صورت

আরবি

ক্রিয়া

1. صَوَّرْتُ (ṣawwartu) — صَوَّرَ (ṣawwara) ক্রিয়ার প্রথম পুরুষ একবচন অতীত সক্রিয় রূপ

   আমি ছবি তুলেছি, আমি চিত্রিত করেছি

2. صَوَّرْتَ (ṣawwarta) — صَوَّرَ (ṣawwara) ক্রিয়ার দ্বিতীয় পুরুষ পুংলিঙ্গ একবচন অতীত সক্রিয় রূপ

   তুমি ছবি তুলেছ (পুরুষ)

3. صَوَّرْتِ (ṣawwarti) — صَوَّرَ (ṣawwara) ক্রিয়ার দ্বিতীয় পুরুষ স্ত্রীলিঙ্গ একবচন অতীত সক্রিয় রূপ

   তুমি ছবি তুলেছ (মহিলা)

4. صَوَّرَتْ (ṣawwarat) — صَوَّرَ (ṣawwara) ক্রিয়ার তৃতীয় পুরুষ স্ত্রীলিঙ্গ একবচন অতীত সক্রিয় রূপ

   সে ছবি তুলেছে (মহিলা)

5. صُوِّرْتُ (ṣuwwirtu) — صَوَّرَ (ṣawwara) ক্রিয়ার প্রথম পুরুষ একবচন অতীত কর্মবাচ্য রূপ

   আমাকে ছবি তোলা হয়েছে

6. صُوِّرْتَ (ṣuwwirta) — صَوَّرَ (ṣawwara) ক্রিয়ার দ্বিতীয় পুরুষ পুংলিঙ্গ একবচন অতীত কর্মবাচ্য রূপ

   তোমাকে ছবি তোলা হয়েছে (পুরুষ)

7. صُوِّرْتِ (ṣuwwirti) — صَوَّرَ (ṣawwara) ক্রিয়ার দ্বিতীয় পুরুষ স্ত্রীলিঙ্গ একবচন অতীত কর্মবাচ্য রূপ

   তোমাকে ছবি তোলা হয়েছে (মহিলা)

8. صُوِّرَتْ (ṣuwwirat) — صَوَّرَ (ṣawwara) ক্রিয়ার তৃতীয় পুরুষ স্ত্রীলিঙ্গ একবচন অতীত কর্মবাচ্য রূপ

   তাকে ছবি তোলা হয়েছে (মহিলা)

উসমানীয় তুর্কি

ব্যুৎপত্তি

ধ্রুপদী ফার্সি صُورَت (সূরা) থেকে ধার করা, আরবি صُورَة (ṣūra) থেকে ধার করা।

বিশেষ্য

صورت (surat, suret) (plural صور)

1. আকৃতি, রূপ, ছবি

   সমার্থক শব্দ: رسم (resm, resim), شكل (şekl, şekil)

2. চেহারা, চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য
3. ছবি, প্রতিকৃতি, অঙ্কন
4. মূর্তি, প্রতিমা
5. দলিলের অনুলিপি
6. পদ্ধতি, ধরন, রকমফের
7. পদ্ধতি, উপায়, প্রক্রিয়া
8. স্তর, মাত্রা, সীমা
9. মামলা, অনুমান

উদ্ভূত পদ

• صورتسز (suratsiz, “নির্লজ্জ”)
• صورتلنمك (suretlenmek, “রূপ নেওয়া”)
• صورتلو (suratlı, “আকৃতিবিশিষ্ট”)

আগত শব্দ

• Turkish: suret

আরও পড়ুন

• Çağbayır, Yaşar (2007), “Turkish”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 4359
• Kélékian, Diran (1911), “Ottoman Turkish”, in Dictionnaire turc-français‎, Constantinople: Mihran, page 771
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Forma”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎, Vienna, column 601
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “Ottoman Turkish”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, আরবিae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon তুর্কীয়o-আরবিo-Persicum‎, Vienna, column 3002
• Nişanyan, Sevan (2002–), “Turkish”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890), “صورت”, in A Turkish and English Lexicon‎, Constantinople: A. H. Boyajian, page 1190

পশতু

ব্যুৎপত্তি

ধ্রুপদী ফার্সি صُورَت (সূরা) থেকে ধার করা, আরবি صُورَة (ṣūra) থেকে ধার করা।

বিশেষ্য

صورت (surát) পুং

1. আকৃতি; রূপ

ফার্সি

ব্যুৎপত্তি

Borrowed from আরবি صُورَة (ṣūra).

উচ্চারণ

• (Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: /suː.ˈɾat/

 

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [suː.ɾǽt̪]

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [suː.ɾǽt̪]
  • (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [suː.ɾǽt̪]
  • (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [su.ɾǽt̪]

• (Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [suː.ɹǽt̪]

• (Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [su.ɾǽt̪]

Readings
Classical reading?	sūrat
Dari reading?	sūrat
Iranian reading?	surat
Tajik reading?	surat

• অডিও (Iran):

  (file)

বিশেষ্য

Dari	صورت
Iranian Persian
Tajik	сурат (surat)

صورَت (surat) (plural صورت‌ها (surat-hâ) or صور (sovar))

1. মুখ

   সমার্থক শব্দ: چهره (čehre)

   صورت قشنگ ― surat-e qešang ― সুন্দর মুখ

2. ছবি, প্রতিমূর্তি
3. আকৃতি, রূপ, ছবি, আবির্ভাব

   به صورت فرشته ― be surat-e ferešte ― ফেরেশতার রূপে; ফেরেশতার মতো দেখতে

   • c. ১৩৯০, শামস-উদ-দীন মুহাম্মদ হাফেজ, “গজল ৩২২”, in دیوان حافظ [হাফেজের দিওয়ান]‎:

     خیال نقش تو در کارگاه دیده کشیدم
     به صورت تو نگاری ندیدم و نشنیدم

     xayāl-i naqš-i tu dar kārgāh-i dīda kašīdam
     ba surat-i tu nigārē na-dīdam u na-šunīdam

     আমি আমার চোখের কারখানায় তোমার প্রতিকৃতির একটি কল্পনা এঁকেছি;
     আমি তোমার রূপের মতো একটি চিত্র কখনো দেখিনি বা শুনিনি।

     (শাস্ত্রীয় ফার্সি প্রতিবর্ণীকরণ)

4. (often with به) উপায়; পদ্ধতি (কিছু করার)

   সমার্থক শব্দ: طور (towr)

   به صورت مبهم می‌گویند. ― be surat-e mobham mi-guyand. ― তারা অস্পষ্ট ভাবে কথা বলে।

5. (with در) মামলা, ঘটনা

   در این صورت ― dar in surat ― এই ক্ষেত্রে

   در صورت تمایل ― dar surat-e tamâyol ― যদি ইচ্ছা হয়

6. তালিকা, ক্যাটালগ, ইনভেন্টরি

   সমার্থক শব্দ: فهرست (fehrest)

   صورت غذا ― surat-e ġazâ ― মেনু (literally, “খাদ্য তালিকা”)

7. (arithmetic) লব

সম্পর্কিত পদ

• تصور (tasavvor)
• تصویر (tasvir)

আগত শব্দ

• → বাংলা: সুরত (surot)
• → Ottoman Turkish: صورت (suret)

উর্দু

ব্যুৎপত্তি

ধ্রুপদী ফার্সি صُورَت (সূরা) থেকে ধার করা, আরবি صُورَة (ṣūra) থেকে ধার করা।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /suː.ɾət̪/
• অন্ত্যমিল: -ət̪
• যোজকচিহ্নের ব্যবহার: صُو‧رَت
• সমোচ্চারিত: سُورَت (sūrat)

বিশেষ্য

صُورَت (sūrat) ? (হিন্দি বানান सूरत)

1. আবির্ভাব

   اُس کی صُورَت بہت پیاری ہے۔

   তার আবির্ভাব খুবই সুন্দর।

   یہ بچہ اپنی ماں کی صُورَت پر ہے۔

   এই শিশুটি তার মায়ের আবির্ভাবে।

   کمرے کی صُورَت بدل دی گئی ہے۔

   কক্ষের আবির্ভাব পরিবর্তন করা হয়েছে।

   موسم کی صُورَت خوشگوار ہے۔

   ঋতুর আবির্ভাব সুখদায়ক।

   اُس کے چہرے کی صُورَت دیکھ کر پتہ چلتا ہے۔

   তার মুখের আবির্ভাব দেখেই বোঝা যায়।

   یہ پھول اپنی صُورَت سے سب کو موہ لیتا ہے।

   এই ফুল তার আবির্ভাবে সবাইকে মুগ্ধ করে।

   عمارت کی صُورَت قدیم ہے۔

   ভবনের আবির্ভাব প্রাচীন।

   اُس کی صُورَت میں ایک خاص کشش ہے۔

   তার আবির্ভাবে একটি বিশেষ আকর্ষণ আছে।

   منظر کی صُورَت دلکش ہے۔

   দৃশ্যের আবির্ভাব মনোরম।

   کتاب کی صُورَت بہت خوبصورت ہے۔

   বইটির আবির্ভাব খুব সুন্দর।

1. পরিস্থিতি

   اِس صُورَت میں کام نہیں ہو سکتا।

   এই পরিস্থিতিতে কাজ করা সম্ভব নয়।

   کیا آپ نے اُس صُورَت کا سوچا؟

   kyā āp ne us sūrat kā socā?

   আপনি কি সেই পরিস্থিতি সম্পর্কে ভেবেছেন?

   ہر صُورَت کا حل موجود ہے۔

   প্রত্যেক পরিস্থিতির সমাধান বিদ্যমান।

   یہ ایک مشکل صُورَت ہے۔

   এটি একটি কঠিন পরিস্থিতি।

   اِس صُورَت سے کیسے نکلا جائے؟

   এই পরিস্থিতি থেকে কীভাবে বের হওয়া যাবে?

   ہمیں ہر صُورَت کے لیے تیار رہنا چاہیے۔

   আমাদের প্রতিটি পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুত থাকা উচিত।

   اُس صُورَت میں ہمیں مدد کی ضرورت تھی।

   সেই পরিস্থিতিতে আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন ছিল।

   یہ ایک نئی صُورَت ہے۔

   ye ek nī sūrat he.

   এটি একটি নতুন পরিস্থিতি।

   ہم اِس صُورَت کا سامنا کر سکتے ہیں।

   আমরা এই পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে পারি।

   ہر صُورَت میں صبر ضروری ہے۔

   প্রত্যেক পরিস্থিতিতে ধৈর্য আবশ্যক।

আরও পড়ুন

• “উর্দু”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [উর্দু dictionary with meanings in হিন্দি & ইংরেজি], Noida, India: Rekhta Foundation, ২০২৬.
• টেমপ্লেট:R:ur:DDSA