زن

ফারসি

উচ্চারণ

• (Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: /zan/

 

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [zän]

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [zän]
  • (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [zän]
  • (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [zän]

• (Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [zæn]

• (Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [zän]

Readings
Classical reading?	zan
Dari reading?	zan
Iranian reading?	zan
Tajik reading?	zan

• অডিও (Iran):

  (file)

ব্যুৎপত্তি ১

Etymology tree

Proto-Iranian *ǰánHs

Middle Persian [script needed] (zan)

ফারসি زن

Inherited from Middle Persian [script needed] (zan), from Proto-Iranian *ǰánHs.

সমজাতীয় শব্দগুলির মধ্যে রয়েছে ইংরেজি কুইন, Northern Kurdish jin, গ্রিক γυναίκα (gynaíka), রুশ жена (žena), ইত্যাদি।

বিশেষ্য

Dari	زن
Iranian Persian
Tajik	зан (zan)

زن (প্রতিবর্ণীকরণ প্রয়োজন) (plural زنان or زن‌ها)

1. নারী

   সমার্থক শব্দ: :টেমপ্লেট:fa-l

   বিপরীতার্থক শব্দ: مرد (mard)

   زن، زندگی، آزادی ― zan, zendegi, âzâdi ― নারী, জীবন, স্বাধীনতা

2. স্ত্রী

   برادر زنم یک هفته با ما می‌مونه.

   barâdar-e zanam yek hafte bâ mâ mi-mune.

   আমার স্ত্রীর ভাই এক সপ্তাহের জন্য আমাদের সাথে থাকছে।

3. মহিলা

রূপতত্ত্ব

Basic forms of زن (zan)
	একবচন	বহুবচন
bare	ফারসি (zan)	ফারসি (zanấn) ফারসি △ (zanấ)
definitive direct object	ফারসি (zan râ) ফারসি △ (zano)	ফারসি (zanấn râ) ফারসি △ (zanấ ro)
ezâfe	ফারসি (zan-e)	ফারসি (zanấn-e) ফারসি △ (zanấ-ye)
marked indefinite or relative definite	ফারসি (zan-i)	ফারসি (zanấn-i) ফারসি △ (zanấi)
△ Colloquial.

Possessive forms of زن (zan)
	একবচন	বহুবচন
1st person একবচন (“my”)	زنم (zánam)	زن‌هایم (zan-hấyam) زن‌هام، زنام △ (zanấm)
2nd person একবচন (“your”)	زنت (zánat) [Term?] △ (zánet)	زن‌هایت (zan-hấyat) زن‌هات، زنات △ (zanất)
3rd person একবচন (“his, her, its”)	زنش (zánaš) [Term?] △ (záneš)	زن‌هایش (zan-hấyaš) زن‌هاش، زناش △ (zanấš)
1st বহুবচন (“our”)	زنمان (zánemân) زنمون △ (zánemun)	زن‌هایمان (zan-hấyemân) زن‌هامون، زنامون △ (zanấmun)
2nd বহুবচন (“your”)	زنتان (zánetân) زنتون △ (zánetun)	زن‌هایتان (zan-hấyetân) زن‌هاتون، زناتون △ (zanấtun)
3rd বহুবচন (“their”)	زنشان (zánešân) زنشون △ (zánešun)	زن‌هایشان (zan-hấyešân) زن‌هاشون، زناشون △ (zanấšun)
△ Colloquial.

Predicative forms of زن (zan)
	একবচন	বহুবচন
1st person (“I am, we are”)	زنم (zánam)	زنیم (zánim)
2nd person (“you are”)	زنی (záni)	زنید (zánid) زنین △ (zánin)
3rd person (“he/she/it is, they are”)	زن است (zán ast) زنه △ (záne)	زنند (zánand) زنن △ (zánan)
△ Colloquial.

উদ্ভূত শব্দ

• برادرزن (barādar-zan / barâdar-zan)
• بیوه‌زن (bēwa-zan / bive-zan)
• خواهرزن (xwāhar-zan / xâhar-zan)
• زناشویی (zanāšōyī / zanâšuyi)
• زنانه (zanāna / zanâne)
• زنانگی (zanānagī / zanânegi)
• زنی (zanī / zani)
• زن‌بابا (zan-bābā / zan-bâbâ)
• زن‌باره (zan-bāra / zan-bâre)
• زن‌باز (zan-bāz / zan-bâz)
• زن‌برادر (zan-barādar / zan-barâdar)
• زن‌داداش (zan-dādāš / zan-dâdâš) (Iran)
• زن‌دار (zan-dār / zan-dâr)
• زن‌ذلیل (zan-zalīl / zan-zalil)
• زن‌سالار (zan-sālār / zan-sâlâr)
• زن‌صفت (zan-sifat / zan-sefat)
• زن‌نما (zan-namā / zan-namâ)
• زَن‌مَامَا (zan-māmā / zan-mâmâ) (Dari)
• شیرزن (šēr-zan / šir-zan)
• مادرزن (mādar-zan / mâdar-zan)
• پدرزن (padar-zan / pedar-zan)
• پیرزن (pīrzan / pirzan)

অন্যান্য ভাষায়

• → আজারবাইজানি: zən
• → উর্দু: زَن (zan)
• → তুর্কমেন: zen

(via plural form زنان (zanān / zanân)):

• → তুর্কমেন: zenan

ব্যুৎপত্তি ২

ক্রিয়া

زَن (zan)

1. বর্তমান মূল রূপ of زَدَن (zadan)

উর্দু

ব্যুৎপত্তি ১

PIE word
*gʷḗn

ধ্রুপদি ফার্সিزن (zan, “নারী; স্ত্রী”) থেকে কৃতঋণ. সমজাতীয়: ইংরেজি কুইন।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /zən/

বিশেষ্য

زَن (zan) ? (হিন্দি বানান ज़न)

1. নারী, প্রাপ্তবয়স্ক মহিলা
2. স্ত্রী; নববধূ

ব্যুৎপত্তি ২

উৎস: .

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /zən/

বিশেষণ

زَن (zan) (Hindi spelling ज़न)

1. (প্রত্যয়) প্রহারকারী, আঘাতকারী, ঘাতক
2. প্রহারকারী, আঘাতকারী; ঘাতক
3. কর্তা

তথ্যসূত্র

• “উর্দু”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “উর্দু”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [উর্দু dictionary with meanings in হিন্দি & ইংরেজি], Noida, India: Rekhta Foundation, ২০২৬.