tempest in a teapot

ইংরেজি

উৎপত্তি

১৮৩৮ সাল থেকে প্রমাণিত। এই ব্যুৎপত্তিটি অসম্পূর্ণ। এই শব্দটির ব্যুৎপত্তি সম্পর্কে বিস্তারিত বর্ণনা করে আপনি উইকিঅভিধানকে সাহায্য করতে পারেন।

উচ্চারণ

• অডিও (General Australian):

  (file)

বিশেষ্য

tempest in a teapot (plural tempests in teapots)

1. (রূপক) তুচ্ছ বিষয়ে বড় ধরনের হইচই।

   অভিনেতার মদ্যপ অবস্থায় আচরণের ওপর সংবাদমাধ্যমের উন্মাদনা ছিল একটি tempest in a teapot।

   (এই ব্যবহারিক উদাহরণ এর জন্য একটি বাংলা অনুবাদ যুক্ত করুন)

ব্যবহার সংক্রান্ত নোট

• মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এই idiom-এর বিভিন্ন রূপের মধ্যে এটি সবচেয়ে প্রচলিত, এবং সামগ্রিকভাবে সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত রূপ।

সমার্থক শব্দ

• much ado about nothing
• storm in a teacup (ব্রিটিশ), এবং এর বিভিন্ন রূপ storm in a tea-kettle, storm in a glass of water, storm in a teapot
• tempest in a teacup, tempest in a tea-kettle

অনুবাদ

ছোট বিষয়ে বড় হইচই

• আরবি:

  দক্ষিণ লেভান্তাইন আরবি: زوبعة في فنجان (zōbaʕa fi finjān, literally “কাপে ঝড়”)

• বাংলা: চায়ের কাপে ঝড় (bn)
• কাতালান: tempesta en un vas d'aigua (literally “জলের গ্লাসে ঝড়”)
• চীনা:

  মান্দারিন: 小題大做 / 小题大做 (zh) (xiǎotídàzuò)

• চেক: bouře ve sklenici vody (cs) স্ত্রী
• ড্যানিশ: storm i et glas vand উ (literally “জলের গ্লাসে ঝড়”)
• ডাচ: storm in een glas water পুং
• এস্তোনীয়: torm veeklaasis (literally “জলের গ্লাসে ঝড়”)
• ফিনিশ: myrsky vesilasissa
• ফরাসি: tempête dans un verre d'eau (fr) স্ত্রী (literally “জলের গ্লাসে ঝড়”)
• জার্মান: Sturm im Wasserglas (de) পুং (literally “জলের গ্লাসে ঝড়”)
• হিব্রু: סערה בכוס תה (he) স্ত্রী (se'ará bechós te, literally “কাপে ঝড়”)
• হাঙ্গেরিয়ান: vihar egy pohár vízben (hu) (literally “জলের গ্লাসে ঝড়”)
• আইসল্যান্ডিক: veður út af engu, ys og þys út af engu
• ইতালিয়ান: tempesta in un bicchiere d'acqua (literally “জলের গ্লাসে ঝড়”)
• জাপানি: コップの中の嵐 (koppu no naka no arashi)
• কোরিয়ান: 찻잔 속의 폭풍 (chatjan sogui pokpung)
• নরওয়েজিয়ান:

  বোকমল: storm i et vannglass (literally “জলের গ্লাসে ঝড়”)

  নিয়েনোর্স্ক: storm i eit vassglas (literally “জলের গ্লাসে ঝড়”)

• পোলিশ: burza w szklance wody (pl) স্ত্রী
• পর্তুগিজ: tempestade em copo d’água (pt) স্ত্রী (literally “জলের গ্লাসে ঝড়”)
• রোমানিয়ান: furtună într-un pahar de apă, furtună-n pahar de apă (literally “জলের গ্লাসে ঝড়”)
• রাশিয়ান: бу́ря в стака́не воды́ (ru) স্ত্রী (búrja v stakáne vodý, literally “জলের গ্লাসে ঝড়”)
• স্প্যানিশ: tormenta en un vaso de agua (literally “জলের গ্লাসে ঝড়”)
• সুইডিশ: storm i ett vattenglas (sv) (literally “জলের গ্লাসে ঝড়”)
• তেলুগু: టీకప్పులో తుపాను (ṭīkappulō tupānu)
• তুর্কি: incir çekirdeğini doldurmaz (literally “একটি ডুমুর বীজও পূর্ণ হয় না”)
• ভিয়েতনামী: cơn bão trong tách trà (literally “কাপের মধ্যে ঝড়”)
• ইয়িদ্দিশ: אַ שטורעם אין אַ גלאָז וואַסער (a shturem in a gloz vaser)

আরও দেখুন

• lightning in a bottle
• make a mountain out of a molehill
• shitstorm

তথ্যসূত্র

• tempest in a teacup, Dictionary.com Unabridged, v1.0.1, Lexico Publishing Group, 2006.
• "storm in a teacup," Webster's Third New International Dictionary, Unabridged. Merriam-Webster (2002).