روح

আরবি

ব্যুৎপত্তি ১

আরবি ريح (rīḥ, “বাতাস”) শব্দের সাথে ব্যুৎপত্তিগতভাবে সম্পর্কিত। প্রোটো-পশ্চিম সেমিটিক *rūḥ- থেকে উদ্ভূত। হিব্রু רוּחַ (rúakh)–এর সাথে সমজাতীয়।

উচ্চারণ

• IPA: /ruːħ/
• অন্ত্যমিল: -uːħ

বিশেষ্য

رُوح (rūḥ) (বহুবচন أَرْوَاح (ʔarwāḥ))

1. আত্মা; প্রেত; আত্মিক সত্তা
2. প্রাণ; সারসত্তা; মূল বা অপরিহার্য দিক
3. জীবন; প্রাণশক্তি; জীবনের শ্বাস
4. শ্বাস; বায়ুর গতি
5. প্রেরণা; শক্তি; অনুপ্রেরণা; জীবনীশক্তি
6. (কারিগরি) বন্দুকের নল

উচ্চারণ

• IPA: /rawħ/

বিশেষ্য

رَوْح (rawḥ) টেমপ্লেট:আরবি-বিশেষ্য

1. সতেজতা; প্রশান্তি; আরাম বা স্বস্তির অনুভূতি

মিশরীয় আরবি

ব্যুৎপত্তি ১

উচ্চারণ

• IPA: /rawwaħ/

ক্রিয়া

روّح (rawwaḥ) (ক্রিয়াবিশেষ্য مرواح (mirwāḥ), বর্তমান কর্তৃবাচ্য কৃদন্ত مروّح (mirawwaḥ), কর্মবাচ্য কৃদন্ত متروّح (mitrawwaḥ))

1. (অকর্মক) বাড়ি ফেরা; ঘরে ফিরে যাওয়া
2. (সকর্মক) কাউকে বাড়ি পৌঁছে দেওয়া; বাড়ি নিয়ে যাওয়া

ব্যুৎপত্তি ২

আরবি رُوح (rūḥ) থেকে আগত।

উচ্চারণ

• IPA: /roːħ/

বিশেষ্য

روح (rōḥ) টেমপ্লেট:মিশরীয়-আরবি-বিশেষ্য

• বহুবচন*: أرواح (arwāḥ)

1. আত্মা
   1. প্রাণ
   2. ভূত; আত্মিক সত্তা
2. জীবন

ردّ فيه الروح — “সে তাকে আবার প্রাণবন্ত করে তুলল”

• সমার্থক*: حياة (ḥayā), عيشة (ʕīša)

ব্যুৎপত্তি ৩

উচ্চারণ

• IPA: /ruːħ/

ক্রিয়া

روح (rūḥ)

1. راح (rāḥ, “যাওয়া”) ক্রিয়ার একবচন পুংলিঙ্গ আদেশসূচক রূপ

প্রাচীন আনাতোলীয় তুর্কি

ব্যুৎপত্তি

আরবি رُوح (rūḥ) থেকে ধার করা।

বিশেষ্য

رُوحْ (rūh)

1. আত্মা; আধ্যাত্মিক সত্তা
2. আত্মিক উৎস; প্রেত; অতিলৌকিক সত্তা
3. আত্মা; দেহবিহীন আত্মিক অস্তিত্ব
4. ভূত

উত্তরাধিকারী শব্দ

• আজারবাইজানি: ruh
• গাগাউজ: ruh
• উসমানীয় তুর্কি: روح
  • আধুনিক তুর্কি: ruh

উসমানীয় তুর্কি

ব্যুৎপত্তি

প্রাচীন আনাতোলীয় তুর্কি رُوحْ (rūh) ← আরবি رُوح (rūḥ)

বিশেষ্য

روح (ruh) (বহুবচন: ارواح)

1. আত্মা; মৃত্যুর পরও টিকে থাকা মানুষের আত্মিক সত্তা

*সমার্থক*: اوز (öz), تن (tin), جان (can), نفس (nefes)

1. কোনো কিছুর সারসত্তা; মূল; নির্যাস

*সমার্থক*: لب (lubb), مغز (mağz)

1. প্রাণশক্তি; সজীবতা; উদ্যম
2. নির্দিষ্ট এক ফেরেশতা বা ফেরেশতাদের এক শ্রেণির নাম

উৎপন্ন শব্দ

• روحانی (ruhani) — আধ্যাত্মিক; পবিত্র
• روحسز (ruhsuz) — প্রাণহীন
• روحلانمق (ruhlanmak) — প্রাণবন্ত হওয়া
• روحلو (ruhlu) — আত্মাসম্পন্ন

আগত শব্দ

• তুর্কি: ruh

ফারসি

ব্যুৎপত্তি

আরবিرُوح (rūḥ) থেকে কৃতঋণ।

উচ্চারণ

• (Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: /ɾuːh/

 

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ruːʱ]

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ruːʱ]
  • (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [ruː]
  • (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [ru]

• (Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ɹuːʱ]

• (Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ɾɵʰ]

Readings
Classical reading?	rūh
Dari reading?	rūh
Iranian reading?	ruh
Tajik reading?	rüh

বিশেষ্য

روح (প্রতিবর্ণীকরণ প্রয়োজন) (plural ارواح (arwāh / arvâh) or روح‌ها)

1. প্রাণশক্তি
2. আত্মা
3. সত্তা; সারভাগ; নির্যাস
4. ভূত

সমার্থক

• روان (ravân)

আগত পদ

• روحی (ruhi)
• روحانی (ruhâni)
• روحیه (ruhiye)
• بی‌روح (bêruh)

আগত শব্দ

• → গুজরাতি: રૂહ (rūh)

পাঞ্জাবী

উচ্চারণ

• (স্ট্যান্ডার্ড পাঞ্জাবী) IPA: /ɾuːɦᵊ/, [ɾuː˥]
• Rhymes: -uː˥

উৎপত্তি ১

পশ্চিম পাঞ্জাবী Wikipedia অনুসারে: روح, ক্লাসিকাল পার্সিয়ান থেকে ধার করা رُوح (rūh), যা আরবি رُوح (rūḥ) থেকে এসেছে।

বিশেষ্য

رُوح • (rūḥ) স্ত্রীলিঙ্গ (Gurmukhi ਰੂਹ)

1. আত্মা; প্রেতাত্মা
2. মন (অর্থাৎ হৃদয়)
3. (রূপক) উদ্দেশ্য, মনোভাব
4. (কাব্যিক) প্রিয়; প্রেমিক

উৎপত্তি ২

Borrowed from Urdu رَوح (rauh), ধ্রুপদী ফারসি رَوح (rawh) থেকে, যা মূলত আরবি رَوْح (rawḥ) থেকে এসেছে।

বিশেষ্য

رُوح • (rūḥ) পুংলিঙ্গ (Gurmukhi ਰੂਹ)

1. সারাংশ; মূল অংশ

---

সিন্দি

উৎপত্তি

Borrowed from Classical Persian رُوح (rūh), যা আরবি رُوح (rūḥ, “spirit”) থেকে এসেছে।

উচ্চারণ

• IPA: [ɾuː]

বিশেষ্য

رُوحُ • (rūḥu) পুংলিঙ্গ (Devanagari रूहु)

1. আত্মা; সমার্থক: آتَما

আরও পড়ার জন্য

• Sindhi Language Authority (2025), “روح”, Online Sindhi Dictionaries

---

সাউথ লেভান্টাইন আরবি

উৎপত্তি ১

উচ্চারণ

• IPA: /raw.waħ/, [ˈraw.wɑħ]
• Audio (al-Lidd): 2 সেকেন্ড

ক্রিয়া

روّح • (rawwaḥ) [II]

1. ফিরে যাওয়া; বাড়ি যাওয়া

উৎপত্তি ২

Borrowed from Arabic رُوح (rūḥ)

উচ্চারণ

• IPA: /roːħ/
• Audio (Ramallah): 1 সেকেন্ড

বিশেষ্য

روح • (rōḥ) স্ত্রীলিঙ্গ (plural أرواح ʔarwāḥ)

1. আত্মা; প্রেতাত্মা

ব্যুৎপন্ন পদ

• طويل الروح (ṭawīl ir-rūḥ, “ধৈর্যশীল”)

উর্দু

উৎপত্তি

Borrowed from Classical Persian روح (rūḥ), from Arabic رُوح (rūḥ, “spirit”)

উচ্চারণ

• (স্ট্যান্ডার্ড উর্দু) IPA: /ɾuːɦ/
• Rhymes: -uːɦ

বিশেষ্য

رُوح • (rūh) স্ত্রীলিঙ্গ (formal plural اَرْوَاح, Hindi रूह)

1. আত্মা; প্রেতাত্মা; সমার্থক: آتما
2. সারাংশ; মূলে অংশ

প্রত্যয়

Declension of روح

আরও পড়ার জন্য

• “روح”, اُردُو لُغَت, Ministry of Education, Pakistan, 2017
• “روح”, ریخْتَہ لُغَت, Noida: Rekhta Foundation, 2026
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971), Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
• Platts, John T. (1884), A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
• Fallon, S. W. (1879), A New Hindustani-English Dictionary, Banaras & London: Trubner and Co.
• John Shakespear (1834), A dictionary, Hindustani and English, London: J.L. Cox and Son