all bark and no bite

ইংরেজি

বিকল্প রূপ

• all bark but no bite, all bark no bite
• barking dog seldom bite
• যে কুকুর ঘেউ ঘেউ করে সে কামড়ায় না

উচ্চারণ

• অডিও (General Australian):

  (file)

বিশেষণ

all bark and no bite (not তুলনাযোগ্য বিশেষণ)

1. (idiomatic) বড় বড় কথা বলা কিন্তু কার্য বা ক্ষমতার অভাব; গম্ভীর বা প্রতাপশালী দেখালেও অকার্যকর।
2. (idiomatic) কটূক্তি করলেও মনের দিক থেকে নرم বা সৌম্য স্বভাবের।
3. (idiomatic) আক্রমণাত্মক হলেও বাস্তবে লড়াকু নয়।

অনুবাদসমূহ

all bark and no bite

• বাংলা: যে কুকুর ঘেউ ঘেউ করে সে কামড়ায় না (bn)
• কাতালান: moltes bufes i pocs trons, molta fressa i poca endreça
• চীনা:

  ক্যান্টোনীয়: 光說不做 / 光说不做 (gwong¹ syut³ bat¹ zou⁶)

  ম্যান্ডারিন: 乾打雷，不下雨 / 干打雷，不下雨, 光說不做 / 光说不做 (zh) (guāngshuōbùzuò)

• ড্যানিশ: han er ikke så farlig som han ser ud
• ফিনিশ: paljon porua, vähän villoja
• ফরাসি: grande gueule (fr)
• জার্মান: große Klappe und nichts dahinter
• গ্রিক: όλο λόγια (ólo lógia)
• হিব্রু: כלב נובח אינו נושך (he) (literally “যে কুকুর ঘেউ ঘেউ করে সে কামড়ায় না”)
• ইন্দোনেশীয়: tong kosong nyaring bunyinya (id) (খালি কৌটা সবচেয়ে বাজে)
• ইতালীয়: tutto fumo e niente arrosto (ধোঁয়া আছে, রান্না নেই)
• জাপানি: 張り子の虎 (hariko no tora) (কাগজের তৈরী বাঘ)
• খমের: ឆ្កែព្រុសមិនដែលខាំ (chkaepruhmɨndaelkham)
• পোলীয়: krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje (pl) (গরু যত ডাকে, দুধ তত কম)
• পর্তুগিজ: cão que ladra não morde (pt), cão que late não morde
• রুশ: пуста́я бо́чка гро́мче греми́т (pustája bóčka grómče gremít) (ফাঁপা পিপে সবচেয়ে বেশি আওয়াজ করে)
• স্লোভেনীয়: peš, ki laja, ne griže
• স্পেনীয়: mucho ruido y pocas nueces, ladra pero no muerde, irse la fuerza por la boca
• সুইডিশ: stor i orden men liten på jorden