当

চীনা

ঐতিহ্যবাহী		當
সরলিকৃত		当^*

ব্যুৎপত্তি ১

當 (OC *taːŋs, “সঠিক; উপযুক্ত; উচিত”) (উচ্চারণ ২) হল 當 (OC *taːŋ, “মান থাকা; সমান হওয়া; মুখোমুখি হওয়া; সাক্ষাৎ”) (উচ্চারণ ১) এর বহির্মুখী উৎপত্তি, যার আক্ষরিক অর্থ "যা মিলছে"।

黨 (OC *taːŋʔ, "শ্রেণী; দল") হল 當 (OC *taːŋ, "সমান হওয়া") এর অন্তর্নিহিত উৎপত্তি, যার আক্ষরিক অর্থ "যা পদমর্যাদায় সমান" (Schuessler, ২০০৭)।

সম্ভবত তিব্বতি དང (dang, "(একসাথে) সহ; এবং") এর সাথে সম্পর্কিত (Schuessler, 2007)।

উচ্চারণ ১

মান্দারিন
(প্রমিত)
(ফিনিন): dāng (dang¹)

(চুয়িন): ㄉㄤ

(চেংদু, সিচুয়ানি ফিনিন): dang¹

(দুঙ্গান,সিরিলিক এবং উইকশনারি): дон (don, I)
ক্যান্টোনি (চিয়ুতপিং): dong¹
গান (উইকশনারি): dong¹
হাক্কা
(সিশিয়ান, পিএফএস): tông

(মেইশিয়ান, গুয়াংডং): dong¹
জিন (উইকশনারি): don¹
উত্তর মিন (কেসিআর): dó̤ng
পূর্ব মিন (বিইউসি): dŏng
দক্ষিণ মিন
(হোক্কিয়েন, পিওজে): tng / tang / tong

(তিওচু, পেং'ইম): deng¹
উ (সাংহাই, উগনিউ): ¹taon
শিয়াং (চাংশা, Wiktionary): dan¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: dāng
  - Zhuyin: ㄉㄤ
  - Tongyong Pinyin: dang
  - Wade–Giles: tang¹
  - Yale: dāng
  - গুওয়ু লোমাজি: dang
  - প্যালাডিয়াস: дан (dan)
  - চীনা আধ্বব ^(key): /tɑŋ⁵⁵/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: dang¹
  - স্কুয়ানশুয়া লাদিনশুয়া শিন ওয়েঞ্জ: dang
  - চীনা আধ্বব^(key): /taŋ⁵⁵/
- (Dungan)
  - সিরিলিক ও উইকশনারি: дон (don, I)
  - চীনা আধ্বব^(key): /tɑŋ²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
ক্যান্টোনিজ
- (প্রমিত ক্যান্টোনিজ, গুয়াংঝৌ-হংকং )
  - চ্যুৎপিং: dong¹
  - ইয়েল: dōng
  - ক্যান্টোনিজ ফিনীন: dong¹
  - গুয়াংডং রোমানিকরণ: dong¹
  - চীনা আধ্বব ^(key): /tɔːŋ⁵⁵/
গান
- (নানচাং)
  - Wiktionary: dong¹
  - চীনা আধ্বব ^(key): /tɔŋ⁴²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: tông
  - Hakka Romanization System: dong^ˊ
  - Hagfa Pinyim: dong¹
  - চীনা আধ্বব: /toŋ²⁴/
- (Meixian)
  - Guangdong: dong¹
  - Sinological IPA: /tɔŋ⁴⁴/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: don¹
  - Sinological IPA (old-style): /tɒ̃¹¹/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: dó̤ng
  - Sinological IPA ^(key): /tɔŋ⁵⁴/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: dŏng
  - Sinological IPA ^(key): /touŋ⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: tng
  - Tâi-lô: tng
  - Phofsit Daibuun: dngf
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung): /tŋ̍⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /tŋ̍³³/
- (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: tang
  - Tâi-lô: tang
  - Phofsit Daibuun: dafng
  - IPA (Taipei, Kaohsiung, Xiamen): /taŋ⁴⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: tong
  - তাই লো: tong
  - ফফসিট দাইবুন: dofng
  - আধ্বব (Quanzhou): /tɔŋ³³/
  - আধ্বব (শিয়ামেন, ঝাংঝৌ তাইপেই, কাওহসিউং): /tɔŋ⁴⁴/

নোট:

tng - স্থানীয় ভাষা ("মুখোমুখি হওয়া; দায়িত্ব গ্রহণ করা (মূল ভূখণ্ড চীন); ঠিক সেই সময়ে (জিয়ামেন, তাইওয়ান, কোয়ানঝো)");
tang - স্থানীয় ভাষা;
tong - সাহিত্যিক ("ঠিক (ঝাংঝো) এর সময়ে")

- (Teochew)
  - Peng'im: deng¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tṳng
  - Sinological IPA ^(key): /tɯŋ³³/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ¹taon
  - MiniDict: taon^平
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹taan
  - Sinological IPA (Shanghai): /tɑ̃⁵³/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: dan¹
  - Sinological IPA ^(key): /tan³³/

Dialectal dataless

Variety	Location	edit 當
Mandarin	Beijing	/tɑŋ⁵⁵/
	Harbin	/taŋ⁴⁴/
	Tianjin	/tɑŋ²¹/ ～時
	Jinan	/taŋ²¹³/
	Qingdao	/taŋ²¹³/
	Zhengzhou	/taŋ²⁴/
	Xi'an	/taŋ²¹/
	Xining	/tɔ̃⁴⁴/
	Yinchuan	/tɑŋ⁴⁴/
	Lanzhou	/tɑ̃³¹/
	Ürümqi	/tɑŋ⁴⁴/
	Wuhan	/taŋ⁵⁵/
	Chengdu	/taŋ⁵⁵/
	Guiyang	/taŋ⁵⁵/
	Kunming	/tã̠⁴⁴/
	Nanjing	/taŋ³¹/
	Hefei	/tɑ̃²¹/
Jin	Taiyuan	/tɒ̃¹¹/
	Pingyao	/tɑŋ¹³/ /tuə¹³/
	Hohhot	/tɑ̃³¹/
Wu	Shanghai	/tɑ̃⁵³/
	Suzhou	/tɑ̃⁵⁵/
	Hangzhou	/tɑŋ³³/
	Wenzhou	/tuɔ³³/
Hui	Shexian	/ta³¹/
Hui	Tunxi	/tau¹¹/ 該～
Xiang	Changsha	/tan³³/
Xiang	Xiangtan	/tɔn⁵⁵/
Gan	Nanchang	/tɔŋ⁴²/
Hakka	Meixian	/toŋ⁴⁴/
Hakka	Taoyuan	/toŋ²⁴/
Cantonese	Guangzhou	/tɔŋ⁵³/
	Nanning	/tɔŋ⁵⁵/
	Hong Kong	/tɔŋ⁵⁵/
Min	Xiamen (Hokkien)	/tɔŋ⁵⁵/ /tŋ̍⁵⁵/
	Fuzhou (Eastern Min)	/touŋ⁴⁴/
	Jian'ou (Northern Min)	/tɔŋ⁵⁴/ 動
	Shantou (Teochew)	/taŋ³³/ /tɯŋ³³/
	Haikou (Hainanese)	/ʔdaŋ²³/ /ʔdo²³/

মধ্য চীনা:

Rime
অক্ষর	當
পাঠ #	1/2
প্রাথমিক (聲)	端 (5)
অন্ত (韻)	唐 (101)
টোন (調)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open
Division (等)	I
Fanqie	都郎切
Baxter	tang
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/tɑŋ/
Pan Wuyun	/tɑŋ/
Shao Rongfen	/tɑŋ/
Edwin Pulleyblank	/taŋ/
Li Rong	/tɑŋ/
Wang Li	/tɑŋ/
Bernhard Karlgren	/tɑŋ/
Expected Mandarin Reflex	dāng
Expected Cantonese Reflex	dong¹

প্রাচীন চীনা
(Baxter–Sagart): /*tˤaŋ/

(Zhengzhang): /*taːŋ/

ব্যক্সটার–স্যাগার্ট পদ্ধতি ১.১ (২০১৪)
অক্ষর	當
পাঠ্য #	1/2
আধুনিক বেইজিং (ফিনীন)	dāng
মধ্য চীনা	‹ tang ›
প্রাচীন চীনা	/*tˁaŋ/
ইংরেজি	match (v.); have the value of, rank with

সংজ্ঞা

當

মুখোমুখি হওয়া; কোনোদিকে মুখ করা
সহ্য করা; প্রতিরোধ করা
কার্য সম্পাদন করা; পরিচালনা করা; দায়িত্ব নেওয়া
কাজ করা; পরিষেবা করা
সমানভাবে মিলিত হওয়া; সমান করা; সমান হওয়া
এইমাত্র (লুয়া ত্রুটি মডিউল:script_utilities এর 452 নং লাইনে: Second argument to tag_definition should specify the kind of definition from the list in Module:script utilities/data.।)
ঠিক একই স্থানে); একই সময বা এর মধ্যে
হওয়া বা ঘটানো
(সাহিত্যিক) এখনও; হওয়া
কোন কিছু/কাউকে মান্য করা; চিন্তা করা; কোনো কিছু/কাউকে ব্যবহার করা
(সাহিত্যিক) একটি রায় প্রদান; বাক্য
উচিত
ব্যবধান; স্থান; বিরতি
উপাধি বা পদবি

ব্যুৎপত্তি ২

擋 (OC *taːŋʔ, *taːŋs, "অবরুদ্ধ করা; বাধা দেওয়া") একটি ডেরিভেটিভ এবং মূলত 當 (Wang, 1982) হিসাবেও লেখা হত।

উচ্চারণ

মান্দারিন
- (প্রমিত চীনা, মূলভূমি)⁺
  - হানিয়ু ফিনীন: dāng
  - চ্যুইন: ㄉㄤ
  - টঙিয়ং ফিনীন: dang
  - Wade–Giles: tang¹
  - ইয়েল: dāng
  - গুওয়ু লোমাজি: dang
  - প্যালাডিয়াস: дан (dan)
  - চীনা আধ্বব ^(key): /tɑŋ⁵⁵/
- (প্রমিত চীনা, তাইওয়ান)⁺
  - হানিউ ফিনীন: dǎng
  - চ্যুইন: ㄉㄤˇ
  - Tongyong ফিনীন: dǎng
  - ওয়েড–গাইলস: tang³
  - ইয়েল: dǎng
  - গুওয়ু লোমাজি: daang
  - প্যালাডিয়াস: дан (dan)
  - চীনা আধ্বব ^(key): /tɑŋ²¹⁴/

সংজ্ঞা

當

[[擋 / 挡 (“বাধা হওয়া, বাধা দেয়া, ধরে রাখা”) এর বিকল্প রূপ
螳臂當車／螳臂当车 ― tángbìdāngchē ― নিজেকে অতিরিক্ত মূল্যায়ন করা এবং একটি অপ্রতিরোধ্য শক্তিকে ধরে রাখার চেষ্টা করা