کام

ফারসি

উচ্চারণ

• (Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: /kaːm/

 

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [kʰɑːm]

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [kʰɑːm]
  • (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [kʰɑːm]
  • (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [kʰɔːm]

• (Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [kʰɒːm]

• (Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [kʰɔm]

Readings
Classical reading?	kām
Dari reading?	kām
Iranian reading?	kâm
Tajik reading?	kom

ব্যুৎپত্তি ১

উৎস: Middle Persian 𐭠‎𐭬‎𐭪 (kʾm), 𐫐𐫀𐫖 (kʾm /⁠kām⁠/, “will, desire, purpose”), উৎস: Old Persian 𐎣𐎠𐎶 (k-a-m /⁠kāma⁠/), উৎস: Proto-Iranian *káHmah, উৎস: Proto-Indo-Iranian *káHmas, উৎস: Proto-Indo-European *kóh₂mos, উৎস: Proto-Indo-European *keh₂- (“to desire, wish”).

বিশেষ্য

Dari	کام
Iranian Persian
Tajik	ком (kom)

کام (kâm) (plural کام‌ها (kâm-hâ))

1. ইচ্ছা, আকাঙ্ক্ষা

   ایام به کام [باشد]! ― Ayyâm be kâm [bâšad]! ― দিনগুলো যেন ইচ্ছামতো কাটুক!

2. নকশা, উদ্দেশ্য, অনুসরণ
3. লক্ষ্য, উদ্দেশ্য

সমার্থক শব্দ

• مراد (morâd)
• مقصود (maqsud)

উদ্ভূত শব্দ

• دوستکام (dōstkām / dustkâm)
• ناکام (nâkâm)
• کامران (kâmrân)
• کامروا (kâmravâ)
• کامکار (kâmkâr)
• کامیاب (kâmyâb)

ব্যুৎپত্তি ২

(এই ব্যুৎপত্তিটি অনুপস্থিত বা অসম্পূর্ণ। সম্ভব হলে এটি যোগ করুন, অথবা ভাষা পরিষদে আলোচনা করুন।)

বিশেষ্য

Dari	کام
Iranian Persian
Tajik	ком (kom)

کام (kâm) (plural کام‌ها (kâm-hâ))

1. (শারীরস্থান) তালু, মুখের তালু

অন্যান্য ভাষায়

• → Khalaj: kâm

তথ্যসূত্র

• MacKenzie, D. N. (1971), “kām”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 48

উর্দু

ব্যুৎপত্তি

সংস্কৃত कर्म (ক৽র্ম৽) থেকে প্রাপ্ত।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /kɑːm/

• অডিও:

  (file)

• অন্ত্যমিল: -ɑːm

ব্যুৎپত্তি ১

Sauraseni Prakrit 𑀓𑀫𑁆𑀫 (kamma) থেকে প্রাপ্ত, উৎস: সংস্কৃত कर्मन् (karman). সমজাতীয়: পাঞ্জাবি کَمّ, کار (kār) শব্দের জুড়ি

বিশেষ্য

کام (kām) ? (হিন্দি বানান کام)

1. কাজ, কর্ম, কার্য

   آپ کا کام یہ ہے ― āp kā kām yih hai ― এটি আপনার কাজ ...

2. চাকরি, কর্মসংস্থান

   সমার্থক শব্দ: نوکری (naukarī)

   آج کل میں کام ڈھونڈ رہا ہوں۔

   āj kal ma͠i kām ḍhūnḍ rahā hū̃

   আজকাল আমি কাজ খুঁজছি।

3. উপকার, ছোটখাটো কাজ

   میرے لئے ایک کام کرنا ― mere liye aik kām karnā ― আমার একটি উপকার করো ...

4. কাজ, উদ্দেশ্য

   সমার্থক শব্দ: مقصد (maqsad)

   یہ مشین گھاس کاٹنے کا کام دے گی۔

   yih maśīn ghās kāṭne kā kām de gī.

   এই মেশিনটি ঘাস কাটার কাজ করবে।

5. (কবিতা, ভাবার্থ) কর্ম, কাজ, গুণ

   محمد ہی نام اور محمد ہی کام

   muḥammad hī nām aur muḥammad hī kām

   মুহাম্মদই নাম এবং মুহাম্মদই কর্ম

ব্যুৎپত্তি ২

Learned borrowing from সংস্কৃত काम (কাম৽).

বিশেষ্য

کام (kām) ? (হিন্দি বানান کام)

1. ইচ্ছা
2. আকাঙ্ক্ষা
3. আকুলতা
4. স্নেহ
5. আবেগ
6. কামনা
7. ভালোবাসা

ব্যুৎپত্তি ৩

ধ্রুপদি ফার্সিکام (kām) থেকে কৃতঋণ; আরও জানতে সেখানে দেখুন।

বিশেষ্য

کام (kām) ? (হিন্দি বানান کام)

1. ইচ্ছা
2. আকাঙ্ক্ষা
3. পরিকল্পনা
4. উদ্দেশ্য
5. (শারীরস্থান) তালু, মুখের তালু