صاحب

আরবি

Root
ص ح ب (ṣ ḥ b)

ব্যুৎপত্তি

Derived from the active participle of صَحِبَ (ṣaḥiba, “to accompany”)

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /sˤaː.ħib/

বিশেষ্য

صَاحِب (ṣāḥib) পুং (plural أَصْحَاب (ʔaṣḥāb) or صُحْبَان (ṣuḥbān) or صِحَاب (ṣiḥāb) or صَحْب (ṣaḥb), feminine صَاحِبَة (ṣāḥiba))

1. সহচর, সহযোগী, কমরেড, বন্ধু

   صَاحِبِي فِي الْعَمَلِ مُسَاعِدٌ جَيِّدٌ وَنَتَعَاوَنُ مَعًا بِشَكْلٍ مُمْتَازٍ.

   ṣāḥibī fī l-ʕamali musāʕidun jayyidun wanataʕāwanu maʕan bišaklin mumtāzin.

   আমার সহকর্মী একজন ভালো সাহায্যকারী এবং আমরা একসাথে খুব ভালোভাবে কাজ করি।

2. অনুগত, অনুসারী
3. ('অনুগত' পরপদ সহযোগে) লোক, মালিক, অধিকারী, ধারক, প্রভু, স্বামী, অধিনায়ক, প্রতিনিধি, লেখক।

   সমার্থক শব্দ: ذُو (ḏū)

   Hyponym: مَالِك (mālik)

4. বাসিন্দা, অধিবাসী, বসবাসকারী
   • 609–632 CE, Qur'an, 9:70:

     أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

     ʔalam yaʔtihim nabaʔu llaḏīna min qablihim qawmi nūḥin waʕādin waṯamūda waqawmi ʔibrāhīma waʔaṣḥābi madyana wālmuʔtafikāti ʔatathum rusuluhum bi-l-bayyināti famā kāna l-lahu liyaẓlimahum walākin kānū ʔanfusahum yaẓlimūna

     (please add an English translation of this quotation)

5. প্রহরী; তত্ত্বাবধায়ক; খাদিম; রক্ষক; শান্ত্রী; শাসক; প্রধান কর্মচারী
   • 609–632 CE, Qur'an, 74:31:

     وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً […]

     wamā jaʕalnā ʔaṣḥāba an-nāri ʔillā malāʔikatan […]

     (please add an English translation of this quotation)

আগত পদ

• يَا صَاحِ (yā ṣāḥi)

আগত শব্দ

• মাল্টীয়: sieħeb
• → Chagatai: صاحب (ṣāḥib)
• → Crimean Tatar: sahip, saip (through Ottoman Turkish or Chagatai)
• → ইন্দোনেশীয়: sohib
• → Old Anatolian Turkish: صاحب

• Persian: صاحب
  • → Bengali: সাহেব (śaheb), সাব (śab)
  • → Gujarati: સાહેબ (sāheb)
  • → Hindustani:

    Hindi: साहिब (sāhib), साहब (sāhab)

    Urdu: صاحب (sāhib, sāhab, sāhb, sāb)

    • → English: sahib
    • → Phalura: سیب (seéb)
    • → Ushojo: صیب (seb)
  • → Marathi: साहेब (sāheb)
  • → Punjabi: ਸਾਹਬ / صاحب (sāhab)
  • → Marwari: सायब (sāyab)
• → সোয়াহিলি: sahibu
• → হিব্রু: סחבק

আরো দেখুন

• صَدِيق (ṣadīq)

ক্রিয়া

صَاحَبَ • (ṣāḥaba) III (অ-অতীত يُصَاحِبُ (yuṣāḥibu), ক্রিয়া বিশেষ্য مُصَاحَبَة (muṣāḥaba) or صِحَاب (ṣiḥāb))

1. সঙ্গ দেওয়া, কারোর সাথে যাওয়া

চাগাতাই

ব্যুৎপত্তি

আরবি صَاحِب (ṣāḥib) থেকে কৃতঋণ.

বিশেষ্য

صاحب (ṣāḥib) (plural اصحاب (äṣḥāb))

1. মালিক, স্বত্বাধিকারী, ধারক, অধিকারী

   সমার্থক শব্দ: ایدی (idi), مالک (mālik), اهل (ähl)

   টেমপ্লেট:coa

   টেমপ্লেট:coa

2. যিনি একটি নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য, চরিত্র ইত্যাদি বহন।

হিজাযী আরবি

Root
ص ح ب

ব্যুৎপত্তি

আরবি صَاحِب (ṣāḥib) থেকে।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /sˤaː.ħib/, [sˤaː.ħɪb]

বিশেষ্য

1. বন্ধু, সঙ্গী

   أنا مَع صَاحْبي ― ʔana maʕ ṣāḥbi ― আমি আমারবন্ধুর সঙ্গে আছি।

2. (অনুগত সম্বন্ধ সহযোগে) মালিক, অধিকারী, প্রতিনিধি

মরোক্কান আরবি

ব্যুৎপত্তি

আরবি صَاحِب (ṣāḥib) থেকে।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /sˤaːħɪb/

• অডিও:

  (file)

বিশেষ্য

صاحب (ṣāḥeb) পুং (plural صحاب (ṣḥāb), feminine صاحبة (ṣāḥba), diminutive صحيب (ṣḥiyyab))

1. বন্ধু

   সমার্থক শব্দ: عشير (ʕšīr)

প্রাচীন আনাতোলীয় তুর্কি

ব্যুৎপত্তি

আরবি صَاحِب (ṣāḥib, “owner, possessor”) থেকে কৃতঋণ.

বিশেষ্য

صاحب (ṣāḥib) (feminine صاحبه (ṣāḥibe), definite accusative صاحبی (ṣāḥibi), plural اصحاب (eṣḥāb))

1. মালিক, অধিকারী, ধারণ, স্বত্বাধিকারী, যিনি কিছুের মালিক, ধারক বা অধিকারী

   সমার্থক শব্দ: ایه (iye), مالك (mālik), اسی (issi)

2. সহচর, সহযোগী, কমরেড, বন্ধু

   সমার্থক শব্দ: دوست (dōst), یار (yār), ولی (velī), ایل (ẹl), قولداش (qoldaş), قزاق (qazaq), اویا (uya), قوشداش (qoşdaş), اوكور (ögür)

   • 1330, Âşık Paşa, Garib-nâme:

     اَنْدَنْ صُكْرَه بَلْكِمْ عُلَمآءِ شَرِيعَتْ وَاَبْنآءِ طَرِيقَتْ وَاَصْحَابِ حَقِيقَتْ :টেমপ্লেট:color وَمَشَايِخْ وَاَوْلِيَا وَاَصْفٖیَا اَنْلَركِمْ مُبَارِزِ دِينْ وَسِبَاعِ غَابَۀِ يَقِينْ :টেমপ্লেট:color وَأِمَامِ اَهْلِ اِيمَانْ وَمُقْتَدَایِ قَافِلَۀِ اِسْلَامْ‌دُرْلَرْ

     andan soŋra bil-kim ʼülemā-i şerīʼet ve-ebnā-i ṭerīqet ve-eṣḥāb-i ḥeqīqet, ve-meşāyiḫ ve-evliyā ve-eṣfiyā anlar-kim mübāriz-i dīn ve-sibāʼ-i ġābe-i yeqīn ve-imām-ı ehl-i īmān ve-müqtedā-yı qāfile-i islām-durlar

     আর তখন জেনে রাখবে যে, ইসলামের উলামাগণ, মাযহাব ও তরিকার প্রতিষ্ঠাতাগণ, সত্যিকারের বন্ধু, অনুসারী ও ওলিগণ, এবং সঠিক পথের সকল মানুষ; দীনের সকল রক্ষক ও বীররাই হচ্ছেন তারা, যারা ইসলামের অনুসারীদের নেতৃবৃন্দ এবং ইসলামী সমাজের পিছনে অনুসরণ করে চলেন।

3. বক্তা; কারও সাথে কথোপকথনে অংশগ্রহণকারী একজন ব্যক্তি
   1. সহভাষী, সংলাপসঙ্গী

আগত পদ

• صاحب الحوض (ṣāḥibe'l-ḥeyż, “a title of Mohammad”)
• صاحب خبر (ṣāḥib ḫeber, “informed”)
• صاحب دل (ṣāḥib dil, “bold, audacious”)
• صاحب سوز (ṣāḥib söz, “conversation”)
• صاحب غار (ṣāḥib-i ġār, “a title of Abu Bakr”)
• صاحب قبول (ṣāḥib qebūl, “accepted”)
• صاحب قدرت (ṣāḥib qudret, “in charge”)
• صاحبقران (ṣāḥibqirān, “conqueror”)

আগত শব্দ

• আজারবাইজানি: sahib
• Gagauz: saabi
• Ottoman Turkish: صاحب (sahib)

উসমানীয় তুর্কি

ব্যুৎপত্তি

Old Anatolian Turkish صاحب (sahib) থেকে প্রাপ্ত, আরবি صَاحِب (ṣāḥib, “মালিক, ধারক”) থেকে।

বিশেষ্য

صاحب (sahib) (feminine صاحبه (sahibe), definite accusative صاحبی (sahibi), plural اصحاب (eshab, ashab) or (informal) صاحبلر (sahibler))

1. মালিক, অধিকারী, ধারণ, স্বত্বাধিকারী, যিনি কিছুের মালিক, ধারক বা অধিকারী

   সমার্থক শব্দ: ایكه (iğe, iye), مالك (malik)

2. পৃষ্ঠপোষক, রক্ষক, একজন প্রভাবশালী বা ধনী ব্যক্তি যিনি কাউকে রক্ষা করেন বা সমর্থন করেন।

   সমার্থক শব্দ: حامی (hami)

আগত পদ

• املاك صاحبی (emlâk sahibi, “landowner”)
• او صاحبی (ev sahibi, “landlord”)
• تیمار صاحبی (timar sahibi, “Timariot”)
• سرمایه صاحبی (sermaye sahibi, “capitalist”)
• سوز صاحبی (söz sahibi, “arbiter”)
• صاحب امتیاز (sahib-i imtiyâz, “possessor of a privilege”)
• صاحب ثروت (sahib-i servet, “man of wealth”)
• صاحب جمال (sahib-i cemâl, “handsome man”)
• صاحب خانه (sahib-i hâne, “landlord”)
• صاحب دل (sahib dil, “bold, audacious”)
• صاحب دولت (sahib-i devlet, “sovereign”)
• صاحب دین (sahib-i din, “creditor”)
• صاحب رشد (sahib-i rüşd, “man of good judgement”)
• صاحب رطبه (sahib-i rütbe, “ranked soldier”)
• صاحب سكه و خطبه (sahib-i sikke ve hutbe, “sovereign who coins money in his own name”)
• صاحب ظهور (sahib zuhur, “one who raises himself to power”)
• صاحب فراش (sahib firaş, “bedridden”)
• صاحب كمال (sahib kemâl, “accomplished”)
• صاحب ناموس (sahib-i namus, “inspired lawgiver”)
• صاحب نظر (sahib nazar, “prudent”)
• صاحب چیقمق (sahib çıkmak, “to advocate”)
• صاحبسز (sahibsiz, “ownerless”)
• صاحبقران (sahibkıran, “conqueror”)
• صاحبلك (sahiblik, “ownership”)
• طوپراق صاحبی (toprak sahibi, “landowner”)
• مال صاحبی (mal sahibi, “owner of a property”)

আগত শব্দ

• Turkish: sahip
• → আলবেনীয়: sahib
• → Middle Armenian: սահիպ (sahip)

ফারসি

ব্যুৎপত্তি

আরবি صَاحِب (ṣāḥib) থেকে কৃতঋণ.

উচ্চারণ

• (Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: /saː.ˈhib/, /saː.ˈhab/

 

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [sɑː.ɦɪ́b], [sɑː.ɦǽb]

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [sɑː.ɦɪ́b], [sɑː.ɦǽb]
  • (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [seːb]
  • (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [sɔː.jíb̥], [sɔːǽb̥]

• (Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [sɒː.ɦéb̥], [sɒː.ɦǽb̥]

• (Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [sɔ.ɦíb], [sɔ.ɦǽb]

Readings
Classical reading?	sāhib, sāhab
Dari reading?	sāhib, sāhab
Iranian reading?	sâheb, sâhab
Tajik reading?	sohib, sohab

বিশেষ্য

Dari	صاحب
Iranian Persian
Tajik	соҳиб (sohib)

صاحِب (sâheb) (plural صاحبان (sâhebân) or صاحب‌ها (sâheb-hâ))

1. মালিক; মাস্টার

   সমার্থক শব্দ: مالک (mâlek)

   صاحب ماشین ― sâheb-e mâšin ― গাড়ির মালিক

2. লেখক

   সমার্থক শব্দ: نویسنده (nevisande)

3. পিতামাতা, জনক, পিতা, জননী, মাতা

   صاحب یک پسر و دختر هستم.

   sâheb-e yek pesar o doxtar hastam.

   আমি এক ছেলে ও এক মেয়ের বাবা।

4. (দারি, ভারত) স্যার; সাহেব; ভদ্রলোক

   সমার্থক শব্দ: آقا (âqâ), جناب (janâb) (Dari)

5. Used, usually without the ezâfe, to form compound nouns meaning "those who possess [trait]" or "those who are distinguished by [trait]".

   ‎صاحب (sâheb) + ‎دل (del, “heart”) → ‎صاحبدل (sâhebdel, “pure-hearted person; empathetic person”)

   ‎صاحب (sâheb) + ‎سخن (soxan, “speech”) → ‎صاحب سخن (sâheb soxan, “speaker”)

আগত পদ

• صاحب اختیار (sâheb extiyâr)
• صاحب اعتبار (sâheb e'tebâr)
• صاحب جمال (sâheb jamâl)
• صاحب خانه (sâheb xâne)
• صاحب خیر (sâheb xeyr)
• صاحب سخن (sâheb soxan)
• صاحب قران (sâheb qerân)
• صاحب ناموس (sâheb nâmus)
• صاحب نظر (sâheb nazar)
• صاحب نفس (sâheb nafas)
• صاحب هنر (sâheb honar)
• صاحب وجود (sâheb vojud)
• صاحب کار (sâheb kâr)
• صاحب کمال (sâheb kamâl)
• صاحبدل (sâhebdel)
• صاحب‌الزمان (sâheb-oz-zamân)

আগত শব্দ

• → বাংলা: সাহেব, সাব (śab)
• → গুজরাতি: સાહેબ (sāheb)
• → Hindustani:

  হিন্দি: साहिब (sāhib), साहब (sāhab)

  উর্দু: صاحب (sāhib, sāhab, sāhb, sāb)

  • → ইংরেজি: sahib
  • → Phalura: سیب (seéb)
  • → Ushojo: صیب (seb)
• → মারাঠি: साहेब (sāheb)
• → পাঞ্জাবি: ਸਾਹਬ / صاحب (sāhab)
• → Marwari: सायब (sāyab)

পাঞ্জাবি

ব্যুৎপত্তি

আরবি صَاحِب (ṣāḥib) থেকে।

উচ্চারণ

• (Standard Punjabi) আধ্বব^{(চাবি)}: /säː˦bᵊ/

বিশেষ্য

صاحب (sāhab) পুং (Gurmukhi spelling ਸਾਹਿਬ)

1. মাস্টার
2. মালিক
3. প্রভু

   সমার্থক শব্দ: مالک (mālak)

নামবাচক বিশেষ্য

صاحب (sāhab) পুং (Gurmukhi spelling ਸਾਹਿਬ)

1. (Sikhism) ঈশ্বর, রব

   সমার্থক শব্দ: ربّ (rab), واہےگُرو (wāhegurū)

দক্ষিণ লেভান্তীয় আরবি

মূল
ص ح ب

ব্যুৎপত্তি ১

আরবি صَاحَبَ (ṣāḥaba) থেকে।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /sˤaː.ħab/, [ˈsˤɑː.ħɑb]

• অডিও (al-Lidd):

  (file)

ক্রিয়া

صاحب (ṣāḥab) (form III, present بصاحب (biṣāḥeb))

1. বন্ধুত্ব করা

   ما بحبّ تصاحب أولاد يستخدمو ألفاظ سيئة.

   mā baḥebb tṣāḥeb ʔawlād yistaḵdimu ʔalfāẓ sayʔa

   I don't like that you befriend kids who use cusswords.

2. (বর্ধিতার্থ) কারো প্রেমিক অথবা প্রেমিকা হওয়া

ব্যুৎপত্তি ২

আরবি صَاحِب (ṣāḥib) থেকে।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /sˤaː.ħeb/, [ˈsˤɑː.ħɪb]

• অডিও (Jerusalem):

  (file)

বিশেষ্য

صاحب (ṣāḥeb) পুং (plural أصحاب (ʔaṣḥāb) or صحاب (ṣḥāb), feminine صاحبة (ṣāḥbe))

1. বন্ধু, সঙ্গী

   সমার্থক শব্দ: صديق (ṣadīq)

2. (বর্ধিতার্থ) প্রেমিক
3. মালিক, ধারক

   صاحب البيت ― ṣāḥeb il-bēt ― ভূমিপতি (literally, “গৃহস্বামী”)

   অডিও (Ramallah):

   (file)

উর্দু

ব্যুৎপত্তি

Classical Persian صَاحِب (sāhib) থেকে কৃতঋণ, আরবি صَاحِب (ṣāḥib) থেকে।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /sɑː.ɦɪb/, /sɑː.ɦəb/
• (Punjabic Urdu) আধ্বব^{(চাবি)}: /sɑːb/, /sɑː.ɦəb/
• অন্ত্যমিল: -ɪb
• যোজকচিহ্নের ব্যবহার: صا‧حِب

বিশেষ্য

صاحِب or صاحَب (sāhib or sāhab) পুং (feminine صَاحِبَہ, plural اَصْحَاب, হিন্দি বানান साहिब or साहब)

1. স্যার
2. জনাব
3. প্রভু, মালিক, ধারক
4. ভদ্রলোক