پسر

ফারসি

یک پدر و پسرش
t=একজন বাবা ও তার ছেলে

বিকল্প রূপ

• پسی (posē) (উপভাষাগত, সিস্তান)

ব্যুৎপত্তি

Middle Persian [Book Pahlavi needed] (BREl) থেকে প্রাপ্ত / [Book Pahlavi needed] (pwsl /⁠pusar⁠/, “পুত্র”), গঠিত উৎস: 𐭡𐭥𐭤 (pus [BRE], “পুত্র”) আত্মীয়তার পরিভাষা জোড়ার মডেলে যেমন [Book Pahlavi needed] (AH), [script needed] (blʾtl' /⁠brādar⁠/)। Middle Persian [Term?] আবার Old Persian 𐎱𐎢𐏂 (p-u-ç /⁠puça⁠/) থেকে প্রাপ্ত থেকে এসেছে। সংস্কৃত पुत्र (পুত্র৽) এর সমজাতীয়।

উচ্চারণ

• (Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: /pi.saɾ/, /pu.saɾ/

 

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [pʰɪ.säɾ], [pʰʊ.säɾ]

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [pʰɪ.säɾ], [pʰʊ.säɾ]
  • (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [pʰɪ.säɾ], [pʰʊ.säɾ]
  • (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [pʰi.säɾ], [pʰu.säɾ]

• (Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [pʰe.sæɹ], [pʰo.sæɹ]

• (Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [pʰi.säɾ], [pʰu.säɾ]

Readings
Classical reading?	pisar, pusar
Dari reading?	pisar, pusar
Iranian reading?	pesar, posar
Tajik reading?	pisar, pusar

• (dialectal, Isfahani) আধ্বব^{(চাবি)}: /peˈseɾ/
• (dialectal, Sistani) আধ্বব^{(চাবি)}: /poˈseː/

• অডিও (Iran):

  (file)

বিশেষ্য

Dari	پسر
Iranian Persian	পسر
Tajik	писар, пусар (pisar, pusar)

پسر (প্রতিবর্ণীকরণ প্রয়োজন)

1. পুত্র

   তুল্য শব্দ: دختر (duxtar)

2. ছেলে

রূপতত্ত্ব

Basic forms of پسر (pesar)
	একবচন	বহুবচন
bare	ফারসি (pesar)	ফারসি (pesarấn) ফারসি △ (pesarấ)
definitive direct object	ফারসি (pesar râ) ফারসি △ (pesaro)	ফারসি (pesarấn râ) ফারসি △ (pesarấ ro)
ezâfe	ফারসি (pesar-e)	ফারসি (pesarấn-e) ফারসি △ (pesarấ-ye)
marked indefinite or relative definite	ফারসি (pesar-i)	ফারসি (pesarấn-i) ফারসি △ (pesarấi)
△ Colloquial.

Possessive forms of پسر (pesar)
	একবচন	বহুবচন
1st person একবচন (“my”)	پسرم (pesáram)	پسر‌هایم (pesar-hấyam) پسر‌هام، پسرام △ (pesarấm)
2nd person একবচন (“your”)	پسرت (pesárat) [Term?] △ (pesáret)	پسر‌هایت (pesar-hấyat) پسر‌هات، پسرات △ (pesarất)
3rd person একবচন (“his, her, its”)	پسرش (pesáraš) [Term?] △ (pesáreš)	پسر‌هایش (pesar-hấyaš) پسر‌هاش، پسراش △ (pesarấš)
1st বহুবচন (“our”)	پسرمان (pesáremân) پسرمون △ (pesáremun)	پسر‌هایمان (pesar-hấyemân) پسر‌هامون، پسرامون △ (pesarấmun)
2nd বহুবচন (“your”)	پسرتان (pesáretân) پسرتون △ (pesáretun)	پسر‌هایتان (pesar-hấyetân) پسر‌هاتون، پسراتون △ (pesarấtun)
3rd বহুবচন (“their”)	پسرشان (pesárešân) پسرشون △ (pesárešun)	پسر‌هایشان (pesar-hấyešân) پسر‌هاشون، پسراشون △ (pesarấšun)
△ Colloquial.

Predicative forms of پسر (pesar)
	একবচন	বহুবচন
1st person (“I am, we are”)	پسرم (pesáram)	پسریم (pesárim)
2nd person (“you are”)	پسری (pesári)	پسرید (pesárid) پسرین △ (pesárin)
3rd person (“he/she/it is, they are”)	پسر است (pesár ast) پسره △ (pesáre)	پسرند (pesárand) پسرن △ (pesáran)
△ Colloquial.

অন্যান্য ভাষায়

• তাজিক: писар (pisar)
• → আজারবাইজানি: peysər
• → হিন্দুস্তানি:

  হিন্দি: पिसर (pisar)

  উর্দু: پِسَر (pisar), پُسَر (pusar)

• → Middle Gujarati: ফেসরাং

আরও পড়ুন

• MacKenzie, D. N. (1971), “pusar”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press

উর্দু

ব্যুৎপত্তি

ধ্রুপদি ফার্সিپِسَر (pisar) থেকে কৃতঋণ, پُسَر (pusar). সংস্কৃত पुत्र (পুত্র৽) এর সমজাতীয়। پُوت (pūt) শব্দের জুড়ি.

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /pɪ.səɾ/, /pʊ.səɾ/
• অন্ত্যমিল: -əɾ

বিশেষ্য

پِسَر,پُسَر (pisar,pusar) ? (হিন্দি বানান पिसर,पुसर)

1. পুত্র

   সমার্থক শব্দ: بیٹا (beṭā)

2. ছেলে

   সমার্থক শব্দ: لڑکا (laṛkā)

তথ্যসূত্র

• “উর্দু”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “উর্দু”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [উর্দু dictionary with meanings in হিন্দি & ইংরেজি], Noida, India: Rekhta Foundation, ২০২৬.