قرار

আরবী

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /qa.raːr/

• অডিও:

  (file)

বিশেষ্য

قَرَار (qarār) পুং (plural قَرَارَات (qarārāt))

1. verbal noun of قَرَّ (qarra, “to be established, settled”) (form I)
2. সিদ্ধান্ত
3. স্থায়ী বাসস্থান, আবাস

   সমার্থক শব্দ: بَيْت (bayt), سَكَن (sakan), مَسْكَن (maskan)

4. নিরাপদ বা সুরক্ষিত বাসস্থান বা নিবাস

   সমার্থক শব্দ: مَقَر (maqar)

5. স্থিতিশীলতা

   সমার্থক শব্দ: اِسْتِقْرَار (istiqrār)

6. স্থিরতা বা সুস্থিরতা, একাগ্রতা
7. অধ্যবসায়
8. বিশ্রাম, নিস্তব্ধতাপূর্ণ শান্তি
9. ধৈর্য
10. নিশ্চয়তা, ওয়াদা, চুক্তি
11. নিরাপত্তা
12. সত্য
13. অনুমতি, সম্মতি
14. গভীরতম স্থান, নিচে, নিম্ন [[সমতল]

আগত শব্দ

• Gulf Arabic: قرار (qarār)
• → আজারবাইজানি: qərar
• → Bashkir: ҡарар (qarar)
• → কাজাখ: қарар (qarar)
• → Ottoman Turkish: قرار (karar)
• → ফারসি: قرار (qarâr)

হিজাজী আরবী

ব্যুৎপত্তি

আরবি قَرَار (qarār) থেকে কৃতঋণ.

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /ɡa.raːr/, [qa.raːr]

বিশেষ্য

1. সিদ্ধান্ত

অটোমান তুর্কি

ব্যুৎপত্তি

আরবি قَرَار (qarār) থেকে।

বিশেষ্য

قرار (karar)

1. সিদ্ধান্ত, সমাধান
2. (আইন) আদেশ
3. (মিউজিক) থামা

আগত পদ

• Turkish: karar
• → আর্মেনীয়: խարար (xarar), ղարար (ġarar), կարար (karar)
• → Ladino: karar

দক্ষিণ লেভান্তীয় আরবী

Root
ق ر ر
1 term

ব্যুৎপত্তি

আরবি قَرَار (qarār) থেকে কৃতঋণ.

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /qa.raːr/, [qɑˈrˤɑːrˤ]

• অডিও (Ramallah):

  (file)

বিশেষ্য

قرار (qarār) পুং (plural قرارات (qarārāt))

1. সিদ্ধান্ত

ফারসি

ব্যুৎপত্তি

আরবি قَرَار (qarār) থেকে কৃতঋণ।

উচ্চারণ

• (Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: /qa.ˈɾaːɾ/

 

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [qä.ɾɑ́ːɾ]

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [qä.ɾɑ́ːɾ]
  • (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [qä.ɾɑ́ːɾ]
  • (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [qä.ɾɔ́ːɾ]

• (Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [qæ.ɹɒ́ːɹ]

• (Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [qä.ɾɔ́ɾ]

Readings
Classical reading?	qarār
Dari reading?	qarār
Iranian reading?	ġarâr
Tajik reading?	qaror

বিশেষ্য

Dari	قرار
Iranian Persian
Tajik	қарор (qaror)

قرار (qarâr) (plural قرارات (qarârât))

1. ব্যবস্থা; চুক্তি
2. বিশ্রাম; শান্তি
3. স্থায়ীত্ব; ধ্রুবক
4. অবস্থা
5. শর্ত
6. (আইন) সিদ্ধান্ত; শাসন
7. হার