ناشتا

ফারসি

উচ্চারণ

• (Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: /naːʃ.taː/, /naː.ʃi.taː/

 

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [nɑːʃ.t̪ʰɑː], [nɑː.ʃɪ.t̪ʰɑː]

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [nɑːʃ.t̪ʰɑː], [nɑː.ʃɪ.t̪ʰɑː]
  • (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [nɑːʃ.t̪ʰɑː], [nɑː.ʃɪ.t̪ʰɑː]
  • (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [nɔːʃ.t̪ʰɔː], [nɔː.ʃi.t̪ʰɔː]

• (Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [nɒːʃ.t̪ʰɒː], [nɒː.ʃe.t̪ʰɒː]

• (Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [nɔʃ.t̪ʰɔ], [nɔ.ʃi.t̪ʰɔ]

Readings
Classical reading?	nāštā, nāšitā
Dari reading?	nāštā, nāšitā
Iranian reading?	nâštâ, nâšetâ
Tajik reading?	nošto, nošito

ব্যুৎপত্তি ১

সম্ভবত সমজাতীয়: সংস্কৃত अनाशित (অনাশিত৽, “যে খায়নি, ক্ষুধার্ত”); বিকল্পভাবে, উৎস: نه (na, “না”) + একটি রূপ উদ্ভূত: Proto-Indo-European *h₁ed- (“খাওয়া”)। তুলনীয় Mazanderani انیشتا (“ক্ষুধার্ত”), Southern Kurdish ناشتا (naşta, “সকালের নাশতা”), Northern Kurdish naştahî (“খরা”)।

বিশেষণ

ناشتا (nâštâ, nâšetâ)

1. ক্ষুধার্ত

ব্যুৎপত্তি ২

উৎস: মূল ناشتایی (nāštā'ī, nāštāyī), সম্পর্কিত: উপরের ব্যুৎপত্তি।

বিশেষ্য

Dari	ناشتا, چای صبح
Iranian Persian	صبحانه
Tajik	ношто (nošto), ноништа (noništa)

ناشتا (nāštā, nāšitā)

1. (প্রধানত, দারি, তাজিক) সকালের নাশতা

   সমার্থক শব্দ: (Iran) صبحانه (sobhâne)

বিকল্প রূপ

• ناشتاب (nāštāb)
• نانشته (nāništa) (Tajik)

অন্যান্য ভাষায়

• তাজিক: ношто (nošto), ноништа (noništa)
• → Chagatai: نَاشْتَا
  • উজবেক: nonushta
  • উইঘুর: ناشتا (nashta)
• → গুজরাতি: નાસ્તો (nāsto)
• → মারাঠি: नाष्टा (nāṣṭā)
• → কাজাখ: нашта (naşta)
• → Marwari:

  Mahajani script: 𑅧𑅰𑅣𑅒 (nstu)

  Devanagari script: नास्तौ (nāstau)

• → Mewari: नास्तो (nāsto)
• → Middle Bengali: নাশ্তা (naśta)
  • বাংলা: নাস্তা
• → Middle Hindi: نَاشْتَا (naśta)
  • → হিন্দুস্তানি:

    হিন্দি: नाश्ता (nāśtā)

    উর্দু: نَاشْتَا (nāśtā)

• → পাঞ্জাবি:

  unspecified script: ਨਾਸ਼ਤਾ

  unspecified script: نَاشْتَا, ناشْتَہ

• → তুর্কমেন: naşta

তথ্যসূত্র

• Nourai, Ali (2011), An Etymological Dictionary of ফার্সি, ইংরেজি and other Indo-European Languages, page 117

উর্দু

বিকল্প রূপ

• ناشْتَہ (nāśta)

ব্যুৎপত্তি

ধ্রুপদি ফার্সিنَاشْتَا (nāštā) থেকে কৃতঋণ। First attested in c. 1591. হিসাবে Middle Hindi ناشتا (naśta)।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /nɑːʃ.t̪ɑː/
• অন্ত্যমিল: -ɑː
• যোজকচিহ্নের ব্যবহার: ناش‧تا

বিশেষ্য

نَاشْتَا (naaśtaa) ? (হিন্দি বানান नअश्तअ)

1. নাশতা, সকালের নাশতা
2. হালকা খাবার

শব্দবিভক্তি

Declension of ناشتا
	একবচন	বহুবচন
direct	ناشْتا (nāśtā)	ناشْتے (nāśte)
oblique	ناشْتے (nāśte)	ناشْتوں (nāśtõ)
vocative	ناشْتے (nāśte)	ناشْتو (nāśto)

অন্যান্য ভাষায়

• → মালয়ালম: നാശ്ത (nāśta)
• → তামিল: நாஸ்தா (nāstā)

আরও পড়ুন

More information

• “উর্দু”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [উর্দু dictionary with meanings in হিন্দি & ইংরেজি], Noida, India: Rekhta Foundation, ২০২৬.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “ناشتا”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
• Platts, John T. (1884), “ناشتا”, in A dictionary of উর্দু, classical হিন্দি, and ইংরেজি, London: W. H. Allen & Co.
• S. W. Fallon (1879), “ناشتا”, in A New Hindustani-ইংরেজি Dictionary, Banaras, London: Trubner and Co.
• John Shakespear (1834), “ناشتا”, in A dictionary, Hindustani and ইংরেজি: with a copious index, fitting the work to serve, also, as a dictionary of ইংরেজি and Hindustani, 3^rd edition, London: J.L. Cox and Son, →OCLC