عادل

আরবি

ব্যুৎপত্তি 1

Derived from the active participle of the verb عَدُلَ (ʕadula, “to be just, to be fair”), from the root ع د ل (ʕ d l).

বিশেষণ

عَادِل (ʕādil) (feminine عَادِلَة (ʕādila), masculine plural عَادِلُونَ (ʕādilūna), elative أَعْدَل (ʔaʕdal))

1. just, fair, equitable
2. upright
3. giving judgment
4. similar, equal
5. deviating, deflecting, varying

Declension

Declension of adjective عَادِل (ʕādil)

singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	عَادِل ʕādil	الْعَادِل al-ʕādil	عَادِلَة ʕādila	الْعَادِلَة al-ʕādila
nominative	عَادِلٌ ʕādilun	الْعَادِلُ al-ʕādilu	عَادِلَةٌ ʕādilatun	الْعَادِلَةُ al-ʕādilatu
accusative	عَادِلًا ʕādilan	الْعَادِلَ al-ʕādila	عَادِلَةً ʕādilatan	الْعَادِلَةَ al-ʕādilata
genitive	عَادِلٍ ʕādilin	الْعَادِلِ al-ʕādili	عَادِلَةٍ ʕādilatin	الْعَادِلَةِ al-ʕādilati
dual	masculine		feminine
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	عَادِلَيْن ʕādilayn	الْعَادِلَيْن al-ʕādilayn	عَادِلَتَيْن ʕādilatayn	الْعَادِلَتَيْن al-ʕādilatayn
nominative	عَادِلَانِ ʕādilāni	الْعَادِلَانِ al-ʕādilāni	عَادِلَتَانِ ʕādilatāni	الْعَادِلَتَانِ al-ʕādilatāni
accusative	عَادِلَيْنِ ʕādilayni	الْعَادِلَيْنِ al-ʕādilayni	عَادِلَتَيْنِ ʕādilatayni	الْعَادِلَتَيْنِ al-ʕādilatayni
genitive	عَادِلَيْنِ ʕādilayni	الْعَادِلَيْنِ al-ʕādilayni	عَادِلَتَيْنِ ʕādilatayni	الْعَادِلَتَيْنِ al-ʕādilatayni
plural	masculine		feminine
	basic broken plural triptote‎; sound masculine plural		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	عُدَّال‎; عَادِلِين ʕuddāl‎; ʕādilīn	الْعُدَّال‎; الْعَادِلِين al-ʕuddāl‎; al-ʕādilīn	عَادِلَات ʕādilāt	الْعَادِلَات al-ʕādilāt
nominative	عُدَّالٌ‎; عَادِلُونَ ʕuddālun‎; ʕādilūna	الْعُدَّالُ‎; الْعَادِلُونَ al-ʕuddālu‎; al-ʕādilūna	عَادِلَاتٌ ʕādilātun	الْعَادِلَاتُ al-ʕādilātu
accusative	عُدَّالًا‎; عَادِلِينَ ʕuddālan‎; ʕādilīna	الْعُدَّالَ‎; الْعَادِلِينَ al-ʕuddāla‎; al-ʕādilīna	عَادِلَاتٍ ʕādilātin	الْعَادِلَاتِ al-ʕādilāti
genitive	عُدَّالٍ‎; عَادِلِينَ ʕuddālin‎; ʕādilīna	الْعُدَّالِ‎; الْعَادِلِينَ al-ʕuddāli‎; al-ʕādilīna	عَادِلَاتٍ ʕādilātin	الْعَادِلَاتِ al-ʕādilāti

সমার্থক শব্দ

• (just, fair): مُنْصِف (munṣif)

বিপরীত শব্দ

• (just, fair): ظَالِم (ẓālim)

উত্তরসূরি

• → ফারসি: عادل ('âdel)
  • → আজারবাইজানি: adil
  • → Turkish: adil
  • → কাজাখ: адал (adal)
  • → উইঘুর: ئادىل (adil)
  • → উজবেক: odil
• → মালয়: adil
• → মঙ্গোলীয়: адал (adal)
• → সোয়াহিলি: adili

বিশেষ্য

عَادِل (ʕādil) পুং (plural عُدَّال (ʕuddāl) or عَدْل (ʕadl))

1. honest witness

Declension

Declension of noun عَادِل (ʕādil)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	عَادِل ʕādil	الْعَادِل al-ʕādil	عَادِل ʕādil
nominative	عَادِلٌ ʕādilun	الْعَادِلُ al-ʕādilu	عَادِلُ ʕādilu
accusative	عَادِلًا ʕādilan	الْعَادِلَ al-ʕādila	عَادِلَ ʕādila
genitive	عَادِلٍ ʕādilin	الْعَادِلِ al-ʕādili	عَادِلِ ʕādili
dual	indefinite	definite	construct
informal	عَادِلَيْن ʕādilayn	الْعَادِلَيْن al-ʕādilayn	عَادِلَيْ ʕādilay
nominative	عَادِلَانِ ʕādilāni	الْعَادِلَانِ al-ʕādilāni	عَادِلَا ʕādilā
accusative	عَادِلَيْنِ ʕādilayni	الْعَادِلَيْنِ al-ʕādilayni	عَادِلَيْ ʕādilay
genitive	عَادِلَيْنِ ʕādilayni	الْعَادِلَيْنِ al-ʕādilayni	عَادِلَيْ ʕādilay
plural	basic broken plural triptote
	indefinite	definite	construct
informal	عُدَّال‎; عَدْل ʕuddāl‎; ʕadl	الْعُدَّال‎; الْعَدْل al-ʕuddāl‎; al-ʕadl	عُدَّال‎; عَدْل ʕuddāl‎; ʕadl
nominative	عُدَّالٌ‎; عَدْلٌ ʕuddālun‎; ʕadlun	الْعُدَّالُ‎; الْعَدْلُ al-ʕuddālu‎; al-ʕadlu	عُدَّالُ‎; عَدْلُ ʕuddālu‎; ʕadlu
accusative	عُدَّالًا‎; عَدْلًا ʕuddālan‎; ʕadlan	الْعُدَّالَ‎; الْعَدْلَ al-ʕuddāla‎; al-ʕadla	عُدَّالَ‎; عَدْلَ ʕuddāla‎; ʕadla
genitive	عُدَّالٍ‎; عَدْلٍ ʕuddālin‎; ʕadlin	الْعُدَّالِ‎; الْعَدْلِ al-ʕuddāli‎; al-ʕadli	عُدَّالِ‎; عَدْلِ ʕuddāli‎; ʕadli

বিশেষ্য

عَادِل (ʕādil) পুং (plural عُدُول (ʕudūl))

1. notary, judge

Declension

Declension of noun عَادِل (ʕādil)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	عَادِل ʕādil	الْعَادِل al-ʕādil	عَادِل ʕādil
nominative	عَادِلٌ ʕādilun	الْعَادِلُ al-ʕādilu	عَادِلُ ʕādilu
accusative	عَادِلًا ʕādilan	الْعَادِلَ al-ʕādila	عَادِلَ ʕādila
genitive	عَادِلٍ ʕādilin	الْعَادِلِ al-ʕādili	عَادِلِ ʕādili
dual	indefinite	definite	construct
informal	عَادِلَيْن ʕādilayn	الْعَادِلَيْن al-ʕādilayn	عَادِلَيْ ʕādilay
nominative	عَادِلَانِ ʕādilāni	الْعَادِلَانِ al-ʕādilāni	عَادِلَا ʕādilā
accusative	عَادِلَيْنِ ʕādilayni	الْعَادِلَيْنِ al-ʕādilayni	عَادِلَيْ ʕādilay
genitive	عَادِلَيْنِ ʕādilayni	الْعَادِلَيْنِ al-ʕādilayni	عَادِلَيْ ʕādilay
plural	basic broken plural triptote
	indefinite	definite	construct
informal	عُدُول ʕudūl	الْعُدُول al-ʕudūl	عُدُول ʕudūl
nominative	عُدُولٌ ʕudūlun	الْعُدُولُ al-ʕudūlu	عُدُولُ ʕudūlu
accusative	عُدُولًا ʕudūlan	الْعُدُولَ al-ʕudūla	عُدُولَ ʕudūla
genitive	عُدُولٍ ʕudūlin	الْعُدُولِ al-ʕudūli	عُدُولِ ʕudūli

ব্যুৎপত্তি 2

ক্রিয়া

عَادَلَ (ʕādala) III (non-past يُعَادِلُ (yuʕādilu), verbal noun مُعَادَلَة (muʕādala))

1. to be equal to
2. to equate

ধাতুরূপ

Conjugation of عَادَلَ (III, sound, full passive, verbal noun مُعَادَلَة)

verbal noun الْمَصْدَر						مُعَادَلَة muʕādala
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُعَادِل muʕādil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُعَادَل muʕādal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَادَلْتُ ʕādaltu	عَادَلْتَ ʕādalta	عَادَلَ ʕādala		عَادَلْتُمَا ʕādaltumā	عَادَلَا ʕādalā		عَادَلْنَا ʕādalnā	عَادَلْتُمْ ʕādaltum	عَادَلُوا ʕādalū
	f		عَادَلْتِ ʕādalti	عَادَلَتْ ʕādalat			عَادَلَتَا ʕādalatā			عَادَلْتُنَّ ʕādaltunna	عَادَلْنَ ʕādalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَادِلُ ʔuʕādilu	تُعَادِلُ tuʕādilu	يُعَادِلُ yuʕādilu		تُعَادِلَانِ tuʕādilāni	يُعَادِلَانِ yuʕādilāni		نُعَادِلُ nuʕādilu	تُعَادِلُونَ tuʕādilūna	يُعَادِلُونَ yuʕādilūna
	f		تُعَادِلِينَ tuʕādilīna	تُعَادِلُ tuʕādilu			تُعَادِلَانِ tuʕādilāni			تُعَادِلْنَ tuʕādilna	يُعَادِلْنَ yuʕādilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَادِلَ ʔuʕādila	تُعَادِلَ tuʕādila	يُعَادِلَ yuʕādila		تُعَادِلَا tuʕādilā	يُعَادِلَا yuʕādilā		نُعَادِلَ nuʕādila	تُعَادِلُوا tuʕādilū	يُعَادِلُوا yuʕādilū
	f		تُعَادِلِي tuʕādilī	تُعَادِلَ tuʕādila			تُعَادِلَا tuʕādilā			تُعَادِلْنَ tuʕādilna	يُعَادِلْنَ yuʕādilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَادِلْ ʔuʕādil	تُعَادِلْ tuʕādil	يُعَادِلْ yuʕādil		تُعَادِلَا tuʕādilā	يُعَادِلَا yuʕādilā		نُعَادِلْ nuʕādil	تُعَادِلُوا tuʕādilū	يُعَادِلُوا yuʕādilū
	f		تُعَادِلِي tuʕādilī	تُعَادِلْ tuʕādil			تُعَادِلَا tuʕādilā			تُعَادِلْنَ tuʕādilna	يُعَادِلْنَ yuʕādilna
imperative الْأَمْر	m		عَادِلْ ʕādil			عَادِلَا ʕādilā				عَادِلُوا ʕādilū
	f		عَادِلِي ʕādilī							عَادِلْنَ ʕādilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُودِلْتُ ʕūdiltu	عُودِلْتَ ʕūdilta	عُودِلَ ʕūdila		عُودِلْتُمَا ʕūdiltumā	عُودِلَا ʕūdilā		عُودِلْنَا ʕūdilnā	عُودِلْتُمْ ʕūdiltum	عُودِلُوا ʕūdilū
	f		عُودِلْتِ ʕūdilti	عُودِلَتْ ʕūdilat			عُودِلَتَا ʕūdilatā			عُودِلْتُنَّ ʕūdiltunna	عُودِلْنَ ʕūdilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَادَلُ ʔuʕādalu	تُعَادَلُ tuʕādalu	يُعَادَلُ yuʕādalu		تُعَادَلَانِ tuʕādalāni	يُعَادَلَانِ yuʕādalāni		نُعَادَلُ nuʕādalu	تُعَادَلُونَ tuʕādalūna	يُعَادَلُونَ yuʕādalūna
	f		تُعَادَلِينَ tuʕādalīna	تُعَادَلُ tuʕādalu			تُعَادَلَانِ tuʕādalāni			تُعَادَلْنَ tuʕādalna	يُعَادَلْنَ yuʕādalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَادَلَ ʔuʕādala	تُعَادَلَ tuʕādala	يُعَادَلَ yuʕādala		تُعَادَلَا tuʕādalā	يُعَادَلَا yuʕādalā		نُعَادَلَ nuʕādala	تُعَادَلُوا tuʕādalū	يُعَادَلُوا yuʕādalū
	f		تُعَادَلِي tuʕādalī	تُعَادَلَ tuʕādala			تُعَادَلَا tuʕādalā			تُعَادَلْنَ tuʕādalna	يُعَادَلْنَ yuʕādalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَادَلْ ʔuʕādal	تُعَادَلْ tuʕādal	يُعَادَلْ yuʕādal		تُعَادَلَا tuʕādalā	يُعَادَلَا yuʕādalā		نُعَادَلْ nuʕādal	تُعَادَلُوا tuʕādalū	يُعَادَلُوا yuʕādalū
	f		تُعَادَلِي tuʕādalī	تُعَادَلْ tuʕādal			تُعَادَلَا tuʕādalā			تُعَادَلْنَ tuʕādalna	يُعَادَلْنَ yuʕādalna

ব্যুৎপত্তি 3

নামবাচক বিশেষ্য

عَادِل (ʕādil) পুং

Declension

Declension of noun عَادِل (ʕādil)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	—	عَادِل ʕādil	—
nominative	—	عَادِلٌ ʕādilun	—
accusative	—	عَادِلًا ʕādilan	—
genitive	—	عَادِلٍ ʕādilin	—

ফারসি

ব্যুৎপত্তি

আরবিعَادِل (ʕādil) থেকে কৃতঋণ।

উচ্চারণ

• (Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: /ʔaː.dil/

 

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ʔɑː.d̪ɪl]

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ʔɑː.d̪ɪl]
  • (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [ʔɑː.d̪ɪl]
  • (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [ʔɔː.d̪il̥]

• (Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ʔɒː.d̪el̥]

• (Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ʔɔ.d̪il]

Readings
Classical reading?	ādil
Dari reading?	ādil
Iranian reading?	âdel
Tajik reading?	odil

বিশেষণ

عادل ('âdel)

1. just, equitable

   সমার্থক শব্দ: دادگر (dâdgar)

তথ্যসূত্র

• Steingass, Francis Joseph (1892), “ফারসি”, in A Comprehensive ফার্সি–ইংরেজি dictionary, London: Routledge & K. Paul