBN:

     आखिरकार, उसने वह फल चख ही लिया, इसकी खबर परमेश्वर तक पहुँची। परमेश्वर क्रोधित हो उठा तथा उसने आदम और हव्वा को ‘अदनवाटिका’ से निष्कासित कर दिया।

     আখিরকার, উসনে ৱহ ফল চখ হী লিয়া, ইসকী খবর পরমেশ্ৱর তক পহুঁচী। পরমেশ্ৱর ক্রোধিত হো উঠা তথা উসনে আদম ঔর হৱ্ৱা কো ‘অদনৱাটিকা’ সে নিষ্কাসিত কর দিয়া।

     Finally, he [Adam] tasted the fruit, and the news reached God. God became angry and he banished Adam and Eve from the Garden of Eden.

2. a নারী মূলনাম, Havva or Hawwa, of Muslim usage

Declension

Declension of हव्वा (sg-only fem ā-stem)

	singular
direct	हव्वा হৱ্ৱা
oblique	हव्वा হৱ্ৱা
vocative	हव्वा হৱ্ৱা

ব্যুৎপত্তি 2

বিকল্প বানান

• हौवा (হৌৱা)
• हाऊ (হাঊ)
• हौआ (হৌআ)
• हउवा (হউৱা)
• हऊआ (হঊআ)

বিশেষ্য

हव्वा (হৱ্ৱা)

1. alternative form of हौआ (হৌআ, “bogeyman, bugaboo, bugbear; a hobgoblin, an ogre”)
   • 2002, Saryu Prasad Choubey, आधुनिक सामाजिक मनोविज्ञान के मूल तत्व [Fundamentals of modern social psychology]‎^[২], New Delhi: Concept Publishing Company, →ISBN, →ISBN:

     बालक से मनोवांछित कार्य करने या रोने से चुप करने के लिए माताएं बालकों को डराया करती हैं। कहती हैं— “चुप हो नहीं तो हव्वा आ जाएगा।”

     বালক সে মনোৱাঞ্ছিত কার্‌য় করনে য়া রোনে সে চুপ করনে কে লিএ মাতাএঁ বালকোঁ কো ডরায়া করতী হৈঁ। কহতী হৈঁ— “চুপ হো নহীঁ তো হৱ্ৱা আ জাএগা।”

     Mothers intimidate the children to make the child do the desired thing or to silence them from crying. They say— “Be quiet or else bogeyman will come.”

   • 2017, Sadhana Thakur, बच्चों के लिए योग-शिक्षा: खेल-खेल में योग [Yoga-teaching for kids: yoga in games and play]‎^[৩], Chennai: Notion Press, →ISBN, →ISBN:

     बच्चों, डर क्यों रहे हो आप? परीक्षा कोई हव्वा तो नहीं, समय के साथ ये भी बीत जाएगी।

     বচ্চোঁ, ডর ক্‌য়োঁ রহে হো আপ? পরীক্ষা কোঈ হৱ্ৱা তো নহীঁ, সময় কে সাথ য়ে ভী বীত জাএগী।

     Children, why are you all scared? Exam isn't any abnormal or scary thing, it will pass with time.

তথ্যসূত্র

• টেমপ্লেট:R:hi:Dasa
• টেমপ্লেট:R:inc-hnd:Rekhta

McGregor, Ronald Stuart (1993), “हव्वा”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, পৃষ্ঠা 1065