שרה

আরও দেখুন: שׂרה

হিব্রু

ব্যুৎপত্তি 1

Root
שׂ־ר־ר‎ (ś-r-r)

From প্রত্ন-Semitic *ś-r-r (“to rule”).

নামবাচক বিশেষ্য

שָׂרָה (sará) [pattern: קַטְלָה]

1. a নারী মূলনাম, equivalent to ইংরেজি Sarah

তথ্যসূত্র

• H8283 in

Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

আরো পড়ুন

• שרה‎ on the হিব্রু Wikipedia.Wikipedia ^he

বিশেষ্য

שָׂרָה (sará) [pattern: קַטְלָה]

1. (Biblical হিব্রু) lady, princess, queen
2. (government) a নারী cabinet minister

তথ্যসূত্র

• H8282 in

Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

Weninger, Stefan, editor (2011) The Semitic Languages - An International Handbook, KG, Berlin/Boston: de Gruyter, →আইএসবিএন, পৃষ্ঠা 93

ক্রিয়া

שָׂרָה (sará)

1. to be or become great, prince-like
2. to contend, struggle, wrestle, overcome
   • টেমপ্লেট:RQ:Tanach:

     হিব্রু

     vayómer ló ya'akóv ye'amér 'ód shim'khá kí 'im-yisra'él ki-saríta 'im-'elohím v'im-'anashím vatukhál.

     wayyṓmer lō yaʿăqōḇ yēʾāmēr ʿōḏ šiməḵā kī ʾim-yiśrāʾēl kī-śārī́ṯā ʿim-ʾĕlōhīm wəʾim-ʾănāšīm wattūḵāl.

     Translation of the Jewish Publication Society:

     And he said: ‘Thy name shall be called no more Jacob, but Israel; for thou hast striven with God and with men, and hast prevailed.’

     Translation of Aryeh Kaplan, based on Onkelos and others:

     Your name will no longer be Jacob, but Israel. You have become great before God and man. You have won.

     Alternative translation of Aryeh Kaplan, based on the Septuagint and others:

     […] You have fought (or struggled) with a divine being and you have won.

     Translation of the King James Version:

     And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.

     Young's Literal Translation:

     And he saith, ‘Thy name is no more called Jacob, but Israel; for thou hast been a prince with God and with men, and dost prevail.’

     Translation of the American Standard Version:

     And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for thou hast striven with God and with men, and hast prevailed.

তথ্যসূত্র

• H8280 in

Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

ব্যুৎপত্তি 2

Root
שׁ־ר־ה‎ (š-r-h)

ক্রিয়া

שָׁרָה (shará)

1. (literary) (অকর্মক) to soak, permeate
2. (Biblical হিব্রু) to let loose

তথ্যসূত্র

• H8281 in

Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

• টেমপ্লেট:R:হিব্রু Terms Database

ব্যুৎপত্তি 3

Root
שׁ־י־ר‎ (š-y-r)

ক্রিয়া

שרה

1. টেমপ্লেট:he-wv Third-person স্ত্রীলিঙ্গ একবচন past (suffix conjugation)-এর שָׁר‎ (shar).
2. টেমপ্লেট:he-wv স্ত্রীলিঙ্গ একবচন present participle and present tense-এর שָׁר‎ (shar).

য়িদ্দিশ

নামবাচক বিশেষ্য

שרה (sore)

1. টেমপ্লেট:yi-unpointed form of