مطرقة

আরবি

বিকল্প রূপ

• مِطْرَق (miṭraq)

ব্যুৎপত্তি

Tool noun ক্রিয়া طَرَقَ (ṭaraqa, “হাতুড়ি মারা, টোকা দেওয়া”) থেকে, ط ر ق (ṭ r q) মূল থেকে। অথবা ফ্রাঙ্কেলের মতে Aramaic מטרקא (mṭrqʾ) থেকে ঋণগ্রহণ, এবং طَرَقَ (ṭaraqa) হলো denominative ক্রিয়া। যাই হোক, আরামাইক শব্দের সাথে সম্পর্কিত। আরও বিস্তারিত দেখুন সেখানে।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /mitˤ.ra.qa/
  • (মরক্কো) আধ্বব^{(চাবি)}: /mtˤar.qa/

বিশেষ্য

مِطْرَقَة • (miṭraqa) f (plural مَطَارِق (maṭāriq) or مِطْرَقَات (miṭraqāt))

1. হাতুড়ি
2. স্লেজহ্যামার (বড় ভারী হাতুড়ি)
3. মালেট, ব্যাট, র‍্যাকেট, উল পেটানোর লাঠি, চামড়া পেটানোর হাতুড়ি
4. যুদ্ধের লাঠি, ক্লাব
5. র‍্যাপিয়ার (সরু তলোয়ার)

রূপতালিকা

Declension of noun مِطْرَقَة (miṭraqa)

singular	singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	construct
informal	مِطْرَقَة miṭraqa	الْمِطْرَقَة al-miṭraqa	مِطْرَقَة miṭraqat
nominative	مِطْرَقَةٌ miṭraqatun	الْمِطْرَقَةُ al-miṭraqatu	مِطْرَقَةُ miṭraqatu
accusative	مِطْرَقَةً miṭraqatan	الْمِطْرَقَةَ al-miṭraqata	مِطْرَقَةَ miṭraqata
genitive	مِطْرَقَةٍ miṭraqatin	الْمِطْرَقَةِ al-miṭraqati	مِطْرَقَةِ miṭraqati
dual	indefinite	definite	construct
informal	مِطْرَقَتَيْن miṭraqatayn	الْمِطْرَقَتَيْن al-miṭraqatayn	مِطْرَقَتَيْ miṭraqatay
nominative	مِطْرَقَتَانِ miṭraqatāni	الْمِطْرَقَتَانِ al-miṭraqatāni	مِطْرَقَتَا miṭraqatā
accusative	مِطْرَقَتَيْنِ miṭraqatayni	الْمِطْرَقَتَيْنِ al-miṭraqatayni	مِطْرَقَتَيْ miṭraqatay
genitive	مِطْرَقَتَيْنِ miṭraqatayni	الْمِطْرَقَتَيْنِ al-miṭraqatayni	مِطْرَقَتَيْ miṭraqatay
plural	basic broken plural diptote
	indefinite	definite	construct
informal	مَطَارِق maṭāriq	الْمَطَارِق al-maṭāriq	مَطَارِق maṭāriq
nominative	مَطَارِقُ maṭāriqu	الْمَطَارِقُ al-maṭāriqu	مَطَارِقُ maṭāriqu
accusative	مَطَارِقَ maṭāriqa	الْمَطَارِقَ al-maṭāriqa	مَطَارِقَ maṭāriqa
genitive	مَطَارِقَ maṭāriqa	الْمَطَارِقِ al-maṭāriqi	مَطَارِقِ maṭāriqi

বংশধর

• মাল্টীয়: mterqa
• → আরাগোনীয়: matraca
• → কাতালান: matraca
• → ফরাসি: matraque
  • → ওলন্দাজ: matrak
• → Ottoman Turkish: مطرقه (mıtraka)
• → ফারসি: مطرقه (metraqe), مطرق (metraq)
• → পর্তুগিজ: matraca
• → স্পেনীয়: matraca

তথ্যসূত্র

• Steingass, Francis Joseph (1884), “আরবি”, in The Student's আরবি–ইংরেজি Dictionary‎, London: W.H. Allen
• Fraenkel, Siegmund (1886), Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in জার্মান), Leiden: E. J. Brill, page 260

হিজাজি আরবি

مطرقة

ব্যুৎপত্তি

আরবি مِطْرَقَة (miṭraqa) থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /mitˤ.ra.ɡa/, [mɪtˤ.ra.ɡa]

বিশেষ্য

مطرقة • (miṭraga) f (plural مطارق (maṭārig) or مطرقات (miṭragāt))

1. মালেট (ছোট হাতুড়ি)
2. স্লেজহ্যামার (বড় ভারী হাতুড়ি)

দেখুন

• شَاكُوش (šākūš, “হাতুড়ি”)