روز

ফারসি

ব্যুৎপত্তি

Inherited from Middle Persian 𐭩𐭥𐭬 (yʿm). তুলনীয় ইন্দো-ইরানীয় সহজাত শব্দ অবেস্তা 𐬭𐬀𐬊𐬗𐬀𐬵 (raocah, “আলো, দিন”)) এবং সংস্কৃত रोचते (রোচ৽তে, “কিরণ দেওয়া, উজ্জ্বল হওয়া”)).

উচ্চারণ

• (Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: /ɾoːz/

 

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [roːz]

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [roːz]
  • (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [roːz]
  • (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [rʊːz]

• (Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ɹuːz]

• (Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ɾɵz]

Readings
Classical reading?	rōz
Dari reading?	rōz
Iranian reading?	ruz
Tajik reading?	rüz

• অডিও (Dari):

  (file)

• অডিও (Iran):

  (file)

বিশেষ্য

روز (প্রতিবর্ণীকরণ প্রয়োজন) (plural روزها or روزان)

1. দিন

   ۳ روز است که پدرشان گم شده.

   (ধ্রুপদী)
   3 ruz ast ke pedarešân gom šode. (ইরান)

   ۳ روزه که پدرشون گم شده.

   3 ruz-e ke pedarešun gom šode. (ইরান, অধিক কথ্য)

   তাদের বাবা তিন দিন ধরে নিখোঁজ রয়েছেন।

2. দিনের আলো
3. দিবাভাগ

উদ্ভূত শব্দ

• امروز (imrōz / emruz)
• بهروز (bihrōz / behruz)
• دیروز (dīrōz / diruz)
• روزانه (rōzāna / ruzâne)
• روزبه‌روز (rōz-ba-rōz / ruz-be-ruz)
• روزمره (rōzmarra / ruzmarre)
• روزنامه (rōznāma / ruznâme)
• روزه (rōza / ruze)
• روزگار (rōzgār / ruzgâr)
• روزی (rōzī / ruzi)
• روزی روزگاری (rōzē rōzgārī / ruzi ruzgâri)
• شهروز (šahrōz / šahruz)
• نوروز (nawrōz / nowruz)
• نیمروز (nīmrōz / nimruz)

অন্যান্য ভাষায়

• Judeo-Tat: ruz
• → বাংলা: রোজ
• → হিন্দুস্তানি:

  হিন্দি: روز़ (see there for further descendants)

  উর্দু: روز (roz)

• → Kachchi: રોજ (roj)
• → কন্নড়: ರೋಜು (rōju)
• → Old Gujarati: रोज (রোজ৽) (see there for further descendants)
• → পাঞ্জাবি:

  unspecified script: ਰੋਜ਼

  unspecified script: روز

• → সিন্ধি:

  Devanagari script: रोज़ु (rozu)

  Arabic script: روزُ

• → তেলুগু: రోజు (rōju)
• → তামিল: ரோஜ் (rōj)
• → Yagnobi: рӯз (rüz)

উর্দু

ব্যুৎপত্তি

Borrowed from ধ্রুপদি ফার্সি روز (rōz).

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /ɾoːz/
• অন্ত্যমিল: -oːz

বিশেষ্য

روز (roz) ? (হিন্দি বানান रोज़)

1. দৈনিক, প্রতিদিনের

   সমার্থক শব্দ: روزانہ (rozāna)

2. দিন

   সমার্থক শব্দ: دن (din), یوم (yaum)

3. কাল, যুগ, সময়

   সমার্থক শব্দ: زمانہ (zāmāna)

ক্রিয়া বিশেষণ

روز (roz) (Hindi spelling रोज़)

1. প্রতিদিন, রোজ; সবসময়

আরও পড়ুন

• “উর্দু”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “روز”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
• “উর্দু”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [উর্দু dictionary with meanings in হিন্দি & ইংরেজি], Noida, India: Rekhta Foundation, ২০২৬.