ذكر

আরবি

ব্যুৎপত্তি ১.১

Cognate with Akkadian 𒈬 (zakārum, “to name, to mention”), হিব্রু זָכַר (zachár, “to remember”) and Ugaritic 𐎏𐎋𐎗 (ḏkr, “to remember”).

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /ða.ka.ra/

ক্রিয়া

1. উল্লেখ করা (কোনো তথ্য)
   • 609–632 CE, Qur'an, 47:20:

     فَإِذَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ مُحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ

     (please add an English translation of this quotation)

2. মনে রাখা, স্মরণ করা
3. চিন্তায় রাখা
4. চিন্তা করে
5. কথা বলা
6. (আনুষ্ঠানিক) উল্লেখ করা, নির্দিষ্ট করা, ইঙ্গিত করা
7. উল্লেখ করা (কোনো ব্যক্তি)
8. রিপোর্ট করা, বলা, সম্পর্কযুক্ত করা

ব্যুৎপত্তি ১.২

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /ðak.ka.ra/

ক্রিয়া

1. মনে করিয়ে দেওয়া, উল্লেখ করা

ব্যুৎপত্তি ১.৩

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /ðikr/

বিশেষ্য

ذِكْر (ḏikr) পুং (plural أَذْكَار (ʔaḏkār))

1. ذَكَرَ এর ক্রিয়া বিশেষ্য
2. স্মরণ, স্মৃতিচারণ
3. মর্যাদা, খ্যাতি, সুনাম
4. (অনানুষ্ঠানিক) উল্লেখ করা, উদ্ধৃতি দেওয়া
5. (আনুষ্ঠানিক) উল্লেখ, ইঙ্গিত, নামকরণ
6. রিপোর্ট, বিবরণ, বর্ণনা
7. (Islam) জিকির

আগত শব্দ

• → আজারবাইজানি: zikr
• → বাংলা: জিকির
• → Chagatai: ذکر
  • উইঘুর: زىكىر (zikir)
  • উজবেক: zikr
• → Hindustani:
  • হিন্দি: ज़िक्र (zikr)
  • উর্দু: ذِکْر (zikr)
• → কাজাখ: зікір (zıkır)
• → মালয়: dikir/zikir
• → Ottoman Turkish: ذكر (zikr, vulg. zikir)
  • Turkish: zikir
• → পশতু: ذکر
• → ফারসি: ذکر (zekr)
• → পাঞ্জাবি: ذِکْر (ẕikr)
• → রুশ: зикр (zikr)
• → সিন্ধি: ذكر
• → তুর্কমেন: zikir

ব্যুৎপত্তি ২.১

From Proto-Semitic *ðikar- (“man; male; phallus”). Cognate with হিব্রু זָכָר (zachár, “male”).

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /ða.kar/

• অডিও:

  (file)

বিশেষ্য

ذَكَر (ḏakar) পুং (plural ذُكُور,ذُكْرَان,ذُكُورَة,ذِكَار,ذِكَارَة,ذِكَرَة)

1. পুরুষ

   বিপরীতার্থক শব্দ: أُنْثَى (ʔunṯā, “female”)

আগত শব্দ

• Egyptian Arabic: دكر (dakar)

বিশেষ্য

ذَكَر (ḏakar) পুং (plural ذُكُور (ḏukūr))

1. পুরুষাঙ্গ

   সমার্থক শব্দ: قَضِيب (qaḍīb)

আগত শব্দ

• → Chagatai: ذکر
  • উইঘুর: زەكەر (zeker)
  • উজবেক: zakar
• → মালয়: zakar
• → Ottoman Turkish: ذكر (zeker)
  • Turkish: zeker
• → ফারসি: ذکر (zakar)
• → সোয়াহিলি: dhakari
• → উর্দু: ذکر (zakar)

ব্যুৎপত্তি ২.২

ক্রিয়া

1. (grammar) পুংলিঙ্গকরণ
2. (botany, agriculture) কৃত্রিমভাবে পরাগায়ন করা

আগত শব্দ

• মাল্টীয়: dakkar

রেফারেন্স

• Wehr, Hans (1979) “আরবি”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written আরবি, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

উসমানীয় তুর্কি

ব্যুৎপত্তি ১

আরবি ذَكَر (ḏakar, “male”) থেকে কৃতঋণ.

বিশেষণ

ذكر (zeker)

1. পুরুষ, পুরুষোচিত, পুরুষ (সামাজিক) লিঙ্গ বা (জৈবিক) লিঙ্গ সম্পর্কিত
2. পুরুষোচিত, পৌরুষসম্পন্ন, শক্তিশালী, উদ্যমী, সাহসী, দুঃসাহসী।

বিশেষ্য

ذكر (zeker)

1. পুরুষ

   সমার্থক শব্দ: اركك (erkek), نر (ner)

2. পুরুষাঙ্গ

   সমার্থক শব্দ: چاو (çav), سیك (sik), كیر (kir)

আগত শব্দ

• Turkish: zeker

আরো পড়ুন

• Çağbayır, Yaşar (2007) “Turkish”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 5449
• Kélékian, Diran (1911) “Ottoman Turkish”, in Dictionnaire turc-français‎, Constantinople: Mihran, page 605
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Mas”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎, Vienna, column 1013
• Nişanyan, Sevan (2002–), “Turkish”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “ذكر”, in A Turkish and English Lexicon‎, Constantinople: A. H. Boyajian, page 947

ব্যুৎপত্তি ২

আরবি ذِكْر (ḏikr, “recollection, remembrance”) থেকে কৃতঋণ.

বিশেষ্য

ذكر (zikr, vulg. zikir)

1. স্মরণ, স্মৃতিচারণ, স্মৃতি।
2. উল্লেখ, উদ্ধৃতি, উক্তি।
3. সুনাম, খ্যাতি, কুখ্যাতি, যশ।

আগত শব্দ

• Turkish: zikir

আরো পড়ুন

• Kélékian, Diran (1911) “Ottoman Turkish”, in Dictionnaire turc-français‎, Constantinople: Mihran, page 604
• Redhouse, James W. (1890) “ذكر”, in A Turkish and English Lexicon‎, Constantinople: A. H. Boyajian, page 947

দক্ষিণ লেভান্তীয় আরবি

Root
ذ ك ر
2 terms

ব্যুৎপত্তি ১

আরবি ذَكَرَ (ḏakara) থেকে কৃতঋণ.

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /za.kar/, [ˈza.kar]

• অডিও (al-Lidd):

  (file)

ক্রিয়া

ذكر (zakar) (form I, present بذكر (bozkor))

1. উল্লেখ করা
2. উক্ত করা

ব্যুৎপত্তি ২

আরবি ذَكَّرَ (ḏakkara) থেকে কৃতঋণ.

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /zak.kar/, [ˈzak.kar]

• অডিও (al-Lidd):

  (file)

ক্রিয়া

ذكّر (zakkar) (form II, present بذكّر (bizakker))

1. (সকর্মক) মনে করা, স্মরণ করা

আরো দেখুন

• تذكّر (tzakkar, “to remember”)

ব্যুৎপত্তি ৩

আরবি ذَكَر (ḏakar) থেকে কৃতঋণ.

বিকল্প রূপ

• دكر (dakar)

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /za.kar/, [ˈza.kar]

• অডিও (al-Lidd):

  (file)

বিশেষ্য

ذكر (zakar) পুং (plural ذكور (zukūr))

1. পুরুষ

   বিপরীতার্থক শব্দ: أنتى (ʔanta)