پدرام

ফার্সি

ব্যুৎপত্তি 1

An old compound. Akin to Sogdian [script needed] (ptrʾm /⁠patrăm⁠/, “calm, peace”).

• The first part is from প্রত্ন-ইন্দো-ইউরোপীয় *per-, *próti, *préti. Compare আবেস্তা 𐬞𐬀𐬌𐬙𐬌 (paⁱti), সংস্কৃত प्रति (প্রতি, “towards, to”).

• The second part is from প্রত্ন-ইন্দো-ইউরোপীয় *h₁rem-. Compare আবেস্তা 𐬭𐬀𐬨𐬀𐬌𐬙𐬌 (ramaⁱti), সংস্কৃত रमते (রমতে).

উচ্চারণ

• (Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: [pað.ˈɾɑːm]

 

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [pʰäd̪.ɾɑ́ːm]

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [pʰäd̪.ɾɑ́ːm]
  • (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [pʰäd̪.ɾɑ́ːm]
  • (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [pʰäd̪.ɾɔ́ːm]

• (Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [pʰæd̪.ɹɒ́ːm]

• (Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [pʰäd̪.ɾɔ́m]

Readings
Classical reading?	paḏrām
Dari reading?	padrām
Iranian reading?	padrâm
Tajik reading?	padrom

বিশেষণ

پدرام (pedrâm)

1. joyous
2. happy
3. nice
4. pleasant
   • 10th century, Ferdowsi, Shahnameh

     چنین داد پاسخ که من ساز جنگ
     به پیش آورم چون شود کار تنگ
     نمانم که کیخسرو از بخت خویش
     بود شاد و پدرام بر تخت خویش

     čênin dâd pâsux ki man sâz-î jang, ba pêš âvaram čôn šavad kâr tang, namânam ki kayxusrow az baxt-î xweš, bûd šâd u padrâm bar taxt-î xweš

     (please add an English translation of this উক্তি)

Synonyms

• خوش (xoš)
• خرم (xorram)
• شاد (šâd)
• نیک (nik)

Antonyms

• اندوه (anduh)
• سوگ (sug)
• سهم (sahm)
• افسوس (afsus)
• غم (ğam)

নামবাচক বিশেষ্য

پدرام (pedrâm)

1. a পুরুষ মূলনাম, Pedram

ব্যুৎপত্তি 2

Alternative form of بدرام (badrâm).

বিশেষণ

پدرام (padrâm)

1. wild
2. undomesticated

তথ্যসূত্র

• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “ফার্সি”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in ফার্সি ), Tehran: University of Tehran Press
• Nourai, Ali (2011) An Etymological Dictionary of ফার্সি, ইংরেজি and other Indo-European Languages, page 366