ذوق

আরও দেখুন: دوق

আরবি

Root
ذ و ق (ḏ w q)

উচ্চারণ

আধ্বব^{(চাবি)}: /ðawq/

বিশেষ্য

ذَوْق (ḏawq) পুং (plural أَذْوَاق (ʔaḏwāq))

1. verbal noun of ذَاقَ (ḏāqa) (form I) (স্বাদ গ্রহণ করা)
2. স্বাদ
3. ভালো স্বাদ, রুচি
4. স্বাদের ইন্দ্রিয় বা অঙ্গ
5. আনন্দ, সুখ

   أَهْل ذَوْقٍ ― ʔahl ḏawqin ― ভোগবিলাসী লোকেরা

আগত শব্দ

• Hijazi Arabic: ذوق (zōg, ḏōg)
• Moroccan Arabic: دوق (dawq, dūq)
• → আজারবাইজানি: zövq
• → Ottoman Turkish: ذوق (zevk)
• → উইঘুর: زوق (zoq)
• → উজবেক: zavq

মিশরীয় আরবি

ব্যুৎপত্তি

আরবি ذَوْق (ḏawq) থেকে কৃতঋণ।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /zoːʔ/

বিশেষ্য

ذوق (zōʔ) পুং (plural أذواق (ʔazwāʔ))

1. স্বাদ, পছন্দ

দেখুন=

• داق (dāʔ, “স্বাদ গ্রহণ করা”)

হিজাজি আরবি

Root
ذ و ق

ব্যুৎপত্তি ১

আরবি ذَوْق (ḏawq)।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /zoːɡ/, /ðoːɡ/

বিশেষ্য

ذوق • (zōg, ḏōg) m (plural أذواق (ʔazwāg, ʔaḏwāg))

1. স্বাদ
2. ভদ্রতা, সৌজন্য

ব্যুৎপত্তি ২

আরবি ذَوَّقَ (ḏawwaqa)।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /daw.waɡ/, /ðaw.waɡ/

ক্রিয়া

ذوق • (dawwag) II (non-past يِذَوِّق (yidawwig))

1. কাউকে স্বাদ গ্রহণ করতে দেওয়া

উত্তর লেভান্তীয় আরবি

ব্যুৎপত্তি

আরবি ذَوْق (ḏawq) থেকে কৃতঋণ।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /zawʔ/, /zoːʔ/
• (দ্রুজ) আধ্বব^{(চাবি)}: /zawq/, /zoːq/

বিশেষ্য

ذوق (zōʔ) পুং (plural أذواق (ʔazwāʔ))

1. স্বাদ

   সমার্থক শব্দ: طعم (ṭaʕem)

2. কোনো বিষয়ে রুচি, পছন্দ
3. ভালো রুচি
4. ভদ্রতা, সৌজন্য

Derived terms

• مذوق (mizweʔ)

উসমানী তুর্কি

ব্যুৎপত্তি

আরবি ذَوْق (ḏawq)।

বিশেষ্য

ذوق (zevk) (plural اذواق (ezvak))

1. স্বাদের ইন্দ্রিয়
2. স্বাদ
3. আনন্দ, সুখ
4. ভোগবিলাস
5. মজা, বিনোদন

সম্পর্কিত পদ

• ذوقیاب (zevkyab)

আগত শব্দ

• Turkish: zevk
• → Crimean Tatar: zevq
• → রোমানীয়: zefchi

ফার্সি

ব্যুৎপত্তি

আরবি ذَوْق (ḏawq)।

উচ্চারণ

• (Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: /ðawq/, /zawq/

 

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [zäwq]

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [zäwq]
  • (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [zäwq]
  • (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [zäwq]

• (Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [zowɢ̥]

• (Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [zäwq]

Readings
Classical reading?	ḏawq, zawq
Dari reading?	zawq
Iranian reading?	zowġ
Tajik reading?	zavq

বিশেষ্য

ذوق (zowq)

1. স্বাদ, রুচি, পছন্দ

দক্ষিণ লেভান্তীয় আরবি

Root
ذ و ق
1 term

ব্যুৎপত্তি

আরবি ذَوْق (ḏawq) থেকে কৃতঋণ।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: (শহুরে) /zoːʔ/, [zoːʔ]
• আধ্বব^{(চাবি)}: (বেদুইন) /zoːɡ/, [zoːɡ]

• অডিও (রামাল্লাহ):

  (file)

বিশেষ্য

ذوق (zōʔ) পুং (plural أذواق (ʔazwāʔ))

1. স্বাদ

   সমার্থক শব্দ: طعم (ṭaʕm)

2. ভদ্রতা, সৌজন্য

উর্দু

ব্যুৎপত্তি

Classical Persian ذوق (zawq) থেকে কৃতঋণ ← আরবি ذَوْق (ḏawq)। সম্পর্কিত ذائقہ (zāyqā)।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /zɔːq/
• অন্ত্যমিল: -ɔːq

বিশেষ্য

ذَوْق (zauq) ? (হিন্দি বানান ज़ौ्क़)

1. (খাদ্যের) স্বাদ

   সমার্থক শব্দ: ذائقہ (zā'iqā)

2. রুচি, আগ্রহ

   সমার্থক শব্দ: شوق (śoq)

   اردو میں ذوق رکھنا ― উর্দুতে রুচি থাকা

   تمہارا گانے میں اچّھا ذوق رکھنا ― তোমার গানে ভালো রুচি আছে

3. আনন্দ, সুখ

   সমার্থক শব্দ: مزہ (mazā)

আগত পদ

• بد ذوق (bad-zauq, “খারাপ রুচির”)
• ذوق ہونا (zauq honā, “রুচি থাকা, আনন্দ পাওয়া”)
• شوق ذوق (śauq-zauq, “বিপুল আনন্দ”)

তথ্যসূত্র

• “উর্দু”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [উর্দু dictionary with meanings in হিন্দি & ইংরেজি], Noida, India: Rekhta Foundation, ২০২৬.