ظن

আরবি

ব্যুৎপত্তি ১

মূল
ظ ن ن (ẓ n n)

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /ðˤan.na/।

ক্রিয়া

ظَنَّ • (ẓanna) I (অ-অতীত يَظُنُّ (yaẓunnu), ক্রিয়াবিশেষ্য ظَنّ (ẓann))

1. (ditransitive) মনে করা, মত প্রকাশ করা, অনুমান করা, ধারণা করা।
2. সন্দেহ করা
3. সত্য বলে গণ্য করা, বিশ্বাস করা।
   • 609–632 CE, Qur'an, 2:249:

     […] قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو ٱل‍لَّهِ كَم مِن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ ٱل‍لَّهِ […]

     […] qāla llaḏīna yaẓunnūna ʔannahum mulāqū llāhi kam min fiʔatin qalīlatin ḡalabat fiʔatan kaṯīratan biʔiḏni llāhi […]

     […]  কিন্তু যারা নিশ্চিত ছিল যে তারা আল্লাহর সাক্ষাৎ লাভ করবে, তারা বলল, “আল্লাহর ইচ্ছায় অল্পসংখ্যক সৈন্য কতবারই না বৃহৎ বাহিনীকে পরাজিত করেছে!” […]

4. মনে করা (গণ্য করা অর্থে)

ব্যুৎপত্তি ২

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /ðˤann/

বিশেষ্য

ظَنّ (ẓann) পুং (plural ظُنُون (ẓunūn))

1. ظَنَّ এর ক্রিয়াবিশেষ্য।

আগত শব্দ

• → সোয়াহিলি: dhana

হিজাযী আরবি

মূল
ظ ن ن

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /zˤann/, /ðˤann/

ব্যুৎপত্তি ১

আরবি ظَنَّ (ẓanna) থেকে কৃতঋণ.

ক্রিয়া

1. চিন্তা করা, প্রত্যাশা করা, অনুমান করা
2. সন্দেহ করা

ব্যুৎপত্তি ২

আরবি ظَنّ (ẓann) থেকে কৃতঋণ.

বিশেষ্য

1. সন্দেহ
2. অনুমান, ধারণা (প্রমাণসহ বা প্রমানবিহীন; অনুমান (প্রমাণসহ))

ফারসি

ব্যুৎপত্তি

আরবি ظَنّ (ẓann) থেকে কৃতঋণ।

উচ্চারণ

• (Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: /zann/

 

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [zän(ː)]

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [zän(ː)]
  • (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [zän(ː)]
  • (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [zän(ː)]

• (Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [zæn(ː)]

• (Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [zän(ː)]

Readings
Classical reading?	zann
Dari reading?	zann
Iranian reading?	zann
Tajik reading?	zann

বিশেষ্য

ظن (zann) (plural ظنون (zonun))

1. মত; চিন্তা; দর্শন

   সমার্থক শব্দ: عقیده (aqide)

   • টেমপ্লেট:RQ:fa:Masnavi
2. অনুমান, ধারণা (প্রমাণসহ বা প্রমানবিহীন; অনুমান (প্রমাণসহ))

   সমার্থক শব্দ: گمان (gomân), حدس (hads)

আগত পদ

• ظن بردن (zann bordan)

দক্ষিণ লেভান্তীয় আরবি

Root
ظ ن ن
1 term

ব্যুৎপত্তি

আরবি আরবি ظَنَّ (ẓanna) থেকে ঋণকৃত।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /zˤann/, [zˤɑn]

• অডিও (al-Lidd):

  (file)

ক্রিয়া

ظنّ (ẓann) (form I, present بظنّ (biẓonn))

1. চিন্তা করা, প্রত্যাশা করা, অনুমান করা, মনে করা

   সমার্থক শব্দ: فكّر (fakkar), اعتقد (iʕtaqad)

   أظن هيك رح أعمل. ― ʔaẓonn hēk raḥ ʔaʕmil ― আমি চিন্তা করছি আমি এটাই করবো।

   ما أظنّ هي بتحكي هيك إشي.

   mā ʔaẓonn hiyye btiḥki hēk ʔiši

   আমি মনে করি না সে এমন কিছু বলতে পারে।

   هو أرمني، على ما اظنّ.

   huwwe ʔarmani, ʕala mā ʔaẓonn

   সে আর্মেনিয়, যতটুকু আমি জানি।

   (literally, “সে আর্মেনিয়, যা আমি অনুমান করছি।”)

ব্যবহার নোট

• ظنّ মূলত উত্তম পুরুষে (আমি/আমরা) ব্যবহৃত হয়, এবং সাধারণত subjunctive রূপে আসে।