سفارش

গোজরি

বিকল্প রূপ

• سْپارَش (spāraś)

ব্যুৎপত্তি

Classical Persian سِفارِش (sifāriš) থেকে কৃতঋণ।

বিশেষ্য

سَفارَش (safāraś) স্ত্রী

1. সুপারিশ, প্রস্তাব

আরও পড়ুন

• Dr Rafique Anjum (2018) Concise Gojri-Kashmiri-ইংরেজি Dictionary, New Delhi: Adam Publishers & Distributors, →ISBN, page 279.
• Javaid Rahi (2015) گوجری ڈکشنری [Gojri Dictionary] (in Gojri), page 593, column 2.

ফার্সি

বিকল্প রূপ

• سپارش (sepâreš)

ব্যুৎপত্তি

سپار (sepâr-, “অর্পণ করা, আমানত রাখা, অর্ডার দেওয়া”) +‎ ـش (-eš, “-ment, -tion”) থেকে গঠিত। তুলনা করুন পশতু سپارښت (spārə́x̌t)।

উচ্চারণ

• (Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: /si.faː.ɾiʃ/

 

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [sɪ.fɑː.ɾɪʃ]

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [sɪ.fɑː.ɾɪʃ]
  • (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [sɪ.fɑː.ɾɪʃ]
  • (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [si.fɔː.ɾiʃ]

• (Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [se.fɒː.ɹeʃ]

• (Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [si.fɔ.ɾiʃ]

Readings
Classical reading?	sifāriš
Dari reading?	sifāriš
Iranian reading?	sefâreš
Tajik reading?	siforiš

বিশেষ্য

سِفارِش (sefâreš)

Dari	سفارش
Iranian Persian
Tajik	сифориш (siforiš)

1. সুপারিশ

   সমার্থক শব্দ: توصیه (pišnahâd), پیشنهاد

2. অর্ডার (পণ্য বা সেবার)

   সমার্থক শব্দ: ترتیب (tartib)

   • 2021, “برای شغل گلفروشی باید چه مهارتهایی داشته باشید؟ [গোলাপ বিক্রির কাজের জন্য কী কী দক্ষতা প্রয়োজন?]”, in ilna.news‎:

     پس از سفارش گل ، گل فروشی ها گل ها را با پیک یا وانت به مکان مورد نظر برد و به کسی که آنها را سفارش داده است تحویل می دهند.

     pas az sefâreš-e gol, gol-foruši-hâ gol-hâ-râ bâ peyk yâ vânet be makân-e mowred nazar bord va be kasi ke ânhâ-râ sefâreš dâde ast tahvil mi-dehand.

     ফুলের অর্ডার দেওয়ার পর গোলাপ বিক্রেতারা কুরিয়ার বা ভ্যানে ফুলগুলো নির্দিষ্ট জায়গায় নিয়ে যায় এবং যিনি অর্ডার দিয়েছেন তাঁকে হস্তান্তর করে।

আগত শব্দ

• → Ahirani: सिपारस (sipāras)
• → আজারবাইজানি: sifariş
• → Middle Bengali: সুফারিশ (suphariś)
  • বাংলা: সুপারিশ
• → Bhojpuri: siphāris

  Devanagari script: सिफारिस

  Kaithi script: 𑂮𑂱𑂤𑂰𑂩𑂱𑂮

• → Chhattisgarhi: सिपारस (sipāras), सिपारिस (sipāris)
• → Dogri: saphāraś

  Devanagari script: सफारश

  Dogra script: 𑠩𑠟𑠬𑠤𑠧

• → Gojri: سَفارَش (safāraś)
• → গুজরাতি: શિફારસ (śiphāras), સિફારસ (siphāras)
• → Hindustani:

  হিন্দি: सिफ़ारिश (sifāriś)

  উর্দু: سِفارِش (sifāriś)

  • → নেপালি: सिफारिस (siphāris)
• → কন্নড়: ಶಿಫಾರಸು (śiphārasu)
• → Maithili: sipāris

  Devanagari script: सिपारिस

  Tirhuta script: 𑒮𑒱𑒣𑒰𑒩𑒱𑒮

• → মালয়ালম: ശുപാർശ (śupāṟśa)
• → Malvi: सिफारिस (siphāris)
• → মারাঠি:

  Devanagari script: शिफारस (śiphāras)

• → Marwari:

  Devanagari script: सिफारस (siphāras), सिफारिस (siphāris), सुपारस (supāras)

  Mahajani script: 𑅰𑅑𑅩𑅭𑅰 (siphrs), 𑅰𑅑𑅩𑅭𑅑𑅰 (siphris), 𑅰𑅒𑅨𑅭𑅰 (suprs)

• → ওড়িয়া: ସୁପାରିସ୍ (supāris)
• → পশতু: سپارش (sipārísh, supārísh)
• → পাঞ্জাবি:

  Gurmukhi script: ਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ (sifāriś), ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ (sifāraś), ਸਫ਼ਾਰਸ਼ (safāraś)

  Shahmukhi script: سِفارَش (sifāraś)

• → সিন্ধি: sifāriśa, supārasa

  Arabic script: سِفارِسَ, سُپارَسَ

  Devanagari script: सिफ़ारिश, सुपारस

  Khudabadi script: 𑋝𑋡𑋓𑋩𑋠𑋙𑋡𑋜, 𑋝𑋣𑋒𑋠𑋙𑋝

• → তামিল: சிபார்சு (cipārcu)
• → তেলুগু: సిపారసు (sipārasu)
• → Tulu: śiparāsŭ, śipārasŭ, siparāsŭ, sipārasŭ, sipārsi, sipārsŭ

  Kannada script: ಶಿಪರಾಸ್, ಶಿಪಾರಸ್, ಸಿಪರಾಸ್, ಸಿಪಾರಸ್, ಸಿಪಾರ್ಸಿ, ಸಿಪಾರ್ಸ್

  মালয়ালম script: ശിപരാസ്, ശിപാരസ്, സിപരാസ്, സിപാരസ്, സിപാര്സി, സിപാര്സ്

• → Ottoman Turkish: سپارش (sipariş)
  • Turkish: sipariş

আরও পড়ুন

• Hayyim, Sulayman (1934) “ফারসি”, in New ফার্সি–ইংরেজি dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim
• Steingass, Francis Joseph (1892) “ফারসি”, in A Comprehensive ফার্সি–ইংরেজি dictionary, London: Routledge & K. Paul, page 684

পাঞ্জাবি

বিকল্প রূপ

• سِپارَس (sipāras)

ব্যুৎপত্তি

Classical Persian سِفارِش (sifāriš) থেকে কৃতঋণ।

বিশেষ্য

1. সুপারিশ

আরও পড়ুন

• Iqbal, Salah ud-Din (2002) “”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in পাঞ্জাবি), Lahore: ʻAzīz Pablisharz

উর্দু

ব্যুৎপত্তি

Classical Persian سِفارِش (sifāriš) থেকে কৃতঋণ।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /sɪ.fɑː.ɾɪʃ/
• যোজকচিহ্নের ব্যবহার: سِ‧فا‧رِش
• অন্ত্যমিল: -ɪʃ

বিশেষ্য

سِفارِش (sifāriś) ? (হিন্দি বানান सिफ़ारिश)

1. সুপারিশ, প্রস্তাবনা

অনুবাদ

সুপারিশ

• বাংলা: সুপারিশ (bn), প্রস্তাবনা (bn)
• ইংরেজি: recommendation (en), endorsement (en)