مشعل

আরবি

ব্যুৎপত্তি 1

From the root ش ع ل (š-ʿ-l).

The majority of আরবি dictionaries only list مَشْعَل (mašʿal) and its synonym مَشْعَلَة (mašʿala) with a fatḥa on the mīm, which gives each of these words the appearance of a noun of place instead of a tool noun. Some may have argued for them to be written with a kasra, but it is not common. All the languages which have borrowed these two words have kept the vocalizations مَشْعَل (mašʿal) and مَشْعَلَة (mašʿala).

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /maʃ.ʕal/

বিশেষ্য

مَشْعَل (mašʿal)

1. torch

   Synonym: مَشْعَلَة (mašʿala)

Declension

Declension of noun مَشْعَل (mašʿal)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَشْعَل mašʿal	الْمَشْعَل al-mašʿal	مَشْعَل mašʿal
Nominative	مَشْعَلٌ mašʿalun	الْمَشْعَلُ al-mašʿalu	مَشْعَلُ mašʿalu
Accusative	مَشْعَلًا mašʿalan	الْمَشْعَلَ al-mašʿala	مَشْعَلَ mašʿala
Genitive	مَشْعَلٍ mašʿalin	الْمَشْعَلِ al-mašʿali	مَشْعَلِ mašʿali
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَشْعَلَيْن mašʿalayn	الْمَشْعَلَيْن al-mašʿalayn	مَشْعَلَيْ mašʿalay
Nominative	مَشْعَلَانِ mašʿalāni	الْمَشْعَلَانِ al-mašʿalāni	مَشْعَلَا mašʿalā
Accusative	مَشْعَلَيْنِ mašʿalayni	الْمَشْعَلَيْنِ al-mašʿalayni	مَشْعَلَيْ mašʿalay
Genitive	مَشْعَلَيْنِ mašʿalayni	الْمَشْعَلَيْنِ al-mašʿalayni	مَشْعَلَيْ mašʿalay
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَشَاعِل mašāʿil	الْمَشَاعِل al-mašāʿil	مَشَاعِل mašāʿil
Nominative	مَشَاعِلُ mašāʿilu	الْمَشَاعِلُ al-mašāʿilu	مَشَاعِلُ mašāʿilu
Accusative	مَشَاعِلَ mašāʿila	الْمَشَاعِلَ al-mašāʿila	مَشَاعِلَ mašāʿila
Genitive	مَشَاعِلَ mašāʿila	الْمَشَاعِلِ al-mašāʿili	مَشَاعِلِ mašāʿili

Descendants

• → আর্মেনীয়: մաշալ (mašal)
• → আজারবাইজানি: məşəl
• → বাংলা: মশাল
• → Chagatai: مشعل
  • উইঘুর: مەشئەل (mesh'el)
  • উজবেক: mashʼal
• → Hindustani:
  • হিন্দি: मशाल (মশাল)
  • উর্দু: مشعل (maś'al)
• → Ottoman Turkish: مَشْعَل (meş'al)
  • তুর্কি: meşal
• → পাশতু: مَشْعَل (maš'ál)
• → ফার্সি : مشعل (maš'al)
• → পাঞ্জাবি: مَشْعَل (maśʻal)
• → সিন্ধি: مَشْعَلُ

নামবাচক বিশেষ্য

مَشْعَل (mašʿal)

1. a পুরুষ মূলনাম

Declension

Declension of noun مَشْعَل (mašʿal)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	—	مَشْعَل mašʿal	—
Nominative	—	مَشْعَلٌ mašʿalun	—
Accusative	—	مَشْعَلًا mašʿalan	—
Genitive	—	مَشْعَلٍ mašʿalin	—

তথ্যসূত্র

Lane, Edward William (1863), “আরবি”, in আরবি-ইংরেজি Lexicon, London: Williams & Norgate

ব্যুৎপত্তি 2

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /miʃ.ʕal/

বিশেষ্য

مِشْعَل (mišʿal) (obsolete)

1. a certain thing, used by the Arabs of the desert, made of skins sewed together, like the نِطَع (niṭaʿ), having four legs of wood, to which it is bound, so that it becomes like the wateringtrough

Declension

Declension of noun مِشْعَل (mišʿal)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مِشْعَل mišʿal	الْمِشْعَل al-mišʿal	مِشْعَل mišʿal
Nominative	مِشْعَلٌ mišʿalun	الْمِشْعَلُ al-mišʿalu	مِشْعَلُ mišʿalu
Accusative	مِشْعَلًا mišʿalan	الْمِشْعَلَ al-mišʿala	مِشْعَلَ mišʿala
Genitive	مِشْعَلٍ mišʿalin	الْمِشْعَلِ al-mišʿali	مِشْعَلِ mišʿali

তথ্যসূত্র

Lane, Edward William (1863), “আরবি”, in আরবি-ইংরেজি Lexicon, London: Williams & Norgate

Azerbaijani

বিশেষ্য

مشعل

1. আরবি spelling of məşəl

উসমানীয় তুর্কি

ব্যুৎপত্তি

Borrowed from আরবি مَشْعَل (mašʿal).

বিশেষ্য

مَشْعَل (meş'al) (plural مشاعل)

1. a torch or cresset

সম্পর্কিত পদ

• مشعله (meş'ale)

Descendants

• তুর্কি: meşal

আরো পড়ুন

Redhouse, James W. (1890), “مشعل”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, পৃষ্ঠা 1868

Pashto

ব্যুৎপত্তি

Borrowed from আরবি مَشْعَل (mašʿal).

বিশেষ্য

مَشْعَل (maš'ál) m

1. torch

আরো পড়ুন

• Qamosona.com

ফার্সি

ব্যুৎপত্তি

Borrowed from আরবি مَشْعَل (mašʿal).

উচ্চারণ

• (Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: [maʃ.ˈʔal]

 

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [mäʃ.ʔǽl]

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [mäʃ.ʔǽl]
  • (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [mä.ʃǽl]
  • (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [mä.ʃǽl̥]

• (Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [mæʃ.ʔǽl̥]

• (Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [mäʃ.ʔǽl]

Readings
Classical reading?	maš'al
Dari reading?	maš'al
Iranian reading?	maš'al
Tajik reading?	mašʾal

বিশেষ্য

Dari	مشعل
Iranian Persian
Tajik	машъал (mašʾal)

مشعل (maš'al) (plural مشاعل (mašâ'el))

1. torch

আরো পড়ুন

Hayyim, Sulayman (1934), “ফার্সি”, in New ফার্সি–ইংরেজি dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim

পাঞ্জাবি

ব্যুৎপত্তি

Borrowed from আরবি مَشْعَل (mašʿal).

বিশেষ্য

1. torch

আরো পড়ুন

Iqbal, Salah ud-Din (2002), “Western Panjabi”, in vaḍḍī panjābī lughat‎, Lahore: ʻAzīz Pablisharz

Sindhi

ব্যুৎপত্তি

Borrowed from আরবি مَشْعَل (mašʿal).

বিশেষ্য

مَشْعَلُ (maś'alu) m (Devanagari मशलु)

1. torch

আরো পড়ুন

Parmanand, Mewaram (1910), “সিন্ধি”, in Sindhi-ইংরেজি Dictionary, Hyderabad, Sindh: The Sind Juvenile Co-operative Society

“সিন্ধি”, in Sindhi-ইংরেজি Dictionary, University of Chicago: Center for Language Engineering, Pakistan, 1938

উর্দু

ব্যুৎপত্তি

Borrowed from আরবি مَشْعَل (mašʿal).

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /məʃ.(ʔ)əl/

বিশেষ্য

مَشْعَل (maś'al) f (হিন্দি বানান मशाल)

1. a sort of cresset; a torch, flambeau
2. a lantern

আরো পড়ুন

Platts, John T. (1884), “مشعل”, in A dictionary of উর্দু, classical হিন্দি, and ইংরেজি, London: W. H. Allen & Co.