exaggerate

ইংরেজি

ব্যুৎপত্তি

লাতিন exaggerātus থেকে ঋণ, exaggerō (“স্তূপ করা, বাড়ানো, বড় করা, মহিমান্বিত করা, অতিরঞ্জিত করা”) এর perfect passive participle (দেখুন -ate (ক্রিয়া গঠনকারী প্রত্যয়) ও -ate (বিশেষণ গঠনকারী প্রত্যয়)), ex- (“বাইরে, উপরে”) + aggerō, aggerāre (“স্তূপ করা”), agger (“স্তূপ, ঢিবি, বাঁধ ইত্যাদি”) থেকে, ad- (“দিকে”) + gerō (“বহন করা”) থেকে।

উচ্চারণ

আধ্বব^{(চাবি)}: /ɛɡˈzædʒ.ə.ɹeɪt/, /ɛk(s)ˈzæ(ɡ)dʒɜː(ɹ).ɹeɪt/, /ɪɡˈzædʒ.ə.ɹeɪt/
- অডিও (ক্যালিফর্নিয়া): (file)
যোজকচিহ্নের ব্যবহার: ex‧ag‧ger‧ate

ক্রিয়া

exaggerate (third-person singular simple present exaggerates, present participle exaggerating, simple past and past participle exaggerated)

অত্যুক্তি করা, বাড়িয়ে বলা, অতিরঞ্জিত করা
সমার্থক শব্দ: big up, overexaggerate, overstate, hyperbolize, stretch, overcharge

বিপরীতার্থক শব্দ: belittle, downplay, understate, trivialize

I've told you a billion times not to exaggerate!
আমি তোমাকে বিলিয়ন বার বলেছি অত্যুক্তি করো না!

He said he’d slept with hundreds of girls, but I know he’s exaggerating. The real number is about ten.
সে বলেছে শত শত মেয়ের সাথে শুয়েছে, কিন্তু আমি জানি সে বাড়িয়ে বলছে। আসল সংখ্যা প্রায় দশ।
- ২০২৩ এপ্রিল ৫, Mark Hay, “Does Testosterone Affect Your Politics?”, in VICE:
  These testosterone thumpers have repackaged and exaggerated the study...
  এই টেস্টোস্টেরন প্রচারকারীরা গবেষণাটিকে পুনর্বিন্যাস করে অতিরঞ্জিত করেছে...

আগত পদ

অনুবাদ

অত্যুক্তি করা, বাড়িয়ে বলা

আরবি: بَالَغَ (bālaḡa)
আজারবাইজানী: şişirtmək (az), mübaliğə etmək
বুলগেরীয়: преувеличавам (bg) (preuveličavam)
চীনা:
মান্দারিন: 誇大 / 夸大 (zh) (kuādà), 誇張 / 夸张 (zh) (kuāzhāng)
চেক: přehánět (cs)
ওলন্দাজ: overdrijven (nl)
ফিনিশ: liioitella (fi)
ফরাসি: exagérer (fr), outrer (fr)
জার্মান: übertreiben (de)
গ্রিক: υπερβάλλω (el) (ypervállo), παραφουσκώνω (el) (parafouskóno), μεγαλοποιώ (el) (megalopoió)
হিন্দি: अतिशयोक्ति करना (hi) (atiśayokti karnā)
হাঙ্গেরীয়: túloz (hu), eltúloz (hu)
ইন্দোনেশীয়: membesar-besarkan (id), melebih-lebihkan (id)
ইতালীয়: esagerare (it)
জাপানি: 誇張する (ja) (kochō suru), 大袈裟に言う (ja) (ōgesa ni iu)
কোরীয়: 과대시하다 (gwadaesi-hada), 과장하다 (ko) (gwajang-hada)
ফার্সি: گزاف گفتن (gazâf goftan), اغراق کردن (fa) (eġrâq kardan)
পোলিশ: wyolbrzymiać (pl), przesadzać (pl)
পর্তুগিজ: exagerar (pt)
রুশ: преувели́чивать (ru) impf (preuvelíčivatʹ), преувели́чить (ru) pf (preuvelíčitʹ)
স্প্যানিশ: exagerar (es)
তুর্কি: abartmak (tr), mübalağa etmek (tr)

বিশেষণ

exaggerate (তুলনাবাচক more exaggerate, অতিশয়ার্থবাচক most exaggerate)

অতিরঞ্জিত, অত্যুক্তিপূর্ণ, বাড়াবাড়ি
- 1901, Valentin Matcas, The Human Addictions:
  And in general, if it is a natural feeling, let it be, but at normal, living levels, not too exaggerate.
  সাধারণত যদি স্বাভাবিক অনুভূতি হয় তাহলে থাকুক, কিন্তু স্বাভাবিক জীবনযাত্রার স্তরে, খুব অতিরঞ্জিত না।
- 2005, Daniel Marin, Megator:
  Water was invading, like some loving arms, some protecting wings, but its love and care were too exaggerate, they were deadly.
  জল আক্রমণ করছিল, যেন কোনো প্রেমময় বাহু, সুরক্ষাকারী ডানা, কিন্তু তার প্রেম ও যত্ন খুব অতিরঞ্জিত, মারাত্মক।
- 2012, Joy Damousi, Mariano Ben Plotkin, Psychoanalysis and Politics:
  You will leave [the camp] and when confronted to the smallest inconvenience you will have again these reactions that, for me, are very exaggerate.
  তুমি [শিবির] ছেড়ে যাবে এবং সামান্য অসুবিধার মুখোমুখি হলে আবার এই প্রতিক্রিয়া দেখাবে যা আমার কাছে খুব অতিরঞ্জিত।