پارسی

ফারসি

ব্যুৎপত্তি

দেখুন فارسی (fārsī / fârsi)।

উচ্চারণ

• (Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: /paːɾ.ˈsiː/

 

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [pʰɑːɾ.síː]

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [pʰɑːɾ.síː]
  • (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [pʰɑːɾ.síː]
  • (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [pʰɔːɾ.sí]

• (Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [pʰɒːɹ.síː]

• (Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [pʰɔɾ.sí]

Readings
Classical reading?	pārsī
Dari reading?	pārsī
Iranian reading?	pârsi
Tajik reading?	porsi

বিশেষ্য

پارسی (প্রতিবর্ণীকরণ প্রয়োজন)

1. فارسی-এর বিকল্প রূপ।

   من ایرانی‌ام و زبانم پارسی است.

   man irâni-yam o zabân-am "pârsi" ast.

   আমি ইরানীয় এবং আমার ভাষা "ফারসি"।

   • c. 1011, Abu'l-Qāsim Firdawsī (attributed), هجونامه [Hajwnāma]‎:

     بسی رنج بردم در این سال سی
     عجم زنده کردم بدین پارسی

     basē ranj burdam dar īn sāl sī
     ajam zinda kardam bad-īn pārsī

     এই ত্রিশ বছরে আমি অনেক কষ্ট করেছি;
     এই ফারসির মাধ্যমে আমি পারস্যকে পুনরুজ্জীবিত করেছি।

     (Classical Persian romanization)

2. (একটি শব্দ বা অভিব্যক্তির) আদি ফারসি:

   برابر پارسی واژه سلام واژه درود است.

   barâbar-e pârsi-ye vâže-ye salâm vâže-ye dorud ast.

   “সালাম” শব্দের আদি ফারসি প্রতিশব্দ হল “দুরুদ”।

3. পারসি ()
4. (বিরল) Synonym of فارس (fārs / fârs, “ফারসি (ব্যক্তি)”)
   • 1952, Hasan Pirniya, ایران باستان‎, page 206:

     […] مادی‌ها، پارسی‌ها و مردمان دیگر […]

     […] mâdi-hâ, pârsi-hâ va mardamân-e digar […]

     […] মেডেস, পারসি এবং অন্যান্য জনগণ […]

বিশেষণ

پارسی (pārsī / pârsi) (Tajik spelling порсӣ)

1. (বিরল) فارسی-এর বিকল্প রূপ

অন্যান্য ভাষায়

• → ইংরেজি: Parsi
• → Ottoman Turkish: پارسی (parsi)
  • Turkish: Parsi

আরও পড়ুন

• Hayyim, Sulayman (1934), “پارسی”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim

উর্দু

ব্যুৎপত্তি

প্রাকৃত 𑀧𑀸𑀭𑀲 (pārasa) থেকে প্রাপ্ত, উৎস: সংস্কৃত पारसि (পার৽সি), पारसिक (পার৽সিক৽), উৎস: Middle Persian 𐭯𐭠𐭫𐭮𐭩' (pʾlsy /Pārs/), উৎস: Old Persian 𐎱𐎠𐎼𐎿 (Pārsa). এছাড়াও ধ্রুপদি ফার্সি پَارْسِی (pārsī) দ্বারা প্রভাবিত। সমজাতীয়: বাংলা পারসি, গুজরাতি પારસી (pārsī), মারাঠি पारशी (pārśī), পাঞ্জাবি ਪਾਰਸੀ / پَارْسِی। پَارَس (pāras) শব্দের জুড়ি।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /pɑːɾ.siː/
• অন্ত্যমিল: -iː
• যোজকচিহ্নের ব্যবহার: پَارْ‧سِی

নামবাচক বিশেষ্য

پَارْسِی (pārsī) ? (Hindi spelling पारसी)

1. (ঐতিহাসিক) ফারসি ()

বিশেষণ

پَارْسِی (pārsī) (indeclinable, Hindi spelling पारसी)

1. পারসিদের সম্পর্কিত বা তাদের অন্তর্গত
2. (ঐতিহাসিক) ফারসি, ইরানীয়

বিশেষ্য

پَارْسِی (pārsī) ? (হিন্দি বানান पारसी)

1. পারসি
2. (ঐতিহাসিক) একজন ফারসি, ইরানীয়

আরও পড়ুন

• S. W. Fallon (1879), “پارسی”, in A New Hindustani-ইংরেজি Dictionary, Banaras, London: Trubner and Co., page 327
• Platts, John T. (1884), “پارسی”, in A dictionary of উর্দু, classical হিন্দি, and ইংরেজি, London: W. H. Allen & Co., page 217
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “پارسی”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co., page 143
• “উর্দু”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [উর্দু dictionary with meanings in হিন্দি & ইংরেজি], Noida, India: Rekhta Foundation, ২০২৬.
• “উর্দু”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.