香港
চীনা
[সম্পাদনা]| fragrant
good-smelling incense |
harbour | ||
|---|---|---|---|
| trad. (香港) | 香 | 港 | |
| simp. #(香港) | 香 | 港 | |
ব্যুৎপত্তি
[সম্পাদনা]香港 নামটি প্রথম 粵大記 [১৫৯৫]-এর একটি মানচিত্রে একটি দ্বীপের নাম হিসেবে দেখা যায়, যেটি সম্ভবত আপ লেই চাউ। ১৬৮৮ এবং ১৮১৯ সালে প্রকাশিত শিন'আন কাউন্টির দুটি গেজেটিয়ারে (新安縣志), 香港 একটি গ্রামের নাম ছিল (香港村 হিসেবে)। উনিশ শতকের মানচিত্র অনুযায়ী, গ্রামটি সম্ভবত হংকং দ্বীপের দক্ষিণে ওং চুক হ্যাং-এ অবস্থিত ছিল।
আঠারো শতকের পশ্চিমা মানচিত্রগুলিতে হংকং দ্বীপের নাম ফান চিন চাউ (বা এর বিভিন্ন রূপ) হিসেবে লেখা হয়েছে বলে মনে হয়, যা 飯甑洲-এর একটি হাক্কা রোমানীকরণ বলে মনে হয় (কোয়োক এবং চেউং, ২০০৭)। ১৮৪২ সালে স্বাক্ষরিত নানকিং চুক্তিতে, 香港 নামটি সমগ্র হংকং দ্বীপকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছিল।
উচ্চারণ
[সম্পাদনা]- Mandarin
- (Pinyin): Xiānggǎng
- (Zhuyin): ㄒㄧㄤ ㄍㄤˇ
- Cantonese
- (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): hoeng1 gong2
- (Dongguan, Jyutping++): hoeng1 gong2
- (Taishan, Wiktionary): hiang1 kong2
- (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): hoeng1 gong2
- Hakka
- (Sixian, PFS): Hiông-kóng
- (Hailu, HRS): hiongˋ gongˊ
- (Meixian, Guangdong): hiong1 guong3
- Northern Min (KCR): Hióng-gǒ̤ng
- Eastern Min (BUC): Hiŏng-gē̤ng
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): hyorng1 gang3 / hyoeng1 gang3
- Southern Min
- (Hokkien, POJ): Hiong-káng / Hiang-káng
- (Teochew, Peng'im): hiang1 gang2
- Wu (Shanghai, Wugniu): 1shian-kaon
নামবাচক বিশেষ্য
[সম্পাদনা]香港
- (～特別行政區) হংকং (দক্ষিণ-পূর্ব চীনের একটি শহর ও বিশেষ প্রশাসনিক অঞ্চল)
- (～島) হংকং, হংকং দ্বীপ (চীনের হংকং-এর একটি দ্বীপ)
- (～村) (ঐতিহাসিক) হংকং (চীনের হংকং দ্বীপের একটি প্রাক্তন গ্রাম)
সমার্থক
[সম্পাদনা]- (city): 香江 (Xiāngjiāng), 東方之珠／东方之珠 (Dōngfāng zhī zhū)
Dialectal synonyms of 香港 (“Hong Kong”) [map]
| Variety | Location | Words
edit |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 香港, 香港特別行政區 official, 港 short | |
| Beijing Mandarin | Taiwan | 香港 |
| Singapore | 香港 | |
| Cantonese | Guangzhou | 香港, 香港地, 下便, 桂枝 slang |
| Hong Kong | 香港, 香港地 | |
| Macau | 香港 | |
| Taishan | 香港 | |
| Kaiping (Chikan) | 香港 | |
| Singapore (Guangfu) | 香港 | |
| Southern Min | Xiamen | 香港 |
| Tainan | 香港 | |
| Penang (Hokkien) | 香港 | |
| Singapore (Hokkien) | 香港 | |
| Manila (Hokkien) | 香港 | |
| Singapore (Teochew) | 香港 | |
| Wu | Shanghai | 香港 |
Coordinate terms
[সম্পাদনা]edit
| Provinces – 省 (shěng): 安徽 (Ānhuī) · 福建 (Fújiàn) · 廣東 / 广东 (Guǎngdōng) · 甘肅 / 甘肃 (Gānsù) · 貴州 / 贵州 (Guìzhōu) · 河南 (Hénán) · 湖北 (Húběi) · 河北 (Héběi) · 海南 (Hǎinán) · 黑龍江 / 黑龙江 (Hēilóngjiāng) · 湖南 (Húnán) · 吉林 (Jílín) · 江蘇 / 江苏 (Jiāngsū) · 江西 (Jiāngxī) · 遼寧 / 辽宁 (Liáoníng) · 青海 (Qīnghǎi) · 四川 (Sìchuān) · 山東 / 山东 (Shāndōng) · 陝西 / 陕西 (Shǎnxī) · 山西 (Shānxī) · 臺灣 / 台湾 (Táiwān) (disputed) · 雲南 / 云南 (Yúnnán) · 浙江 (Zhèjiāng) |
| Autonomous regions – 自治區 / 自治区 (zìzhìqū): 廣西 / 广西 (Guǎngxī) · 內蒙古 / 内蒙古 (Nèi Měnggǔ) · 寧夏 / 宁夏 (Níngxià) · 西藏 (Xīzàng) · 新疆 (Xīnjiāng) |
| Direct-administered municipalities – 直轄市 / 直辖市 (zhíxiáshì): 北京 (Běijīng) · 天津 (Tiānjīn) · 上海 (Shànghǎi) · 重慶 / 重庆 (chóngqìng) |
| Special administrative regions – 特別行政區 / 特别行政区 (tèbié xíngzhèngqū): 香港 (Xiānggǎng) · 澳門 / 澳门 (Àomén) |
আগত পদসমূহ
[সম্পাদনা]- 港九 (Gǎng-Jiǔ)
- 香港人 (Xiānggǎngrén)
- 香港仔 (Xiānggǎngzǎi)
- 香港元
- 香港地
- 香港島 / 香港岛 (Xiānggǎngdǎo)
- 香港手語 / 香港手语 (Xiānggǎng shǒuyǔ)
- 香港腳 / 香港脚 (xiānggǎngjiǎo)
- 香港話 / 香港话 (Xiānggǎnghuà)
আগত শব্দ
[সম্পাদনা]Sino-Xenic (香港):
- → Korean: 향항(香港) (Hyanghang)
- → Vietnamese: Hương Cảng (香港)
অন্যান্য:
- → English: Hong Kong, Xianggang
- → Japanese: (Honkon)
- → Korean: 홍콩 (Hongkong)
- → Russian: Гонко́нг (Gonkóng)
- → French: Hong Kong, Hongkong
- → Japanese: シャンガン (Shangan)
- → Lao: ຮົງກົງ (hong kong)
- → Manchu: ᡥᡳᠶᠠᠩ ᡬᠠᠩ (hiyang g'ang)
- → Mongolian: Хонконг (Xonkong) (Mongolia)
- → Mongolian: ᠰᠢᠶᠠᠩᠭᠠᠩ (siyangɣang) (China)
- → Russian: Сянга́н (Sjangán)
- → Thai: ฮ่องกง (hɔ̂ng-gong)
- → Tibetan: ཞང་ཀང (zhang kang)
- → Uyghur: شياڭگاڭ (shyanggang)
- → Vietnamese: Hồng Công, Hồng Kông
- → Zhuang: Yanghgangj