ملك

আরবি

ব্যুৎপত্তি ১.১

এটি গীʿয (Ge'ez) ভাষার መልአክ (mälʾäk, অর্থ: “বার্তাবাহক; ফেরেশতা”) শব্দ থেকে গৃহীত, যার বহুবচন হলো መላእክት (mälaʾəkt)। এই শব্দটি নিজেই আরামাইক মַלְאֲכָא / ܡܠܐܟܐ (malʾăḵā, অর্থ: “ফেরেশতা, বার্তাবাহক”) এবং হিব্রু מַלְאָךְ (malʾā́ḵ, অর্থ: “ফেরেশতা, বার্তাবাহক”) শব্দের একটি ভাবানুবাদ (calque)।

এই শব্দের আরও ঘনিষ্ঠ রূপ দেখা যায় টিগরিনিয়া ভাষায় መልኣኽ (mälʾax), আমহারিক ভাষায় መልኣክ (mälʾak) এবং መላክ (mälak), যার বহুবচন হলো መላእክት (mälaʾəkt)।

এটির সঙ্গে তুলনা করা যায় ধাতু ل ء ك (l ʔ k) এবং ক্রিয়াপদ لَأَكَ (laʔaka), أَلْأَكَ (ʔalʔaka, অর্থ: “বার্তাবাহক হিসেবে পাঠানো”) — যা গীʿয ভাষায় ለአከ (läʾäkä) রূপে নিয়মিতভাবে “পাঠানো” অর্থে ব্যবহৃত হতো, এবং উগারিতিক ভাষায়ও 𐎍𐎛𐎋 (lỉk), 𐎍𐎀𐎋 (lảk) রূপে ব্যবহৃত হয়েছে।

আরবিতে এর স্বাভাবিক শব্দ হলো أَرْسَلَ (ʔarsala, “পাঠানো”), যার থেকে গঠিত হয়েছে رَسُول (rasūl, অর্থ: “বার্তাবাহক; প্রেরিত; ফেরেশতা”)। একই ধাঁচে গীʿয ভাষার নিজস্ব শব্দ ልኡክ (ləʾuk, অর্থ: “বার্তাবাহক; প্রেরিত; গায়ক/ঘোষক”) ব্যবহৃত হয়।

উচ্চারণ

আধ্বব^{(চাবি)}: /ma.lak/

বিশেষ্য

مَلَك (malak) পুং (plural مَلَائِكَة,مَلَائِك)

1. ফেরেশতা, দূত
   • 609–632 CE, Qur'an, 12:31:

     ... إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

     ... ʔin hāḏā ʔillā malakun karīmun

     ... এ তো ফেরেশতা ছাড়া আর কিছুই নয়, সম্মানিত ফেরেশতা!

   • 609–632 CE, Qur'an, 17:95:

     قُل لَّوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ...

     qul law kāna fī l-ʔarḍi malāʔikatun yamšūna muṭmaʔinnīna...

     বলো, “যদি পৃথিবীতে ফেরেশতারা শান্তভাবে চলাফেরা করত...

আগত শব্দ

→ Abaza: мальаикь (malᶻaikʲ) → আবখাজ: амаалықь (amaaləkʲ) Adyghe: мэлэӏич → আর্মেনীয়: մալաք (malakʻ) → Avar: малаик (malaik) → আজারবাইজানি: mələk → চেচেন: малик (malik) → ধ্রুপদি ফার্সি: مَلَک (malak) → Dargwa: малайк (malajk) → Gagauz: melek → Farefare: malɛka → ফারসি: ملک (malak) → ফুলা: maleyka → হাউসা: mala'ika → Ingush: малайк (malajk) → জাভাই: ꦩꦭꦲꦺꦏꦠ꧀ (malaékat) কাবার্দীয়: мэлэӏыч|bor=1}} → Khwarezmian: ملك (mlk) → Kumyk: малайик (malayik) → Northern Kurdish: melek, milyaket → Lezgi: малаик (malaik) → মালয়: malak, malaikat ইন্দোনেশীয়: malaikat → Maranao: mala'ikat → Moore: malɛka → Ngiti: màlàyikà → Ottoman Turkish: ملك (melek) → সোয়াহিলি: malaika Tooro: malaika → Tabasaran: малайик (malajik) → Tat: малах → Tausug: malāikat → তুর্কমেন: melek → Yoruba: màlékà রেফারেন্স টেমপ্লেট:R:ar:Geiger Jeffery, Arthur (1938), The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79), Baroda: Oriental Institute, pages 269–270 Nöldeke, Theodor (1910), Neue Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft‎ (in জার্মান), Straßburg: Karl J. Trübner, page 34 ব্যুৎপত্তি ২.১ এটি প্রোটো-সেমিটিক malk- ধাতু থেকে উদ্ভূত। এখানে i স্বরধ্বনিটির সংযোজনটি নিয়মিত নয় (irregular), যদিও এটি إِبِل (ʔibil) শব্দের মতো একটি সহায়ক স্বরধ্বনি (prop vowel) হতে পারে। তবে এই অনিয়মিততার কারণে এই ধারণাও দেওয়া হয় যে, শব্দটি আসলে আরামাইক মַלְכָּא (malkā, অর্থ: “রাজা”) শব্দের কোনো প্রাচীন (archaic) পূর্বসূরি থেকে ধার করা, যার সঙ্গে স্পষ্টভাবে ধার করা শব্দ مَلَكُوت (malakūt, “রাজত্ব/রাজ্য”)-এর সম্পর্কও রয়েছে। উচ্চারণ আধ্বব(চাবি): /ma.lik/ বিশেষ্য রাজা, সম্রাট, শাসক (ভিডিও গেম) বস (boss) আগত শব্দ Gulf Arabic: مَلِك (malik) মাল্টীয়: malek → আর্মেনীয়: մելիք (melikʻ) → ধ্রুপদি ফার্সি: مَلِک (malik) ইরানি ফার্সি: ملک (malek) তাজিক: малик (malik) → মালয়: malik ইন্দোনেশীয়: malik → Maranao: malik → Ottoman Turkish: ملك (melik) → পশতু: ملک (malik) → সংস্কৃত: मलिक (ম৽লিক৽) উচ্চারণ আধ্বব(চাবি): /mulk/ বিশেষ্য مُلْك (mulk) পুং শাসন, রাজত্ব, ক্ষমতা, সার্বভৌমত্ব আগত শব্দ → Avar: милк (milk) → আজারবাইজানি: mülk → ধ্রুপদি ফার্সি: مُلْک (mulk) (see there for further descendants) → মালয়: muluk ইন্দোনেশীয়: muluk → সোয়াহিলি: milki → Turkish: mülk → উজবেক: mulk উচ্চারণ আধ্বব(চাবি): /milk/ বিশেষ্য مِلْك (milk) পুং (plural أَمْلَاك (ʔamlāk)) সম্পত্তি, মালিকানা, জমি-জায়গা রিয়েল এস্টেট ক্রিয়া مَلَكَ • (malaka) I (non-past يَمْلِكُ (yamliku), verbal noun مَلْك, مِلْك, مُلْك) মালিক হওয়া, দখল করা, নিয়ন্ত্রণ করা সক্ষম হওয়া, কোনো কিছু করতে পারা