deadhead

আরও দেখুন: Deadhead

ইংরেজি

ব্যুৎপত্তি

dead +‎ head থেকে উদ্ভূত। কিছু অর্থ উদ্ভূত হয়েছে থিয়েটারের শব্দচয়ন থেকে (মূলত dead head বানানে), যেখানে দর্শক বিনামূল্যে প্রবেশ করে। সম্ভবত এটি dead weight বা deadwood শব্দের সাথে সাদৃশ্য রেখে গঠিত, কারণ তারা আয় বা সাড়া প্রদানে কোনো অবদান রাখে না। এমনকি এটি লাতিন caput mortuum, অর্থাৎ পাতন প্রক্রিয়ায় অবশিষ্টাংশ বোঝাতে ব্যবহৃত এক রসায়ন শব্দ থেকেও এসেছে হতে পারে। যেমন পল কুইনিয়ন লিখেছেন: একইভাবে, এই শব্দটি একেবারে বিশ শতকের শুরুর দিকে নিস্ক্রিয় বা অলস ব্যক্তি বোঝাতে ব্যবহৃত হতে শুরু করে, যারা কোনো উদ্যোগে কোনো অবদান রাখে না, যদিও এই থিয়েটার ও পরিবহন সম্পর্কিত অর্থগুলো ইতিমধ্যেই সুপ্রতিষ্ঠিত ছিল।^[১]

উচ্চারণ

আধ্বব^{(চাবি)}: /ˈdɛdhɛd/
অডিও (General Australian): (file)
অন্ত্যমিল: -ɛdhɛd

বিশেষ্য

deadhead (plural deadheads)

একজন ব্যক্তি যিনি থিয়েট্রিকাল বা সঙ্গীতানুষ্ঠানে বিনামূল্যে প্রবেশাধিকার পান, অথবা যিনি অর্থ প্রদান করে এতে অংশ নেন।
- 1901, R. J. Broadbent, A History of Pantomime‎:
  রোমানদের মধ্যে.... বিনামূল্যের প্রবেশ টিকিট ছিল ছোট হাতির দাঁতের মৃত মাথার আকৃতির, যেগুলোর কিছু নমুনা নেপলসের জাদুঘরে দেখা যায়। এই প্রথা থেকেই "Deadhead" শব্দটি এসেছে, যা এমন একজনকে বোঝায় যার বিনামূল্যে বিনোদনের স্থানে প্রবেশাধিকার থাকে।
  (please add an English translation of this quotation)
- 1931, Bernard Shaw, Our Theatre in the Nineties, volume 24, page 246:
  […] আমরা সমালোচকরা তার অতিথি ছিলাম না, বরং শুধুই deadheads যাদের কাজ ছিল "dress the house" এবং প্রশংসাসূচক লেখা লেখা।
  (please add an English translation of this quotation)
পরিবহন সংস্থার একজন কর্মী, যেমন পাইলট বা বিমান সেবিকা, যিনি যাত্রী হিসেবে ভ্রমণ করছেন, উদাহরণস্বরূপ, বাড়ি ফিরে যেতে বা পরবর্তী দায়িত্বে যেতে।
- 2002, Steven Spielberg, Catch Me if You Can:
  তুমি কি আমার deadhead হয়ে মায়ামি যাচ্ছো?
  (please add an English translation of this quotation)
বিনামূল্যে ভ্রমণকারী যেকোনো ব্যক্তি।
- 1873, Mark Twain (Samuel Clemens), Charles Dudley Warner, The Gilded Age, Part 4.:
  চেকের সঙ্গে দুইটি ট্রানজিট টিকিটও ছিল—হকআই থেকে নিউ ইয়র্ক হয়ে ওয়াশিংটন পর্যন্ত রেলপথে যাত্রার জন্য—এবং সেগুলো ছিল “deadhead” টিকিট, যেগুলো রেলওয়ে কোম্পানিগুলোর কাছ থেকে সিনেটর দিলওর্থি পেয়েছিলেন। সিনেটররা এবং প্রতিনিধি সদস্যরা সরকার থেকে ভ্রমণ খরচ বাবদ হাজার হাজার ডলার পেতেন, কিন্তু তারা সব সময় “deadhead” যাত্রা করতেন এবং পরে একজন সৎ ও মর্যাদাসম্পন্ন ব্যক্তি যা করতেন, তা-ই করতেন—সরকার থেকে প্রদত্ত মাইলেজ গ্রহণ করতেন না। সিনেটরের প্রচুর রেলপাস ছিল এবং তিনি সহজেই দুটি টিকিট লরা-কে দিতে পারতেন—একটি তার নিজের জন্য এবং একটি একজন পুরুষ সঙ্গীর জন্য।
  (please add an English translation of this quotation)
- 1882, Bret Harte, Found At Blazing Star‎:
  আমি মনে করি, আমি কোনো deadhead যাত্রীর ভোট নেব না।
  (please add an English translation of this quotation)
- 1904, Gideon Wurdz, The Foolish Dictionary‎:
  যাত্রী: যে পাস ছাড়া ভ্রমণ করে না। (Deadhead শব্দের বিপরীতার্থক)। ইংরেজি pass, অর্থ “যাওয়া”, এবং গ্রিক endidomi, অর্থ “ত্যাগ করা”। অর্থাৎ যে যেতে হলে ত্যাগ করতে হয়।
  (please add an English translation of this quotation)
- 1908, Wallace Irwin, The Love Sonnets of a Car Conductor‎:
  যে ব্যক্তি চিৎকার করে ডাকে এবং একটি deadhead টিকিট চায়
  তাকে হয় অর্থ ব্যয় করতে হবে, নয়তো গাড়ি থেকে নামতে হবে।
  (please add an English translation of this quotation)
কোনো ট্রেন বা ট্রাক যা একটি শহর থেকে অন্য শহরে যাত্রী বা মাল ছাড়া চালানো হয়, যাতে সেটিকে সেবার জন্য উপলব্ধ করা যায়।
হোটেল বা বোর্ডিং হাউসের মতো আবাসনে ভাড়ার অর্থ প্রদান না করে থাকা ব্যক্তি; ফ্রিলোডার।
- 1872, Oliver Wendell Holmes, Sr, The Poet At The Breakfast Table‎:
  কারণ Caput mortuum (বা প্রাকৃত ভাষায় deadhead) প্রায়ই একটি Venter vivus নিয়ে আসে, বা সহজ ভাষায়, একটি জীবন্ত ক্ষুধা।
  (please add an English translation of this quotation)
- 1922, Rex Beach, Flowing Gold‎:
  হ্যাভিল্যান্ডের রসিকতা বোধ ছিল; এটি খুব ভালো গল্প হয়ে যেত—নতুন তেলের ব্যবসায়ী, নিউ ইয়র্কের এক মহান ও রহস্যময় অর্থনায়ক, একটি হোটেলে “deadhead”। ওহ, ভয়ঙ্কর!
  (please add an English translation of this quotation)
নির্বোধ বা বিরক্তিকর ব্যক্তি; বোকা।
- 1967, James Jones, Go to the Widow-Maker, Delacorte Press (1967), 72,
  “শোনো, তোমরা দুইজন deadheads,” সে গর্জে উঠল, যতটা ভাবছিল তার চেয়ে বেশি তীব্রভাবে, এবং দুজনেই ঘুরে তাকাল। সে তার স্বর নরম করল। “কি হচ্ছে এখানে? এটা কি কোনো শ্মশান নাকি? শহর ছাড়ার আগের শেষ চার দিন এভাবে কাটাব? চল, সবাই মিলে কিছু একটা করি।”
এমন গাছ বা ডালপালা যা নদী বা অন্যান্য চলনযোগ্য জলপথের তলদেশে স্থির অবস্থায় থাকে, আংশিকভাবে ডুবে থাকে বা প্রায় পৃষ্ঠ পর্যন্ত উঠে আসে, যেটির মাধ্যমে নৌকা ফুটো হয়ে ডুবে যেতে পারে; snag।
- 1949, Aldo Leopold, A Sand County Almanac:
  একটি বহনযোগ্য করাত কলের কর্মীরা নদীর তলদেশ থেকে ডুবে যাওয়া deadheads তুলে আনে, যেগুলো গৌরবময় লগ-ড্রাইভের সময় ডুবে গিয়েছিল। এই কাদামাখা কাঠগুলো উপকূলে সারিবদ্ধভাবে রাখা হয়—সবই নিখুঁত অবস্থায়, এবং কিছু অনেক মূল্যবান, কারণ আজকের উত্তরের বনাঞ্চলে এমন পাইন আর নেই।
  (please add an English translation of this quotation)
(অপশব্দ) ভেসে যাওয়া শুকনো কাঠ।
(অপশব্দ) Deadhead-এর বিকল্প রূপ।
(অপশব্দ) একটি জোম্বি।
- 2010, Mark Tufo, Sylwia Serwinska, Zombie Fallout, page 148:
  আমি স্বপ্ন দেখছিলাম আমি ওয়ালমার্টে কাজ করছি, ঠিক তখনই deadheads আসল।
  (please add an English translation of this quotation)

উৎপন্ন শব্দ

deadheadism

ক্রিয়া

deadhead (third-person singular simple present deadheads, present participle deadheading, simple past and past participle deadheaded)

(transitive) কোনো অনুষ্ঠানে বিনামূল্যে প্রবেশাধিকার দেওয়া।
- 1960, Dissertation Abstracts, volume 20, page 2811:
  […] সমালোচনায় "পাফিং" পদ্ধতি, যেখানে সংবাদপত্রকর্মীদের deadheaded করা হতো প্রশংসাসূচক লেখার বিনিময়ে।
  (please add an English translation of this quotation)
(intransitive) deadhead বা বিনামূল্যে যাত্রী হিসেবে ভ্রমণ করা।
(transitive, intransitive) একটি খালি যানবাহন চালানো।
- 2006, Thomas Pynchon, Against the Day, Vintage, published 2007, page 845:
  কিট একটি ট্রেনচালকের সঙ্গে কথাবার্তায় লিপ্ত হয়েছিল, যিনি deadheading করছিলেন সামারকন্দে ফিরে যেতে, যেখানে তিনি পরিবার নিয়ে বাস করতেন।
  (please add an English translation of this quotation)
(transitive) কোনো ব্যক্তি বা বার্তা বিনামূল্যে পাঠানো।
- 1873, Mark Twain (Samuel Clemens), Charles Dudley Warner, The Gilded Age, Part 4.:
  ওয়াশিংটন তাকে প্রস্তাব দিলেন যে তিনি পরিবারের কোনো পুরোনো বন্ধুকে সঙ্গে নিয়ে যেতে পারেন, এবং বললেন সিনেটর তাকে “deadhead” করে বাড়ি ফেরত পাঠাবেন যখন তিনি রাজধানীর দৃশ্যাবলী দেখে ক্লান্ত হয়ে পড়বেন।
  (please add an English translation of this quotation)
- 1910, Frank Lewis Dyer, Thomas Commerford Martin, Edison, His Life and Inventions‎:
  তিনি বলেছিলেন, যদি অপারেটর ৮০০ ডলার গ্রহণ করে এবং বার্তাটি নিয়মিত হারে প্রেরণ করত, তবে কোনো সমস্যা হতো না, কারণ ইহুদী ব্যক্তি একজন সামরিক অপারেটরকে ঘুষ দিতে চেয়েছিল বলে শাস্তি পেত; কিন্তু যখন অপারেটর ৮০০ ডলার নিয়ে বার্তাটি deadhead করেছিল, তখন তিনি তা সহ্য করতে পারেননি এবং কখনোই ক্ষমা করবেন না বলেছিলেন।
  (please add an English translation of this quotation)
- 1934, Lester Dent (as Kenneth Robeson), Brand Of The Werewolf, A Doc Savage Adventure
  “আমি আপনার বার্তাটি deadhead করে পাঠাব, মিস্টার সাভেজ। এতে কোনো খরচ হবে না।”
(horticulture) (transitive) কোনো গাছ থেকে মরা বা ঝরা ফুল সরিয়ে ফেলা।
আপনি যদি আপনার গোলাপের deadhead করেন নিয়মিত, তাহলে সেগুলো পুরো মৌসুমে ফোটে।
(এই ব্যবহারিক উদাহরণ এর জন্য একটি বাংলা অনুবাদ যুক্ত করুন)

অনুবাদ

ঝরা ফুল সরিয়ে ফেলা

ডাচ: koppen (nl)

তথ্যসূত্র

↑ World Wide Words

[1] World Wide Words

[১]