فروغ

আরও দেখুন: فروع

আরবি

ব্যুৎপত্তি

From the root ف ر غ (f-r-ḡ).

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /fu.ruːɣ/

বিশেষ্য

فُرُوغ (furūḡ)

1. فَرَغَ (faraḡa) এর verbal noun  (form I)

Declension

Declension of noun فُرُوغ (furūḡ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فُرُوغ furūḡ	الْفُرُوغ al-furūḡ	فُرُوغ furūḡ
Nominative	فُرُوغٌ furūḡun	الْفُرُوغُ al-furūḡu	فُرُوغُ furūḡu
Accusative	فُرُوغًا furūḡan	الْفُرُوغَ al-furūḡa	فُرُوغَ furūḡa
সম্বন্ধ পদ	فُرُوغٍ furūḡin	الْفُرُوغِ al-furūḡi	فُرُوغِ furūḡi

ফার্সি

^fa

ব্যুৎপত্তি

From Middle Persian [script needed] (plwt' /⁠frōg⁠/), from প্রত্ন-Iranian *fra- + *ráwčah (“light”, from প্রত্ন-ইন্দো-ইরানীয় *ráwčas, from প্রত্ন-ইন্দো-ইউরোপীয় *lewk-os (“light”)).

উচ্চারণ

• (Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: [fu.ɾoːɣ]

 

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [fʊ.ɾoːɣ]

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [fʊ.ɾoːɣ]
  • (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [fʊ.ɾoːɣ]
  • (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [fu.ɾʊːɣ]

• (Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [fo.ɹuːɢ̥]

• (Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [fu.ɾɵʁ]

Readings
Classical reading?	furōğ
Dari reading?	furōğ
Iranian reading?	foruğ
Tajik reading?	furüġ

বিশেষ্য

Dari	فروغ
Iranian Persian
Tajik	фурӯғ (furüġ)

فروغ (foruğ)

1. brightness, lustre

   সমার্থক শব্দ: روشنی (rowšani)

   • c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 12”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]‎^[১]:

     ای فروغِ ماهِ حسن از روی رخشان شما
     آبروی خوبی از چاه زنخدان شما

     ay furôğ-i mâh-i husn az rôy-i raxšân-i šumâ
     âbirôy-i xûbî az čâh-i zanaxdân-i šumâ

     O, the radiance of the moon of grace is from that bright face of yours;
     The dignity of beauty, from the dimple on that chin of yours.

     (Classical ফার্সি transliteration)

Descendants

• → উর্দু: فروغ (furōğ, farōğ)

নামবাচক বিশেষ্য

فروغ (foruğ)

1. a নারী মূলনাম, Forough

তথ্যসূত্র

• Hayyim, Sulayman (1934) “ফার্সি”, in New ফার্সি–ইংরেজি dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim