قرطاس

আরবি

বিকল্প রূপ

• قَرْطَس (qarṭas) (obsolete)

ব্যুৎপত্তি

Aramaic קַרְטֵיסָא / ܩܪܛܝܣܐ (qarṭīsā) থেকে, যা Ancient Greek χάρτης (khártēs) থেকে আগত।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /qir.tˤaːs/, /qur.tˤaːs/

বিশেষ্য

قِرْطَاس or قُرْطَاس (qirṭās or qurṭās) পুং (plural قَرَاطِيس (qarāṭīs))

1. (অগণনযোগ্য বা গণনযোগ্য, অপ্রচলিত) কাগজ; কাগজ এর একটি পত্রক, একটি পৃষ্ঠা

   সমার্থক শব্দ: صَحِيفَة (ṣaḥīfa, “একটি পৃষ্ঠা; একটি বই”), وَرَقَة (waraqa, “একটি পাতা; কাগজ এর একটি পত্রক”)

   • 609–632 CE, Qur'an, 6:7:

     وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

     wa-law nazzalnā ʕalayka kitāban fī qirṭāsin fa-lamasūhu bi-ʔaydīhim la-qāla llaḏīna kafarū ʔin haḏā ʔillā siḥrun mubīnun

     “এবং যদি আমরা তোমার কাছে কোনো লেখা পাতার ওপর অবতীর্ণ করতাম, যাতে তারা তাদের নিজের হাত দিয়ে তা স্পর্শ করতে পারত, তবুও অবিশ্বাসীরা বলত, ‘এটি কেবল প্রকাশ্য জাদু ছাড়া কিছু নয়।’”

   • ১০ম শতক, Al-Mutanabbi

     اَلْخَيْلُ وَٱللَّيْلُ وَٱلْبَيْدَاءُ تَعْرِفُنِي / وَٱلسَّيْفُ وَٱلرُّمْحُ وَٱلْقِرْطَاسُ وَٱلْقَلَمُ

     al-ḵaylu wa-l-laylu wa-l-baydāʔu taʕrifunī / wa-s-sayfu wa-r-rumḥu wa-l-qirṭāsu wa-l-qalamu

     “ঘোড়াগুলো, রাত এবং মরুভূমি আমাকে চেনে / আর তলোয়ার, তীর, কাগজ ও কলমও আমাকে চেনে।”

2. (অগণনযোগ্য বা গণনযোগ্য, প্রাচীন) প্যাপিরাস; প্যাপিরাস এর একটি পত্রক

   সমার্থক শব্দ: بَرْدِيّ (bardiyy)

3. (অগণনযোগ্য বা গণনযোগ্য) মোড়ক
   • 2018, وَجْدِيّ الْأَهْدَل [wajdiyy al-ʔahdal], أرض المؤامرات السعيدة, Bayrūt: Nawfal / Hachette Antoine, →ISBN, page 84:

     ولكنّني حين رأيتُ هذه الأصناف القديمة سال لعابي، واشتهيتُ أكلها وكأنّني طفل. مزّقتُ قرطاس البسكويت الأول والتهمته بتلذذ،

     "কিন্তু যখন আমি এই সব পুরনো ধরণের বিস্কুটগুলো দেখলাম, তখন আমার লালা ঝরতে লাগল, এবং একটা শিশুর মতোই আমি সেগুলো খেতে আকুল হয়ে পড়লাম। আমি প্রথম বিস্কুটটির কাগজের মোড়ক ছিঁড়ে ফেললাম এবং উৎসাহের সাথে তা গোগ্রাসে গিললাম,"

4. (গণনযোগ্য, অপ্রচলিত) লক্ষ্য, নিশানা

   সমার্থক শব্দ: هَدَف (hadaf), غَرَض (ḡaraḍ)

আগত পদ

• قِرْطَاسِي (qirṭāsī, “papyrus-like; papyrus-colored, papyrus-white or papyrus-yellow”)

আগত শব্দ

• Egyptian Arabic: قرطاس (ʔúrṭās)
• Gulf Arabic: قرطاس (girṭās)
• মাল্টীয়: qartas
• Moroccan Arabic: قرطاس (qurṭās, qarṭās)
• → Brunei Malay: keratas
• → ধিবেহী: ކަރުދާސް (karudās)
• → Tamahaq: tăkarḍe
  • → হাউসা: tákàr̃dā
• → মালাগাসি: taratàsy
• → মালয়: kertas
• → Ottoman Turkish: قرطاس (kırtas)
• → পর্তুগিজ: cartaz
• → সোমালি: qardaas
• → স্পেনীয়: alcatraz, alcartaz
• → Sundanese: kertas
• → সোয়াহিলি: karatasi
• → থাই: กระดาษ (grà-daat)

আরো দেখুন

• كَاغِد (kāḡid)

রেফারেন্স

• Fraenkel, Siegmund (1886), Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in জার্মান), Leiden: E. J. Brill, page 245
• Fraenkel, Siegmund (1880), De vocabulis in antiquis Arabum carminibus et in Corano peregrinis‎ (in লাতিন), Leiden: E. J. Brill, page 17
• Jeffery, Arthur (1938), The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79), Baroda: Oriental Institute, pages 235–236
• Lane, Edward William (1863), “আরবি”, in আরবি-ইংরেজি Lexicon‎, London: Williams & Norgate
• Löw, Immanuel (1928), Die Flora der Juden‎ (in জার্মান), volume 1, Wien und Leipzig: R. Löwit, page 567

উপসাগরীয় আরবি

ব্যুৎপত্তি

আরবি قُرْطَاس (qurṭās) থেকে।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /ɡɪrtˤaːs/

বিশেষ্য

قِرْطاس (girṭās) পুং (plural قَراطيس (garāṭis))

1. মোড়ক/প্যাকেজ

   الجهاز يديد بقراطيسه ― ij-jihāz yidīd b-garāṭīṣa ― the device is new, in its (original) wrappings

মরোক্কান আরবি

ব্যুৎপত্তি

আরবি قُرْطَاس (qurṭās, “লক্ষ্য”) থেকে।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /qurtˤaːs/, /qartˤaːs/

বিশেষ্য

قُرْطَاس or قَرْطَاس (qurṭās or qarṭās) পুং (plural قراطس (qrāṭis))

1. বুলেট

   قُرْطَاس ديال الرصاص

   একটি বুলেট

   الطيّار طاح عليه قَرْطَاس

   বিমানটি একটি বুলেট দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছিল

   قرطاس ديال البندقية

   রাইফেলের বুলেট

   خدم القرطاس فاش خرج من المدفع

   বুলেটটি ক্যানন থেকে বের হওয়ার সময় জ্বলছিল

   هاد القرطاس ماكل لاوراش

   এই বুলেটটি তার লক্ষ্য ভেদ করেছে