لسان

আরবি

Root
ل س ن (l s n)

ব্যুৎপত্তি

Proto-Semitic *lišān- থেকে।

হিব্রু לָשׁוֹן (lashón)-এর সাথে সগোত্র।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /li.saːn/

• অডিও:

  (file)

বিশেষ্য

لِسَان (lisān) ? (plural أَلْسِنَة,أَلْسُن)

1. (শারীরস্থান) জিভ
   • 609–632 CE, Qur'an, 90:8-10:

     أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ / وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ / وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ

     ʔalam najʕal lahū ʕaynayni / walisānan wašafatayni / wahadaynāhu n-najdayni

     (please add an English translation of this quotation)

2. (রূপক অর্থে) ভাষা

   সমার্থক শব্দ: لُغَة (luḡa)

   • 609–632 CE, Qur'an, 30:22:

     وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ

     wamin ʔāyātihī ḵalqu s-samāwāti wal-ʔarḍi waḵtilāfu ʔalsinatikum waʔalwānikum

     আর তাঁর নিদর্শনাবলীর মধ্যে রয়েছে আসমানসমূহ ও যমীনের সৃষ্টি এবং তোমাদের ভাষাসমূহের ও বর্ণের পার্থক্য।

3. (রূপক অর্থে) বাকশক্তি
4. চিঠি, পত্র
5. তরজুর জিভ

রূপতত্ত্ব

সংখ্যা	কারক / রূপ	অনির্দিষ্ট	নির্দিষ্ট	ইযাফা (সংযুক্ত)	অনানুষ্ঠানিক
একবচন	মৌলিক রূপ (ত্রিপদী)	لِسَان /liˈsaːn/ লিসান	اللِّسَان /al liˈsaːn/ আল্লিসান	لِسَان /liˈsaːn/ লিসান	—
	কর্তা কারক	لِسَانٌ /liˈsaːnun/ লিসানুন	اللِّسَانُ /al liˈsaːnu/ আল্লিসানু	لِسَانُ /liˈsaːnu/ লিসানু	—
	কর্ম কারক	لِسَانًا /liˈsaːnan/ লিসানান	اللِّسَانَ /al liˈsaːna/ আল্লিসানা	لِسَانَ /liˈsaːna/ লিসানা	—
	সম্বন্ধ কারক	لِسَانٍ /liˈsaːnin/ লিসানিন	اللِّسَانِ /al liˈsaːni/ আল্লিসানি	لِسَانِ /liˈsaːni/ লিসানি	—
দ্বিবচন	মৌলিক রূপ	لِسَانَيْن /liˈsaːnayn/ লিসানাইন	اللِّسَانَيْن /al liˈsaːnayn/ আল্লিসানাইন	لِسَانَيْ /liˈsaːnay/ লিসানাই	—
	কর্তা কারক	لِسَانَانِ /liˈsaːnaːni/ লিসানানি	اللِّسَانَانِ /al liˈsaːnaːni/ আল্লিসানানি	لِسَانَا /liˈsaːnaː/ লিসানা	—
	কর্ম কারক	لِسَانَيْنِ /liˈsaːnayni/ লিসানাইনি	اللِّسَانَيْنِ /al liˈsaːnayni/ আল্লিসানাইনি	لِسَانَيْ /liˈsaːnay/ লিসানাই	—
	সম্বন্ধ কারক	لِسَانَيْنِ /liˈsaːnayni/ লিসানাইনি	اللِّسَانَيْنِ /al liˈsaːnayni/ আল্লিসানাইনি	لِسَانَيْ /liˈsaːnay/ লিসানাই	—
বহুবচন	মৌলিক রূপ (ভাঙা বহুবচন, ত্রিপদী)	أَلْسِنَة ؛ أَلْسُن /ˈʔalsina ; ˈʔalsun/ আলসিনা ; আলসুন	الْأَلْسِنَة ؛ الْأَلْسُن /al ˈʔalsina ; al ˈʔalsun/ আল্‌আলসিনা ; আল্‌আলসুন	أَلْسِنَة ؛ أَلْسُن /ˈʔalsina ; ˈʔalsun/ আলসিনা ; আলসুন	—
	কর্তা কারক	أَلْسِنَةٌ ؛ أَلْسُنٌ /ˈʔalsinatun ; ˈʔalsunun/ আলসিনাতুন ; আলসুনুন	الْأَلْسِنَةُ ؛ الْأَلْسُنُ /al ˈʔalsinatu ; al ˈʔalsunu/ আল্‌আলসিনাতু ; আল্‌আলসুনু	أَلْسِنَةُ ؛ أَلْسُنُ /ˈʔalsinatu ; ˈʔalsunu/ আলসিনাতু ; আলসুনু	—
	কর্ম কারক	أَلْسِنَةً ؛ أَلْسُنًا /ˈʔalsinatan ; ˈʔalsunan/ আলসিনাতান ; আলসুনান	الْأَلْسِنَةَ ؛ الْأَلْسُنَ /al ˈʔalsinata ; al ˈʔalsuna/ আল্‌আলসিনাতা ; আল্‌আলসুনা	أَلْسِنَةَ ؛ أَلْسُنَ /ˈʔalsinata ; ˈʔalsuna/ আলসিনাতা ; আলসুনা	—
	সম্বন্ধ কারক	أَلْسِنَةٍ ؛ أَلْسُنٍ /ˈʔalsinatin ; ˈʔalsunin/ আলসিনাতিন ; আলসুনিন	الْأَلْسِنَةِ ؛ الْأَلْسُنِ /al ˈʔalsinati ; al ˈʔalsuni/ আল্‌আলসিনাতি ; আল্‌আলসুনি	أَلْسِنَةِ ؛ أَلْسُنِ /ˈʔalsinati ; ˈʔalsuni/ আলসিনাতি ; আলসুনি	—

উৎপন্ন শব্দ

• لِسَانًا (lisānan, “মৌখিকভাবে, শব্দগতভাবে”)
• لِسَانِيّ (lisāniyy, “মৌখিক, শব্দগত”)
  • لِسَانِيَّات (lisāniyyāt, “ভাষাবিজ্ঞান”)

সম্পর্কিত শব্দ

• لَسِنَ (lasina)
• لَسَّنَ (lassana)

উত্তরসূরি

• Iraqi Arabic: لسان (lsān)
• Gulf Arabic: لسان (lsān)
• মাল্টীয়: lsien
• Moroccan Arabic: لسان (lsān)
• → আজারবাইজানি: lisan
• → মালয়: lisan
  • ইন্দোনেশীয়: lisan
• → Ottoman Turkish: لسان (lisân)
• → Hindustani:

  হিন্দি: लिसान (lisān)

  উর্দু: لسان (lisân)

সূত্র

• Wehr, Hans (1979) “আরবি”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written আরবি, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “আরবি”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎ (in ফরাসি), Paris: Maisonneuve et C^ie

গুজরাটি

ব্যুৎপত্তি

আরবি لِسَان (lisān) থেকে।

বিশেষ্য

لسان (lisān) স্ত্রী (Lisan ud-Dawat)

1. জিভ
2. ভাষা

পারস্য উপসাগরীয় আরবি

ব্যুৎপত্তি

আরবি لِسَان (lisān) থেকে।

বিশেষ্য

لسان (lsān) স্ত্রী (plural لسانات (lsānāt))

1. (শারীরস্থান) জিভ

হিজাজি আরবি

ব্যুৎপত্তি

আরবি لِسَان (lisān) থেকে।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /li.ˈsaːn/, [lɪ.ˈsaːn]

বিশেষ্য

1. (শারীরস্থান) জিভ

ইরাকি আরবি

ব্যুৎপত্তি

আরবি لِسَان (lisān) থেকে।

বিশেষ্য

1. (শারীরস্থান) জিভ

মরোক্কান আরবি

ব্যুৎপত্তি

আরবি لِسَان (lisān) থেকে।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /lsaːn/

বিশেষ্য

لسان (lsān) পুং (plural لسانات (lsānāt))

1. (শারীরস্থান) জিভ

উত্তর লেভান্তীয় আরবি

ব্যুৎপত্তি

আরবি لِسَان (lisān) থেকে।

বিশেষ্য

لسان (lsān) পুং (plural لسانات (lsānāt))

1. (শারীরস্থান) জিভ

উসমানীয় তুর্কি

ব্যুৎপত্তি

আরবি لِسَان (lisān) থেকে।

বিশেষ্য

لسان (lisan) (definite accusative لسانی (lisanı), plural السنه (elsine) or لسانلر (lisanlar))

1. ভাষা
2. জিভ

উৎপন্ন শব্দ

• لسانجه (lisanca)

আগত শব্দ

• Turkish: lisan

ফারসি

ব্যুৎপত্তি

আরবি لِسَان (lisān) থেকে কৃতঋণ থেকে।

উচ্চারণ

• (Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: /li.ˈsaːn/

 

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [lɪ.sɑ́ːn]

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [lɪ.sɑ́ːn]
  • (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [lɪ.sɑ́ːn]
  • (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [li.sɔ́ːn]

• (Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [le.sɒ́ːn]

• (Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [li.sɔ́n]

Readings
Classical reading?	lisān
Dari reading?	lisān
Iranian reading?	lesân
Tajik reading?	lison

বিশেষ্য

Dari	لسان
Iranian Persian
Tajik	лисон (lison)

لسان (lesân) (plural السنه (alsene) or لسان‌ها (lesân-hâ))

1. ভাষা

   সমার্থক শব্দ: زبان (zabân)

   (The addition of quotations indicative of this usage is being sought:)

2. (শারীরস্থান) জিভ

   সমার্থক শব্দ: زبان (zabân)

   (The addition of quotations indicative of this usage is being sought:)

দক্ষিণ লেভান্তীয় আরবি

ব্যুৎপত্তি

আরবি لِسَان (lisān) থেকে।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /lsaːn/, [(ɪ)lˈsæːn]

• অডিও (Ramallah):

  (file)

বিশেষ্য

لسان (lsān) পুং (plural لسانات (lsānāt))

1. জিভ

উর্দু

ব্যুৎপত্তি

Classical Persian لِسَان (lisān) থেকে কৃতঋণ থেকে, যা আরবি لِسَان (lisān) থেকে আগত।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /lɪ.sɑːn/

বিশেষ্য

لِسان (lisān) ? (হিন্দি বানান लिसान)

1. (শারীরস্থান) জিভ

   সমার্থক শব্দ: جِیبھ (jībh), زُبان (zubān)

2. ভাষা

   সমার্থক শব্দ: زُبان (zubān), بولِی (bolī), بھاکھا (bhākhā), بھاشا (bhāśā)

রূপতত্ত্ব

কারক / রূপ	একবচন	বহুবচন
প্রত্যক্ষ কারক	لسان /lɪˈsaːn/ লিসান	لسانیں /lɪˈsaːnẽ/ লিসানেঁ
পরোক্ষ কারক	لسان /lɪˈsaːn/ লিসান	لسانوں /lɪˈsaːnoː̃/ লিসানোঁ
সম্বোধন কারক	لسان /lɪˈsaːn/ লিসান	لسانو /lɪˈsaːno/ লিসানো