مثل

আরবী

ব্যুৎপত্তি ১

মূল
م ث ل (m ṯ l)

তুলনা: হিব্রু מָשָׁל (mašál, “উদাহরণ”).

ক্রিয়া

مَثَلَ • (মাছালা)I (অ-অতীতيَمْثُلُ (yamṯulu), ক্রিয়া বিশেষ্য مُثُول (muṯūl))

1. সদৃশ হওয়া, অনুরূপ হওয়া
2. অনুকরণ করা, অনুলিপি করা
3. তুলনা করা [কর্মকারক ‘কেউ’ and بِ (বি) ‘সাথে’]
4. প্রতিনিধিত্ব করা
5. নিজেকে উপস্থাপন করা, দাঁড়ানো, উপস্থিত হওয়া [ أَمَامَ (ʔamama) 'আগে' সহ]
6. আগে আসা, সামনে আসা, প্রবেশ করা, উপস্থিত হওয়া

ক্রিয়া

مَثَّلَ • (মাছ্ছালা) II (অ-অতীত يُمَثِّلُ (yumaṯṯilu), ক্রিয়া বিশেষ্য تَمْثِيل (tamṯīl) অথবা تَمْثَال (tamṯāl))

1. চিত্রিত করা, খেলা করা, উপস্থাপন করা
2. প্রতিনিধিত্ব করা, পক্ষে দাঁড়ানো, অনুকরণীয় হওয়া, হিসাবের জন্য
3. সদৃশ করা
4. কোনো কিছুর মতো দেখতে
5. অনুরূপ করা
6. আত্মীকরণ করা
7. উদাহরণ হিসাবে উদ্ধৃত করা [কর্মকারক بِ (বি) বা لِ (লি) বা عَلَى (ʕআলাা) ‘এর জন্য’ সহ]
8. তুলনা করা, তুলনা করা [কর্মকারক 'কেউ' এবং بِ (বি) 'সাথে']
9. কঠোর শাস্তি দেওয়া, কঠোরভাবে ব্যবহার করা
10. পঙ্গু করা, বিকৃত করা [বِ (বি) 'কেউ' দিয়ে]

ব্যুৎপত্তি ২

বিশেষ্য

مِثْل • (মিছল) m ( হুবচনَمْثَال (ʔআমছাল))

1. কোনো কিছু সদৃশ

   رَجُلٌ مِثْلُهُ ― rajulun miṯluhu ― তার মতন দেখতে এক ব্যক্তি

   فِي مِثْلِ هٰذِهِ ٱلظُّرُوفِ ― fī miṯli hāḏihi ẓ-ẓurūfi ― এরকম ঘটনা

   جَمِيعُ ٱلْأَطِبَّاءِ مِثْلِكَ / أَمْثَالِكَ ― jamīʕu l-ʔaṭibbāʔi miṯlika / ʔamṯālika ― আপনার মতন সব ডাক্তার

2. সাদৃশ্য, মিল, অনুরূপ
3. প্রতিবিম্ব, প্রতিমা
4. সমতুল্য

ব্যুৎপত্তি ৩

edit

মূল
م ث ل (m ṯ l)

বিশেষ্য

1. অনুরূপ (likeness)
2. রূপক, উপমা (metaphor, simile, parable)
3. প্রবাদ (proverb, adage)
4. উদাহরণ
5. পাঠ
6. আদর্শ, মডেল

রেফারেন্স

• Wehr, Hans (1979) “مثل”, in J. Milton Cowan, editor, , 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (2020) “مثل”, in  (in German), 6th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, →ISBN, page 852

পাশতু

ব্যুৎপত্তি ১

আরবী مِثْل (মিছল) থেকে।

বিশেষ্য

مثل • (মিসল) m

1. মিল, সাদৃশ্য
2. অনুলিপি

ব্যুৎপত্তি ২

আরবী مَثَل (মাছাল) থেকে।

Noun

مثل • (masál) m

1. উদাহরণ, মডেল

ফারসি

ব্যুৎপত্তি ১

আরবী مِثْل (মিছল) থেকে।

উচ্চারণ

(noun)

• (Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: [misl]

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [mɪsl]

• (Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [mesl̥]

• (Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [misl]

পাঠ

(preposition, with ezâfe)

• (ধ্রুপদী ফারসি) আধ্বব^{(চাবি)}: [mis.li]

more ▼

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [mɪs.lɪ]

more ▼

• (Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [mes.le]

• (Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [mis.li]

পাঠ

বিশেষ্য

দারি	مثل
ইরানি ফারসি
তাজিক	мисл

مثل • (mesl)

1. সাদৃশ্য, মিল, প্রতিচ্ছায়া

Preposition

مثل • (mesl-e)

দারি	مثل
ইরানি ফারসি
তাজিক	мисли

1. কোনোরকম (তুল্য বা সমতুল্য), কোনো কিছুর মতো

   Synonyms: مانند (mânand), نظیر (nazir), (সাহিত্য) همانند (hamânand)

   مثل تو نیستم.

   mesl-e to nistam.

   আমি তোমার মতো না

ব্যুৎপত্তি ২

আরবী مَثَل (মাছাল) থেকে।

উচ্চারণ

• (Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: [ma.sal]

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [mä.säl]

• (Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [mæ.sæl̥]

• (Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [mä.säl]

পাঠ্য
ধ্রুপদী	masal
দারি	masal
ইরানি	masal
তাজিক	masal

বিশেষ্য

দারি	مثل
ইরানি ফারসি
তাজিক	масал

مثل • (মাসাল)

1. প্রবাদ