قاتل

আরবি

ব্যুৎপত্তি ১

মূল
ق ت ل (q t l)

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /qaː.ta.la/

ক্রিয়া

قَاتَلَ • (qātala) III (non-past يُقَاتِلُ (yuqātilu), verbal noun قِتَال (qitāl) or مُقَاتَلَة (muqātala))

1. যুদ্ধ করা, লড়াই করা, মুখোমুখি যুদ্ধ করা

   الجَيْشُ قَاتَلَ بِشَجَاعَةٍ فِي الْمَعْرَكَةِ.

   al-jayšu qātala bišajāʕatin fī l-maʕrakati.

   সেনা সদস্যরা যুদ্ধে সাহসের সাথে লড়াই করেছে।

উৎপন্ন শব্দ

• قَاتَلَكَ ٱللَّٰهُ (qātalaka llāhu)

ব্যুৎপত্তি ২

মূল
ق ت ل (q t l)

قَتَلَ এর কর্তৃবাচ্য কৃদন্ত।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /qaː.til/

বিশেষ্য

قَاتِل • (qātil) m (plural قَاتِلُونَ (qātilūna) or قَتَلَة (qatala), feminine قَاتِلَة (qātila))

1. হত্যাকারী, খুনি, ঘাতক

বিশেষণ

قَاتِل • (qātil) (feminine قَاتِلَة (qātila), masculine plural قَاتِلُونَ (qātilūna) or قَتَلَة (qatala), feminine plural قَاتِلَات (qātilāt) or قَوَاتِل (qawātil), elative أَقْتَل (ʔaqtal))

1. হত্যাকারী, খুনি
2. মারাত্মক, প্রাণঘাতী, মরণশীল, ঘাতক

   সমার্থক শব্দ: مُمِيت (mumīt)

   دَسَّ لَهُ السُّمَّ الْقَاتِلَ

   dassa lahu s-summa al-qātila

   তার জন্য মারাত্মক বিষ মিশিয়ে দেওয়া হয়েছিল।

   (literally, “তাকে বিষপানে হত্যা করা হয়।”)

আগত শব্দ

• → আজারবাইজানি: qatil
• → Ottoman Turkish: قاتل
• → ফারসি: قاتل (qâtel)
• → উর্দু: قاتل (qātil)
• → হিন্দি: क़ातिल (qātil), क़ातिलाना (qātilānā)

হেজাজি আরবি

মূল
ق ت ل

ব্যুৎপত্তি ১

আরবি قَاتَلَ (qātala) থেকে।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /ɡaː.tal/

ক্রিয়া

قاتل • (gātal) III (non-past يِقْتُل (yigātil))

1. যুদ্ধ করা, লড়াই করা, মুখোমুখি যুদ্ধ করা

ব্যুৎপত্তি ২

আরবি قَاتِل (qātil) থেকে।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /ɡaː.til/

বিশেষ্য

قاتل • (gātil) m (plural قَتَلة (gatala) or قاتلين (gātlīn), feminine قاتلة (gātla))

1. হত্যাকারী, খুনি, ঘাতক

উসমানীয় তুর্কি

ব্যুৎপত্তি

আরবি قَاتِل (qātil) থেকে।

বিশেষ্য

قاتل (katil)

1. খুনি, হত্যাকারী

সম্পর্কিত শব্দ

• قتل (katl)

বংশাণু

• Turkish: katil
• → বুলগেরীয়: кати́л (katíl)
• → ম্যাসেডোনীয়: катиљ (katilj)
• → Serbo-Croatian: kátil / ка́тил
• → আলবেনীয়: katil

ফারসি

ব্যুৎপত্তি

আরবি قَاتِل (qātil) থেকে কৃতঋণ থেকে।

উচ্চারণ

• (Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: /qaː.til/

 

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [qɑː.t̪ʰɪl]

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [qɑː.t̪ʰɪl]
  • (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [qɑː.t̪ʰɪl]
  • (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [qɔː.t̪ʰil̥]

• (Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [qɒː.t̪ʰel̥]

• (Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [qɔ.t̪ʰil]

Readings
Classical reading?	qātil
Dari reading?	qātil
Iranian reading?	ġâtel
Tajik reading?	qotil

বিশেষ্য

Dari	قاتل
Iranian Persian
Tajik	қотил (qotil)

قاتل (qâtel)

1. হত্যাকারী
2. খুনি

সম্পর্কিত শব্দ

• قتل (qatl)

উর্দু

^ur

ব্যুৎপত্তি

Classical Persian قاتل (qātil) থেকে কৃতঋণ থেকে, যা নিজে আরবি قَاتِل (qātil) থেকে।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /qɑː.t̪ɪl/
• (colloquial) আধ্বব^{(চাবি)}: /kɑː.t̪əl/
• অন্ত্যমিল: -ɪl
• যোজকচিহ্নের ব্যবহার: قا‧تِل

বিশেষ্য

قاتِل (qātil) ? (হিন্দি বানান क़ातिल)

1. হত্যাকারী, খুনি, ঘাতক

রূপতত্ত্ব

Declension of قاتل
	একবচন	বহুবচন
direct	قاتل (qātil)	قاتل (qātil)
oblique	قاتل (qātil)	قاتلوں (qātilō̃)
vocative	قاتل (qātil)	قاتلو (qātilō)

প্রতিশব্দ

• ہتیارا (hatyārā)
• خونی (xūnī)

সম্পর্কিত শব্দ

• قتل (qatl, “হত্যা”)

তথ্যসূত্র

• “উর্দু”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “উর্দু”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [উর্দু dictionary with meanings in হিন্দি & ইংরেজি], Noida, India: Rekhta Foundation, ২০২৬.