ঘুঘু দেখেছ, ফাঁদ দেখনি
বাংলা
[সম্পাদনা]প্রবাদ
[সম্পাদনা]উচ্চারণ
[সম্পাদনা]- চলিত উচ্চারণ – ghu-ghu de-khe-chho, phãd dê-khō-ni
অর্থ ও তাৎপর্য
[সম্পাদনা]- (শব্দগত) তুমি ঘুঘু পাখি দেখেছ, কিন্তু তা ধরার জন্য পাতা ফাঁদ দেখোনি।
- (ভাবার্থ) কোনো পরিস্থিতি বা ব্যক্তির কেবল আকর্ষণীয়, সহজ বা লাভজনক দিকটিই দেখা, কিন্তু এর পেছনের লুকানো বিপদ, ঝুঁকি, কঠিন শর্ত বা জটিলতা সম্পর্কে সম্পূর্ণ অজ্ঞ থাকা। এটি মূলত অদূরদর্শিতা ও অভিজ্ঞতা-র অভাবকে নির্দেশ করে।
ব্যবহারের উদাহরণ
[সম্পাদনা]- শুধু উচ্চ বেতন দেখেই চাকরিতে যোগ দিচ্ছ? কাজের চাপ কেমন তা তো জানো না। এখনো তো ঘুঘু দেখেছ, ফাঁদ দেখনি।
- লোকটির বাইরের ব্যবহার দেখে মুগ্ধ হয়ো না, ওর ভেতরের উদ্দেশ্য আরও গভীর। তুমি শুধু ঘুঘু দেখেছ, ফাঁদ দেখনি।
- রাজনীতির ক্ষমতা দেখে অনেকেই আসতে চায়, কিন্তু এর ভেতরের ষড়যন্ত্রের কথা তারা জানে না। তাদের অবস্থা হলো ঘুঘু দেখেছে, ফাঁদ দেখেনি।
সমার্থক ধারণা
[সম্পাদনা]- এই প্রবাদটির ভাবার্থ অনেকটা ইংরেজি প্রবাদ You have only seen the tip of the iceberg-এর মতো, যেখানে শুধু উপরিভাগের সামান্য অংশই দেখা যায়, কিন্তু গভীরে থাকা বিশাল ও বিপজ্জনক অংশটি অজানাই থেকে যায়।
অর্থ
[সম্পাদনা]ভাবার্থ: কেবল সহজ দিকটি দেখা