گل

ফারসি

এক্সপ্রেশন ত্রুটি: অপরিচিত বিরামচিহ্ন অক্ষর "১"।এক্সপ্রেশন ত্রুটি: অপরিচিত বিরামচিহ্ন অক্ষর "১"।

ব্যুৎপত্তি ১

উইকিপিডিয়ায় এই বিষয় সম্পর্কে একটি নিবন্ধ আছে; সেজন্য দেখুন:

[[w:Fa:گُل|fa:گُل]]

[[w:Fa:گُل| ]]

Late Middle Persian gwl (gul, “গোলাপ, ফুল”) থেকে প্রাপ্ত, উৎস: Old Persian *vr̥dah, চূড়ান্তভাবে Proto-Iranian *wardah থেকে প্রাপ্ত, *wr̥dah.

উচ্চারণ

(Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: /ɡul/

(Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ɡʊl]
- (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [ɡʊl]
- (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [ɡul̥]

(Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ɡ̥ol̥]

(Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ɡul]

Readings
Classical reading^?	gul
Dari reading^?	gul
Iranian reading^?	gol
Tajik reading^?	gul

বিশেষ্য

گل (প্রতিবর্ণীকরণ প্রয়োজন) (plural گل‌ها)

ফুল
(পুরাতন, সাহিত্যিক) গোলাপ
সমার্থক শব্দ: گل سرخ (gol-e sorx), رز (roz)
- 940-1020, فردوسی [[[w:Ferdowsi|লুয়া ত্রুটি মডিউল:parameters এর 692 নং লাইনে: Parameter 1 must be a valid language code; the value &quot￵fa-cls&quot￵ is not valid. See WT:LOL.।]]], شهنامه [[[w:Shahnameh|লুয়া ত্রুটি মডিউল:parameters এর 692 নং লাইনে: Parameter 1 must be a valid language code; the value "fa-cls" is not valid. See WT:LOL.।]]]:
  زن شیر از آن نامه شهریار
  چو رخشنده گل شد به وقت بهار
  লুয়া ত্রুটি মডিউল:parameters এর 692 নং লাইনে: Parameter 1 must be a valid language code; the value "fa-cls" is not valid. See WT:LOL.।
  (please add an English translation of this quotation)
  (ক্লাসিক্যাল পারসি লিপ্যন্তর)
- 1325-1389, حافظ [[[w:Hafez|লুয়া ত্রুটি মডিউল:parameters এর 692 নং লাইনে: Parameter 1 must be a valid language code; the value &quot￵fa-cls&quot￵ is not valid. See WT:LOL.।]]], دیوان حافظ [[[w:The Divān of Hafez|লুয়া ত্রুটি মডিউল:parameters এর 692 নং লাইনে: Parameter 1 must be a valid language code; the value "fa-cls" is not valid. See WT:LOL.।]]]:
  صبحدم مرغ چمن با گل نوخاسته گفت
  ناز کم کن که در این باغ بسی چون تو شکفت
  লুয়া ত্রুটি মডিউল:parameters এর 692 নং লাইনে: Parameter 1 must be a valid language code; the value "fa-cls" is not valid. See WT:LOL.।
  (please add an English translation of this quotation)
  (ক্লাসিক্যাল পারসি লিপ্যন্তর)
তরমুজের কেন্দ্রস্থল ()
(কথ্য) গাঁজা, মারিজুয়ানা
সমার্থক শব্দ: بنگ (bang)

উদ্ভূত শব্দ

ترگل (targol)
نارگل (nârgol)
نازگل (nâzgol)
گل سرخ (gol-e sorx)
گل و بلبل (gol-o-bolbol)
گلاب (golâb)
گلبرگ (golbarg)
گلدان (goldân)
گلزار (golzâr)
گلستان (golestân)
گلشن (golšan)
گلپر (golpar)
گلچه (golče)
گلگون (gol-gun)
گل‌کاری (gol-kâri)
گل‌کلم (gol-kalam)
گل‌گلی (gol-goli)

অন্যান্য ভাষায়

→ আরবি: جُلّ (jull)
→ Bashkir: гөл (göl)
→ বাংলা: গুল
→ Chagatai: گل (gül)
- উইঘুর: گۈل (gül)
- উজবেক: gul
→ Gilaki: گل (gul)
→ গুজরাতি: ગુલ (gul)
→ হিন্দুস্তানি:
হিন্দি: गुल (gul)

উর্দু: گُل (gul)
→ Ishkashimi: [script needed] (gul)
→ কাশ্মিরি: गुल (gul)
→ কাজাখ: гүл (gül)
→ Khalaj: gul
→ কিরগিজ: гүل (güل)
→ Mandaic: ࡂࡅࡋ
→ Northern Kurdish: gul
→ Old Anatolian Turkish: كل (gül)
- আজারবাইজানি: gül
- Gagauz: gül
- Ottoman Turkish: گل (gül)
→ Parachi: ګل (gul)
→ পশতু: ګل (gul)
→ পাঞ্জাবি:
unspecified script: ਗੁਲ

unspecified script: گُل
→ Sanglechi: gɛl
→ Sarikoli: gəl
→ Shahmirzadi: [script needed] (gel)
→ Shughni: гул (gul)
→ সিন্ধি:
Devanagari script: गुलु (gulu)

Arabic script: گُلُ
→ তুর্কমেন: gül
→ Wakhi: gul, gыl
→ Yazghulami: г̊ол (g̊ol)
→ Yidgha: گل (gul)

ব্যুৎপত্তি ২

উইকিপিডিয়ায় এই বিষয় সম্পর্কে একটি নিবন্ধ আছে; সেজন্য দেখুন:

[[w:Fa:گِل|fa:گِل]]

[[w:Fa:گِل| ]]

Middle Persian TYNA থেকে প্রাপ্ত / gl (gil).

উচ্চারণ

(Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: /ɡil/

(Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ɡɪl]
- (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [ɡɪl]
- (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [ɡil̥]

(Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ɡʲel̥]

(Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ɡil]

Readings
Classical reading^?	gil
Dari reading^?	gil
Iranian reading^?	gel
Tajik reading^?	gil

বিশেষ্য

گل (প্রতিবর্ণীকরণ প্রয়োজন) (plural گل‌ها)

উদ্ভূত শব্দ

کاه‌گل (kâh-gel)
کاه‌گلی (kâh-geli)
گل لگد کردن (gel lagad kardan)
گل و لای (gel-o-lây)
گلی (geli)
گل‌آلود (gel-âlud)
گل‌مالی (gel-mâli)

অন্যান্য ভাষায়

তাজিক: гил (gil)
→ আর্মেনীয়: (dialectal) գիլ (gil)
→ আজারবাইজানি: gil
→ গুজরাতি: ગિલ (gil)
→ হিন্দুস্তানি:
হিন্দি: गिल (gil)

উর্দু: گِل (gil)
→ Ottoman Turkish: كیل (gil, kil)
→ পাঞ্জাবি:
unspecified script: ਗਿਲ

unspecified script: گِل

তথ্যসূত্র

MacKenzie, D. N. (1971), “gil”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 36

ব্যুৎপত্তি ৩

Borrowed from ইংরেজি goal.

উচ্চারণ

(Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ɡ̥ol̥]

Readings
Iranian reading^?	gol

বিশেষ্য

Dari	گول
Iranian Persian	گل
Tajik	гол (gol)

گل (gol) (plural گل‌ها (gol-hâ))

(প্রধানত, ইরান, ক্রীড়া, ফুটবল) গোল

উদ্ভূত শব্দ

پرگل (por-gol)
گل خوردن (gol xordan)
گل زدن (gol zadan)
گل کوچیک (gol kučik)
گل‌زن (gol-zan)
گل‌نزن (gol-nazan)

ব্যুৎপত্তি ৪

(এই ব্যুৎপত্তিটি অনুপস্থিত বা অসম্পূর্ণ। সম্ভব হলে এটি যোগ করুন, অথবা ভাষা পরিষদে আলোচনা করুন।)

উচ্চারণ

- (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [ɡʊl]
- (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [ɡul̥]

Readings
Dari reading^?	gul

বিশেষণ

گل (gul) (Dari, colloquial)

(হাজারাগি, কাবুলি) বন্ধ, নিষ্ক্রিয়

উদ্ভূত শব্দ

گل کردن (gul kardan, “বন্ধ করা”)

ব্যুৎপত্তি ৫

Borrowed from ফরাসি Gaule.

নামবাচক বিশেষ্য

گل (gol)

(ইরান) Synonym of (gâliyâ)

উর্দু

ব্যুৎপত্তি ১

উৎস: সংস্কৃত गल (গ৽ল৽).

বিশেষ্য

گل (gal) ? (হিন্দি বানান गल)

ব্যুৎপত্তি ২

উৎস: সংস্কৃত गल् (গ৽ল্).

বিশেষ্য

گل (gal) ? (হিন্দি বানান गल)

ব্যুৎপত্তি ৩

ধ্রুপদি ফার্সি (gil) থেকে কৃতঋণ.

বিশেষ্য

گل (gil) ? (হিন্দি বানান गिल)

ব্যুৎপত্তি ৪

Borrowed from ধ্রুপদি ফার্সি (gul).

বিশেষ্য

گُل (gul) ? (হিন্দি বানান गुल)

ফুল
باغوں میں گُل کِھلے ہَیں۔
bāġõ mẽ gul khile ha͠i.
বাগানে ফুল ফুটেছে।
গোলাপ
گُلِ گُلْزار ― gul-i gulzār ― ফুলবাগান থেকে গোলাপ

শব্দবিভক্তি

Declension of گل
	একবচন	বহুবচন
direct	گل (gul)	گل (gul)
oblique	گل (gul)	گلوں (gulō̃)
vocative	گل (gul)	گلو (gulō)

উদ্ভূত শব্দ

گلبدن (gulbadan, “গোলাপী দেহের অধিকারী”)
گلدان (guldān, “ফুলদানি”)
گلدستہ (guldastā, “তোড়া, ফুলের তোড়া”)
گلگون (gulgūn, “গোলাপী”)

তথ্যসূত্র

Platts, John T. (1884), “گل”, in A dictionary of উর্দু, classical হিন্দি, and ইংরেজি, London: W. H. Allen & Co.