زلف

ফারসি

ব্যুৎপত্তি

সম্পর্কিত زلفی (zolfi, “দরজার আংটা যা দিয়ে শিকল আটকানো হয়”), زلفین (zolfin, “দরজার আংটা; কোঁকড়ানো চুল, অলক”), زرفین (zorfin, “দরজার আংটা”), যা পরবর্তীতে ধার নেওয়া হয়েছে আরবি زُرْفِين (zurfīn, “আংটা; দরজার বল্টু বা আংটা; অলঙ্কৃত স্তম্ভের শীর্ষভাগ”), زُرُّوف (zurrūf, “চুলের কোঁকড়ানো অংশ”), নামধাতুজ زَرْفَنَ (zarfana, “বাঁকানো, কোঁকড়ানো করা; আংটা বা কোঁকড়ানো আকৃতির চিহ্ন দেওয়া”)। এগুলোর মূল রূপটি লিপিবদ্ধ হয়েছে زفرین (zofrin), যা সম্পর্কিত অবেস্তা 𐬰𐬠𐬀𐬭 (zbar, “বাঁকাভাবে হাঁটা”), 𐬰𐬠𐬀𐬭𐬀𐬚𐬀 (zbaraθa, “পা”), 𐬰𐬠𐬀𐬭𐬀𐬵 (zbarah, “পাহাড়”), সংস্কৃত ह्वृ (হ্ৱṛ, “বাঁকা বা কুঁজো হওয়া”)।

উচ্চারণ

• (Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: /zulf/

 

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [zʊlf]

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [zʊlf]
  • (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [zʊlf]
  • (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [zulf]

• (Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [zolf]

• (Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [zulf]

Readings
Classical reading?	zulf
Dari reading?	zulf
Iranian reading?	zolf
Tajik reading?	zulf

বিশেষ্য

زلف (প্রতিবর্ণীকরণ প্রয়োজন)

1. কোঁকড়ানো চুল, অলক, বাবরি চুল

   تیره زلف ― tire zolf ― কালো চুল

   • c. 800 CE, Firooz:

     سرو سیمین ترا در مشک تر
     زلف فرخالت ز سر تا پا گرفت

     (অনুগ্রহ করে এই উদ্ধৃতিটির একটি বাংলা অনুবাদ যোগ করুন)

উদ্ভূত শব্দ

• زلف بافته (zolf bâfte, “একটি বেণী”)

অন্যান্য ভাষায়

• → আর্মেনীয়: զըլիֆ (zəlif), զիլիֆ (zilif), զուլֆ (zulf), զյուլֆ (zyulf)
• → আজারবাইজানি: zülf
• → বাংলা: জুলফি (zulfi)
• → Crimean Tatar: zuluf
• → জর্জীয়: ზილფი (zilpi)
• → গুজরাতি: જુલફું (julphũ)
• → হিন্দুস্তানি:
  • হিন্দি: ज़ुल्फ़ (zulf)
  • উর্দু: زلف (zulf)
• → Khalaj: zulf
• → Northern Kurdish: zulf, zilf, zilif
• → Ottoman Turkish: زلف (zülüf, zülf)
• → পাঞ্জাবি: ਜ਼ੁਲਫ਼, زلف (zulf)
• → তুর্কমেন: zülp

তথ্যসূত্র

• Bartholomae, Christian (1904), Altiranisches Wörterbuch [Old Iranian Dictionary]‎ (in জার্মান), Strassburg: K. J. Trübner, column 1699
• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–), “ফারসি”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in ফারসি), Tehran: University of Tehran Press
• টেমপ্লেট:R:fa:Monchi-Zadeh:1990
• Steingass, Francis Joseph (1892), “ফারসি”, in A Comprehensive ফার্সি–ইংরেজি dictionary, London: Routledge & K. Paul
• Vullers, Johann August (1856–1864), “ফারসি”, in Lexicon Persico-লাতিনum etymologicum cum linguis maxime cognatis Sanscrita et Zendica et Pehlevica comparatum, e lexicis persice scriptis Borhâni Qâtiu, Haft Qulzum et Bahâri agam et persico-turcico Farhangi-Shuûrî confectum, adhibitis etiam Castelli, Meninski, Richardson et aliorum operibus et auctoritate scriptorum Persicorum adauctum‎ (in লাতিন), volume II, Gießen: J. Ricker, page 138

উর্দু

ব্যুৎপত্তি

ধ্রুপদি ফার্সিزُلْف (zulf, “চুল, বিশেষ করে যদি এলোমেলো হয়”) থেকে কৃতঋণ। আরও জানতে পারস্যের ভুক্তিটি দেখুন।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /zʊlf/
• অন্ত্যমিল: -ʊlf

বিশেষ্য

زُلْف (zulf) ? (হিন্দি বানান ज़ुल्फ़)

1. চুলের গোছা; অলক

আরও পড়ুন

• “উর্দু”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “উর্দু”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [উর্দু dictionary with meanings in হিন্দি & ইংরেজি], Noida, India: Rekhta Foundation, ২০২৬.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “زلف”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
• Platts, John T. (1884), “زلف”, in A dictionary of উর্দু, classical হিন্দি, and ইংরেজি, London: W. H. Allen & Co.
• S. W. Fallon (1879), “زلف”, in A New Hindustani-ইংরেজি Dictionary, Banaras, London: Trubner and Co.
• John Shakespear (1834), “زلف”, in A dictionary, Hindustani and ইংরেজি: with a copious index, fitting the work to serve, also, as a dictionary of ইংরেজি and Hindustani, 3^rd edition, London: J.L. Cox and Son, →OCLC