باران

Central Kurdish

ব্যুৎপত্তি

From প্রত্ন-ইন্দো-ইরানীয় *waHr- (“water; rain”), from প্রত্ন-ইন্দো-ইউরোপীয় *weh₁r- (“water”). Cognate with ফার্সি باران‎ (bârân)]; see there for more.

বিশেষ্য

1. rain

তথ্যসূত্র

• টেমপ্লেট:R:ku:Cabolov
• টেমপ্লেট:R:ckb:Kedaytene
• টেমপ্লেট:R:ckb:Kurdoev

উসমানীয় তুর্কি

ব্যুৎপত্তি 1

টেমপ্লেট:etymid ফার্সি باران‎ (bârân, “rain”)] থেকে [[পরিশিষ্ট:শব্দকোষ#|]].

বিশেষ্য

باران (baran)

1. rain, condensed water falling from a cloud

   সমার্থক শব্দ: مطر‎ (matar), یاغمور‎ (yağmur)

উদ্ভূত শব্দ

• باران دیده‎ (baran-dide, “soaked with rain”)
• باران زده‎ (baran-zede, “drenched with rain”)
• بارانی‎ (barani, “rainy”)
• بارانیه‎ (baraniye, “raincoat”)

 

Descendants

• তুর্কি: baran (obsolete)

আরো পড়ুন

click to expand

• টেমপ্লেট:R:tr:OTK
• টেমপ্লেট:R:ota:Kelekian
• টেমপ্লেট:R:ota:Meninski
• টেমপ্লেট:R:ota:Meninski
• টেমপ্লেট:R:tr:Nishanyan

Redhouse, James W. (1890), “باران”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, পৃষ্ঠা 319 |}

ব্যুৎপত্তি 2

টেমপ্লেট:etymid From আর্মেনীয় պարան (paran, “rope, cord; row of vines in a vineyard”).

বিশেষ্য

باران (baran)

1. (agriculture) row of vines in a vineyard

Descendants

• তুর্কি: baran

আরো পড়ুন

click to expand

• টেমপ্লেট:R:xcl:HAB
• টেমপ্লেট:R:tr:OTK
• টেমপ্লেট:R:tr:Dankoff
• টেমপ্লেট:R:tr:Eren

Redhouse, James W. (1890), “باران”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, পৃষ্ঠা 319 |}

Pashto

ব্যুৎপত্তি

Borrowed from ফার্সি باران‎ (bârân)].

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /bɑˈrɑn/
• (Wazirwola) আধ্বব^{(চাবি)}: /bɑˈrom/

বিশেষ্য

1. rain

তথ্যসূত্র

• টেমপ্লেট:R:ps:Pashtoon

ফার্সি

^fa

বিকল্প বানান

• بارون‎ (bârun)] – colloquial Iranian
• گواران‎ (gwârân)]

ব্যুৎপত্তি

From Middle Persian [script needed] (wʾlʾn' /wārān/) (Manichaean Middle Persian [script needed] (wʾrʾn /wārān/)), compound of [script needed] (wʾl /wār-/) and [script needed] (-ʾn' /-ān/), from প্রত্ন-ইন্দো-ইরানীয় *waHr- (“water; rain”), from প্রত্ন-ইন্দো-ইউরোপীয় *weh₁r- (“water”).

Indo-Iranian cognates include Northern Kurdish baran, আবেস্তান 𐬬𐬁𐬭𐬀‎ (vāra, “rain”), and সংস্কৃত वार् (ৱার্, “water”). Other Indo-European cognates include Luwian 𒉿𒀀𒅈 (wār, “water”), Old Norse vari (“liquid, water”) and লাতিন ūrīnor (“to dive”).

উচ্চারণ

• (Classical Persian) IPA^(key): /bɑːɾɑːn/

• (Dari Persian) IPA^(key): /bɑːɾɑːn/

 

• (Iranian Persian) IPA^(key): /bɒːɾɒːn/

• (Iranian Persian) IPA^(key): /bɒːɾɒːn/
  • (Tehrani) IPA^(key): /bɒːɾuːn/

• (Tajik) IPA^(key): /bɔɾɔn/

• audio

  (ফাইল)

বিশেষ্য

باران (bârân)

Dari	باران (বআরআন)
Iranian Persian
Tajik	борон (boron)

1. rain

   ‏باران کلاهش را تر کرده.‎‎

   bârân kolâh-aš râ tar karde.

   The rain has wet his hat.

   • c. 1650, Mīrzā Abū Ṭālib Kalīm, fa:دیوان [Dīvān]:

     ‏منت باران به کشت آرزویش می‌دهد
     غمزه‌ات گر خسته‌ای را تیرباران کرده است‎

     মনত বআরআন বহ কশত আরজয়াইশ মই-দহদ
     গমজe-আত গর খসতe-আই রআ তইরবআরআন করদহ আসত

     Your teasing wink fulfills the duty of rain for the field of [my heart’s] desire
     Though it has rained [only] a shower of arrows into a wounded [heart].

উদ্ভূত শব্দ

• باران آمدن‎ (bârân âmadan)]
• باران دیده‎ (bârân dide)]
• بارانی‎ (bârâni)]
• باران‌زا‎ (bârân-zâ)]
• باران‌ستج‎ (bârân-sanj)]
• باران‌گیر‎ (bârân-gir)]
• شغال باران‎ (šoğâl bârân)]
• پرباران‎ (por-bârân)]
• کم‌باران‎ (kam-bârân)]

 

Descendants

• → আজারবাইজানি: baran
• → উসমানীয় তুর্কি: باران‎ (baran)
  • তুর্কি: baran (obsolete)
• → পশতু: باران‎ (bârân)
• → উর্দু: باراں‎ (bārā̃)

ক্রিয়া

باران (bârân)

1. present participle-এর باریدن‎ (bâridan, “to rain”)]

নামবাচক বিশেষ্য

باران (bârân)

1. a নারী মূলনাম, Baran, from Middle ফার্সি

তথ্যসূত্র

• টেমপ্লেট:R:kho:Bailey
• টেমপ্লেট:R:fa:Horn
• টেমপ্লেট:R:ku:Cabolov