مدرسه

উসমানীয় তুর্কি

ব্যুৎপত্তি

আরবি مَدْرَسَة (madrasa, “বিদ্যালয়, শিক্ষাপীঠ”) থেকে কৃতঋণ।

বিশেষ্য

مدرسه (medrese) (definite accusative مدرسه‌یی (medreseyi), plural مدارس (medâris))

1. (Islam) মাদ্রাসা, যে কোন স্তরের যে কোন ধরনের শিক্ষাদানকারী বিদ্যালয়, কিন্তু বিশেষভাবে ইসলামী ধর্মতত্ত্ব শিক্ষাদানকারী প্রতিষ্ঠান

উদ্ভূত পদ

• صحن مدارسی (sahn medârisi, “অধ্যাপনার ষষ্ঠ শ্রেণী”)
• مدرسه بكجیسی (medrese bekcisi, “পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে অক্ষম বয়স্ক শিক্ষার্থী”, literally “মাদ্রাসার প্রহরী”)
• مدرسه كدیسی (medrese kedisi, “পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে অক্ষম বয়স্ক শিক্ষার্থী”, literally “মাদ্রাসার বিড়াল”)

আগত শব্দ

• Turkish: medrese
• → রোমানীয়: medresea

আরও পড়ুন

• টেমপ্লেট:R:ota:BdM
• Çağbayır, Yaşar (2007) “Turkish”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 3107
• Devellioğlu, Ferit (1962) “medrese”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat‎‎ (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 715
• Kélékian, Diran (1911) “Ottoman Turkish”, in Dictionnaire turc-français‎, Constantinople: Mihran, page 1140
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Gymnasium”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎, Vienna, column 678
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “Ottoman Turkish”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, আরবিae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon তুর্কীয়o-আরবিo-Persicum‎, Vienna, column 4520
• Nişanyan, Sevan (2002–), “Turkish”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “مدرسه”, in A Turkish and English Lexicon‎, Constantinople: A. H. Boyajian, page 1787

ফার্সি

^fa

ব্যুৎপত্তি

আরবি مَدْرَسَة (madrasa) থেকে কৃতঋণ।

উচ্চারণ

• (Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: /mad.ɾa.ˈsa/

 

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [mäd̪.ɾä.sǽ]

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [mäd̪.ɾä.sǽ]
  • (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [mäd̪.ɾä.sǽ]
  • (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [mäd̪.ɾä.sǽ]

• (Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [mæd̪.ɹesé]

• (Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [mäd̪.ɾä.sǽ]

Readings
Classical reading?	madrasa
Dari reading?	madrasa
Iranian reading?	madrese
Tajik reading?	madrasa

• অডিও (Iran):

  (file)

বিশেষ্য

مدرسه (প্রতিবর্ণীকরণ প্রয়োজন) (plural مدرسه‌ها or مدارس (madāris / madâres))

1. বিদ্যালয় (শিক্ষাদান প্রতিষ্ঠান)

   সমার্থক শব্দ: (Dari) مَکْتَب

   بایَد بِه مَدْرِسِه بِرَوی। (Iran) ― তোমাকে বিদ্যালয়ে যেতে হবে।

   بایَد بِری مَدْرِسِه। (colloquial Tehrani) ― তোমাকে বিদ্যালয়ে যেতে হবে।

আগত শব্দ

• → Bashkir: мәҙрәсә (məźrəsə)
• → বাংলা: মাদ্রাসা
• → গুজরাতি: મદરેસા (madresā)
• → Hindustani:

  হিন্দি: मद्रसा (madrasā)

  উর্দু: مَدْرِسَہ (madrisa)

• → পাঞ্জাবি:

  Gurmukhi script: ਮਦਰੱਸਾ (madrassā)

  Shahmukhi script: مَدْرَسَہ (madrasah)

• → তারার: мәдрәсә (mädräsä)