راهوار

উসমানীয় তুর্কি

বিকল্প রূপ

• رهوار (rehvar)
• րահվար, րէհվար

ব্যুৎপত্তি

Classical Persian راهوار (rāhwār) থেকে কৃতঋণ।

বিশেষণ

راهوار (rahvar)

1. راهوان-এর বিকল্প রূপ। পথসুলভ, আনমিত (ঘোড়ার ক্ষেত্রে)
2. দ্রুত, তীব্রগতি (ঘোড়ার ক্ষেত্রে)

   سمند رهوار ― semendi rehvar ― অত্যন্ত দ্রুত ঘোড়া

বিশেষ্য

راهوار (rahvar)

1. راهوان-এর বিকল্প রূপ
2. যাত্রী, পথিক

   সমার্থক শব্দ: راهبان (rahban)

   • টেমপ্লেট:RQ:ota:Nalyan
   • টেমপ্লেট:RQ:ota:Nalyan

সূত্র

• টেমপ্লেট:R
• টেমপ্লেট:R
• টেমপ্লেট:R
• টেমপ্লেট:R
• টেমপ্লেট:R

ফারসি

বিকল্প রূপ

• رهوار (rahvâr) (কাব্যিক ছন্দোময় রূপ)

ব্যুৎপত্তি

راه (râh, “পথ”) +‎ ـوار (-vâr) থেকে।

উচ্চারণ

• (Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: /ɾaːh.ˈwaːɾ/

 

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [rɑːɦ.wɑ́ːɾ]

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [rɑːɦ.wɑ́ːɾ]
  • (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [rɑː.wɑ́ːɾ]
  • (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [rɔː.wɔ́ːɾ]

• (Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ɹɒːɦ.vɒ́ːɹ]

• (Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [ɾɔɦ.vɔ́ɾ]

Readings
Classical reading?	rāhwār
Dari reading?	rāhwār
Iranian reading?	râhvâr
Tajik reading?	rohvor

বিশেষণ

راهوار (râhvâr)

1. আনমিত, মন্থরগতি

বিশেষ্য

راهوار (râhvâr)

1. সহজগতি ঘোড়া; আনমিত ঘোড়া
   • c. 1030, ফখরুদ্দিন আস'আদ গুরগানি, ويس و رامين [ভিস ও রামিন]‎:

     چو زرد آمد سوی درگاه ویرو
     به پشت اسپ شد تا پیش شهرو
     نمازش برد و پوزش خواست بسیار
     که پیشت آمدم بر پشت رهوار

     čō zard āmad sōy-i dargāh-i wīrū
     ba pušt-i asp šud tā pēš-i šahrū
     namāz-aš burd u pōziš xwāst bisyār
     ki pēš-at āmadam bar pušt-i rahwār

     যখন জার্দ ভিরুর দরবারের দিকে এল,
     সে একটি ঘোড়ার পিঠে চড়ে শাহরুর কাছে আসল।
     সে সালাম দিল, এবং অনেক ক্ষমা চাইল:
     "আমি তোমার সামনে একটি আনমিত গতির ঘোড়ার পিঠে চড়ে এসেছি।"

     (ধ্রুপদী ফারসি প্রতিলিপিকরণ)

আগত শব্দ

• → Middle Armenian: ռահվար (ṙahvar)
• → Ottoman Turkish: راهوان (rahvan)