שלח

আরামীয়[সম্পাদনা]

ক্রিয়া[সম্পাদনা]

שלח (প্রতিবর্ণীকরণ প্রয়োজন)

to send
to strip, to take off clothing

হিব্রু[সম্পাদনা]

Root
שׁ־ל־ח‎ (š-l-ḥ)

ক্রিয়া[সম্পাদনা]

שָׁלַח (shalách)

(transitive) to send (someone or something): cause to go
- টেমপ্লেট:RQ:Tanach
  ‏וּלְאָבִיו שָׁלַח כְּזֹאת עֲשָׂרָה חֲמֹרִים נֹשְׂאִים מִטּוּב מִצְרָיִם […] ‏‎‎
  ul'avív shalách k'zót asará chamorím nos'ím mitúv mitsráyim […]
  And to his father he sent after this manner; ten asses laden with the good things of Egypt, […]
- টেমপ্লেট:RQ:Tanach
  ‏שְׁלַח לְךָ אֲנָשִׁים וְיָתֻרוּ אֶת אֶרֶץ כְּנַעַן‎
  sh'lách l'chá anashím v'yatúru ét érets k'náan
  Send for thee men, and they spy the land of Canaan
- টেমপ্লেট:RQ:Tanach
  ‏הַסֵּפֶר אֲשֶׁר שָׁלַח יִרְמְיָה הַנָּבִיא מִירוּשָׁלָ‍ִם אֶל יֶתֶר זִקְנֵי הַגּוֹלָה‎
  haséfer ashér shalách yirmiyá hanaví mirushaláyim él yéteer zikné hagolá
  the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the surviving elders of the exiles
- টেমপ্লেট:RQ:Tanach
  ‏שָׁלַח חֹשֶׁךְ וַיַּחְשִׁךְ‎
  shálach chóshech vayachshích
  He sent darkness, and made it dark
(transitive) to move (something) physically away from one's body
- টেমপ্লেট:RQ:Tanach
  ‏וְלֹא מָצְאָה הַיּוֹנָה מָנוֹחַ לְכַף רַגְלָהּ וַתָּשָׁב אֵלָיו […] וַיִּשְׁלַח יָדוֹ וַיִּקָּחֶהָ וַיָּבֵא אֹתָהּ אֵלָיו‎
  v'ló matz'á hayoná manóach l'cháf ragláh vatáshov eláv […] vayishlách yadó vayikachéha vayavé otáh eláv
  But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him […] ; and he put forth his hand, and took her, and brought her in unto him
(অকর্মক) to send messengers or letters
- টেমপ্লেট:RQ:Tanach
  ‏וַיִּשְׁלַח וַיִּקְרָא אֶת כָּל חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם‎
  vayishlách vayikrá ét kól chartumé mitsráyim
  and he sent and called for all the magicians of Egypt
- টেমপ্লেট:RQ:Tanach
  ‏גּוֹי וּמַמְלָכָה אֲשֶׁר לֹא שָׁלַח אֲדֹנִי שָׁם לְבַקֶּשְׁךָ‎
  góy umamlachá ashér ló shalách adoní shám l'vakeshchá
  a nation and kingdom whither my lord hath not sent to seek thee
- টেমপ্লেট:RQ:Tanach
  ‏אַתָּה שֹׁלֵחַ לִדְרֹשׁ בְּבַעַל זְבוּב‎
  at'a sholéach lidrósh b'váal zvúv
  that you are sending to inquire of Baal-zebub

Conjugation[সম্পাদনা]

Conjugation of שָׁלַח (see also Appendix:Hebrew verbs)

finite forms		singular		plural
non-finite forms		to-infinitive: לשלוח \ לִשְׁלֹחַ‎ action noun: שְׁלִיחָה‎ passive participle: שָׁלוּחַ‎
finite forms		m.	f.	m.	f.
past	first	שָׁלַחְתִּי‎		שָׁלַחְנוּ‎
	second	שָׁלַחְתָּ‎	שָׁלַחְתְּ‎	שְׁלַחְתֶּם‎¹	שְׁלַחְתֶּן‎¹
	third	שָׁלַח	שָׁלְחָה‎	שָׁלְחוּ‎
present		שׁוֹלֵחַ‎	שׁוֹלַחַת‎	שׁוֹלְחִים‎	שׁוֹלְחוֹת‎
future	first	אֶשְׁלַח‎		נִשְׁלַח‎
	second	תִּשְׁלַח‎	תִּשְׁלְחִי‎	תִּשְׁלְחוּ‎	תִּשְׁלַחְנָה‎²
	third	יִשְׁלַח‎	תִּשְׁלַח‎	יִשְׁלְחוּ‎	תִּשְׁלַחְנָה‎²
imperative		שְׁלַח	שִׁלְחִי‎	שִׁלְחוּ‎	שְׁלַחְנָה‎²
notes		Pronounced שָׁלַחְתֶּם‎ and שָׁלַחְתֶּן‎ in informal Modern Hebrew. Rare in Modern Hebrew.

উদ্ভূত শব্দ[সম্পাদনা]

שלח יד‎

ক্রিয়া[সম্পাদনা]

שִׁלֵּחַ (shiléach)

defective spelling of שילח‎ (shiléach)

নামবাচক বিশেষ্য[সম্পাদনা]

שֶׁלַח (shélach) (Biblical Hebrew pausal form שָׁלַח) [pattern: קֶטֶל]

a পুরুষ মূলনাম, equivalent to ইংরেজি Salah
- টেমপ্লেট:RQ:Tanach
  ‏וְאַרְפַּכְשַׁד חַי חָמֵשׁ וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת שָׁלַח […] וְשֶׁלַח חַי שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת עֵבֶר‎
  v'arpachshád cháy sh'loshím shaná vayóled ét shálach […] v'shélach cháy shloshím shaná vayóled ét éver
  And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah […] And Salah lived thirty years, and begat Eber

বিশেষ্য[সম্পাদনা]

שֶׁלַח (প্রতিবর্ণীকরণ প্রয়োজন) [pattern: קֶטֶל]

run (the depth of a stair from its edge to the bottom of the stair above)
- টেমপ্লেট:RQ:Mishnah
  ‏רוֹם הַמַּעֲלָה חֲצִי אַמָּה וְשִׁלְחָהּ חֲצִי אַמָּה‎
  The rise of a step was half a cubit, and its run was half a cubit.

বিশেষ্য[সম্পাদনা]

שֶׁלַח (shélach) [pattern: קֶטֶל]

A dagger, a short sword.
- টেমপ্লেট:RQ:Tanach
  ‏וַיַּעַשׂ שֶׁלַח לָרֹב וּמָגִנִּים‎
  vayáas shélach laróv umaginím
  and made weapons and shields in abundance