رشد

আরবি

Root
ر ش د (r š d)

ক্রিয়া

رَشَدَ • (rašada) I (non-past يَرْشُدُ (yaršudu), verbal noun رُشْد (rušd))

رَشِدَ • (rašida) I (non-past يَرْشَدُ (yaršadu), verbal noun رَشَد (rašad) or رَشَاد (rašād))

1. সঠিক পথে চলা, সঠিক পদ্ধতি অনুসরণ করা।
2. সঠিক বিশ্বাস ধারণ করা, প্রথাবাদী বা সনাতনপন্থী হওয়া
3. সঠিকভাবে পথনির্দেশপ্রাপ্ত হওয়া
4. প্রাপ্তবয়স্ক হওয়া

রূপভেদ

Conjugation of رَشَدَ (I, sound, a ~ u, impersonal passive (?), verbal noun رُشْد)

verbal noun الْمَصْدَر						رُشْد rušd
active participle اِسْم الْفَاعِل						رَاشِد rāšid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَرْشُود maršūd
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَشَدْتُ rašadtu	رَشَدْتَ rašadta	رَشَدَ rašada		رَشَدْتُمَا rašadtumā	رَشَدَا rašadā		رَشَدْنَا rašadnā	رَشَدْتُمْ rašadtum	رَشَدُوا rašadū
	f		رَشَدْتِ rašadti	رَشَدَتْ rašadat			رَشَدَتَا rašadatā			رَشَدْتُنَّ rašadtunna	رَشَدْنَ rašadna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَرْشُدُ ʔaršudu	تَرْشُدُ taršudu	يَرْشُدُ yaršudu		تَرْشُدَانِ taršudāni	يَرْشُدَانِ yaršudāni		نَرْشُدُ naršudu	تَرْشُدُونَ taršudūna	يَرْشُدُونَ yaršudūna
	f		تَرْشُدِينَ taršudīna	تَرْشُدُ taršudu			تَرْشُدَانِ taršudāni			تَرْشُدْنَ taršudna	يَرْشُدْنَ yaršudna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَرْشُدَ ʔaršuda	تَرْشُدَ taršuda	يَرْشُدَ yaršuda		تَرْشُدَا taršudā	يَرْشُدَا yaršudā		نَرْشُدَ naršuda	تَرْشُدُوا taršudū	يَرْشُدُوا yaršudū
	f		تَرْشُدِي taršudī	تَرْشُدَ taršuda			تَرْشُدَا taršudā			تَرْشُدْنَ taršudna	يَرْشُدْنَ yaršudna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَرْشُدْ ʔaršud	تَرْشُدْ taršud	يَرْشُدْ yaršud		تَرْشُدَا taršudā	يَرْشُدَا yaršudā		نَرْشُدْ naršud	تَرْشُدُوا taršudū	يَرْشُدُوا yaršudū
	f		تَرْشُدِي taršudī	تَرْشُدْ taršud			تَرْشُدَا taršudā			تَرْشُدْنَ taršudna	يَرْشُدْنَ yaršudna
imperative الْأَمْر	m		اُرْشُدْ uršud			اُرْشُدَا uršudā				اُرْشُدُوا uršudū
	f		اُرْشُدِي uršudī							اُرْشُدْنَ uršudna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	رُشِدَ rušida		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُرْشَدُ yuršadu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُرْشَدَ yuršada		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُرْشَدْ yuršad		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Conjugation of رَشِدَ (I, sound, i ~ a, impersonal passive (?), verbal nouns رَشَد, رَشَاد)

verbal noun الْمَصْدَر						رَشَد, رَشَاد rašad, rašād
active participle اِسْم الْفَاعِل						رَشِيد rašīd
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَرْشُود maršūd
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَشِدْتُ rašidtu	رَشِدْتَ rašidta	رَشِدَ rašida		رَشِدْتُمَا rašidtumā	رَشِدَا rašidā		رَشِدْنَا rašidnā	رَشِدْتُمْ rašidtum	رَشِدُوا rašidū
	f		رَشِدْتِ rašidti	رَشِدَتْ rašidat			رَشِدَتَا rašidatā			رَشِدْتُنَّ rašidtunna	رَشِدْنَ rašidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَرْشَدُ ʔaršadu	تَرْشَدُ taršadu	يَرْشَدُ yaršadu		تَرْشَدَانِ taršadāni	يَرْشَدَانِ yaršadāni		نَرْشَدُ naršadu	تَرْشَدُونَ taršadūna	يَرْشَدُونَ yaršadūna
	f		تَرْشَدِينَ taršadīna	تَرْشَدُ taršadu			تَرْشَدَانِ taršadāni			تَرْشَدْنَ taršadna	يَرْشَدْنَ yaršadna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَرْشَدَ ʔaršada	تَرْشَدَ taršada	يَرْشَدَ yaršada		تَرْشَدَا taršadā	يَرْشَدَا yaršadā		نَرْشَدَ naršada	تَرْشَدُوا taršadū	يَرْشَدُوا yaršadū
	f		تَرْشَدِي taršadī	تَرْشَدَ taršada			تَرْشَدَا taršadā			تَرْشَدْنَ taršadna	يَرْشَدْنَ yaršadna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَرْشَدْ ʔaršad	تَرْشَدْ taršad	يَرْشَدْ yaršad		تَرْشَدَا taršadā	يَرْشَدَا yaršadā		نَرْشَدْ naršad	تَرْشَدُوا taršadū	يَرْشَدُوا yaršadū
	f		تَرْشَدِي taršadī	تَرْشَدْ taršad			تَرْشَدَا taršadā			تَرْشَدْنَ taršadna	يَرْشَدْنَ yaršadna
imperative الْأَمْر	m		اِرْشَدْ iršad			اِرْشَدَا iršadā				اِرْشَدُوا iršadū
	f		اِرْشَدِي iršadī							اِرْشَدْنَ iršadna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	رُشِدَ rušida		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُرْشَدُ yuršadu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُرْشَدَ yuršada		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُرْشَدْ yuršad		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

ক্রিয়া

رَشَّدَ • (raššada) II (non-past يُرَشِّدُ (yuraššidu), verbal noun تَرْشِيد (taršīd))

1. সঠিক পথে পরিচালিত করা বা সঠিক পথ অনুসরণ করাতে সহায়তা করা, সঠিক পথে পথপ্রদর্শন করা
2. পথনির্দেশ করা বা দিকনির্দেশনা দেওয়া
3. শুদ্ধ আকিদা পোষণ করাতে প্রভাবিত করা, প্রথাগত বা রক্ষণশীল বিশ্বাসে অটল হতে প্রভাবিত করা
4. (কারো জন্য) ঘোষণা করা যে সে সৎপথ অনুসরণকারী বা হেদায়েতের পথে চলনকারী (বিচারক ঘোষণা করা যে ব্যক্তি সঠিক পথের অনুসারী)
5. to pronounce (someone) to be orthodox (said of a judge)

রূপভেদ

Conjugation of رَشَّدَ (II, sound, full passive, verbal noun تَرْشِيد)

verbal noun الْمَصْدَر						تَرْشِيد taršīd
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُرَشِّد muraššid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُرَشَّد muraššad
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَشَّدْتُ raššadtu	رَشَّدْتَ raššadta	رَشَّدَ raššada		رَشَّدْتُمَا raššadtumā	رَشَّدَا raššadā		رَشَّدْنَا raššadnā	رَشَّدْتُمْ raššadtum	رَشَّدُوا raššadū
	f		رَشَّدْتِ raššadti	رَشَّدَتْ raššadat			رَشَّدَتَا raššadatā			رَشَّدْتُنَّ raššadtunna	رَشَّدْنَ raššadna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَشِّدُ ʔuraššidu	تُرَشِّدُ turaššidu	يُرَشِّدُ yuraššidu		تُرَشِّدَانِ turaššidāni	يُرَشِّدَانِ yuraššidāni		نُرَشِّدُ nuraššidu	تُرَشِّدُونَ turaššidūna	يُرَشِّدُونَ yuraššidūna
	f		تُرَشِّدِينَ turaššidīna	تُرَشِّدُ turaššidu			تُرَشِّدَانِ turaššidāni			تُرَشِّدْنَ turaššidna	يُرَشِّدْنَ yuraššidna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَشِّدَ ʔuraššida	تُرَشِّدَ turaššida	يُرَشِّدَ yuraššida		تُرَشِّدَا turaššidā	يُرَشِّدَا yuraššidā		نُرَشِّدَ nuraššida	تُرَشِّدُوا turaššidū	يُرَشِّدُوا yuraššidū
	f		تُرَشِّدِي turaššidī	تُرَشِّدَ turaššida			تُرَشِّدَا turaššidā			تُرَشِّدْنَ turaššidna	يُرَشِّدْنَ yuraššidna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَشِّدْ ʔuraššid	تُرَشِّدْ turaššid	يُرَشِّدْ yuraššid		تُرَشِّدَا turaššidā	يُرَشِّدَا yuraššidā		نُرَشِّدْ nuraššid	تُرَشِّدُوا turaššidū	يُرَشِّدُوا yuraššidū
	f		تُرَشِّدِي turaššidī	تُرَشِّدْ turaššid			تُرَشِّدَا turaššidā			تُرَشِّدْنَ turaššidna	يُرَشِّدْنَ yuraššidna
imperative الْأَمْر	m		رَشِّدْ raššid			رَشِّدَا raššidā				رَشِّدُوا raššidū
	f		رَشِّدِي raššidī							رَشِّدْنَ raššidna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رُشِّدْتُ ruššidtu	رُشِّدْتَ ruššidta	رُشِّدَ ruššida		رُشِّدْتُمَا ruššidtumā	رُشِّدَا ruššidā		رُشِّدْنَا ruššidnā	رُشِّدْتُمْ ruššidtum	رُشِّدُوا ruššidū
	f		رُشِّدْتِ ruššidti	رُشِّدَتْ ruššidat			رُشِّدَتَا ruššidatā			رُشِّدْتُنَّ ruššidtunna	رُشِّدْنَ ruššidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَشَّدُ ʔuraššadu	تُرَشَّدُ turaššadu	يُرَشَّدُ yuraššadu		تُرَشَّدَانِ turaššadāni	يُرَشَّدَانِ yuraššadāni		نُرَشَّدُ nuraššadu	تُرَشَّدُونَ turaššadūna	يُرَشَّدُونَ yuraššadūna
	f		تُرَشَّدِينَ turaššadīna	تُرَشَّدُ turaššadu			تُرَشَّدَانِ turaššadāni			تُرَشَّدْنَ turaššadna	يُرَشَّدْنَ yuraššadna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَشَّدَ ʔuraššada	تُرَشَّدَ turaššada	يُرَشَّدَ yuraššada		تُرَشَّدَا turaššadā	يُرَشَّدَا yuraššadā		نُرَشَّدَ nuraššada	تُرَشَّدُوا turaššadū	يُرَشَّدُوا yuraššadū
	f		تُرَشَّدِي turaššadī	تُرَشَّدَ turaššada			تُرَشَّدَا turaššadā			تُرَشَّدْنَ turaššadna	يُرَشَّدْنَ yuraššadna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَشَّدْ ʔuraššad	تُرَشَّدْ turaššad	يُرَشَّدْ yuraššad		تُرَشَّدَا turaššadā	يُرَشَّدَا yuraššadā		نُرَشَّدْ nuraššad	تُرَشَّدُوا turaššadū	يُرَشَّدُوا yuraššadū
	f		تُرَشَّدِي turaššadī	تُرَشَّدْ turaššad			تُرَشَّدَا turaššadā			تُرَشَّدْنَ turaššadna	يُرَشَّدْنَ yuraššadna

বিশেষ্য

رُشْد (rušd) পুং

1. رَشَدَ (rašada) এর ক্রিয়াবিশেষ্য
3. সঠিক বিশ্বাস ধারণ করা, প্রথাবাদী া
4. ভালোভাবে পরিচালিত হওয়া
5. বয়স, বুদ্ধির পরিপক্কতা

   بَلَغَ رُشْدَهُ ― balaḡa rušdahu ― he came of age

6. সততা, সঠিক আচরণের সাথে দৃঢ়তা

রূপভেদ

Declension of noun رُشْد (rušd)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	رُشْد rušd	الرُّشْد ar-rušd	رُشْد rušd
nominative	رُشْدٌ rušdun	الرُّشْدُ ar-rušdu	رُشْدُ rušdu
accusative	رُشْدًا rušdan	الرُّشْدَ ar-rušda	رُشْدَ rušda
genitive	رُشْدٍ rušdin	الرُّشْدِ ar-rušdi	رُشْدِ rušdi

বিশেষ্য

رَشَد (rašad) পুং

1. رَشِدَ (rašida) এর ক্রিয়াবিশেষ্য
2. সঠিক পথ অনুসরণ করা
3. সঠিক বিশ্বাস লালন করা, প্রথাবাদী বা সনাতনপন্থী হওয়া
4. সঠিক দিকনির্দেশনাপ্রাপ্ত
5. বয়স, বুদ্ধির পরিপক্কতা
6. সততা, সঠিক আচরণের সাথে দৃঢ়তা
7. সঠিক পথ

রূপভেদ

Declension of noun رَشَد (rašad)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	رَشَد rašad	الرَّشَد ar-rašad	رَشَد rašad
nominative	رَشَدٌ rašadun	الرَّشَدُ ar-rašadu	رَشَدُ rašadu
accusative	رَشَدًا rašadan	الرَّشَدَ ar-rašada	رَشَدَ rašada
genitive	رَشَدٍ rašadin	الرَّشَدِ ar-rašadi	رَشَدِ rašadi

তথ্যসূত্র

• Lane, Edward William (1863) “আরবি”, in আরবি-ইংরেজি Lexicon‎, London: Williams & Norgate
• Steingass, Francis Joseph (1884) “আরবি”, in The Student's আরবি–ইংরেজি Dictionary‎, London: W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979) “আরবি”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written আরবি, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

ফারসি

ব্যুৎপত্তি

আরবি رُشْد (rušd) থেকে কৃতঋণ. Semantics from رستن (rostan).

উচ্চারণ

• (Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: /ɾuʃd/

 

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [rʊʃd̪]

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [rʊʃd̪]
  • (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [rʊʃd̪]
  • (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [ruʃd̪̥]

• (Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ɹoʃd̪̥]

• (Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ɾuʃd̪]

Readings
Classical reading?	rušd
Dari reading?	rušd
Iranian reading?	rošd
Tajik reading?	rušd

বিশেষ্য

رشد (প্রতিবর্ণীকরণ প্রয়োজন)

1. বৃদ্ধি, বিকাশ

তথ্যসূত্র

• টেমপ্লেট:R:fa:Eilers:1992
• Hayyim, Sulayman (1934) “رشد”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim
• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “ফারসি”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in ফারসি), Tehran: University of Tehran Press