دولت

ফারসি

ফার্সি উইকিপিডিয়ায় এই বিষয় সম্পর্কে একটি নিবন্ধ আছে; সেজন্য দেখুন:

دولت

ব্যুৎপত্তি

মধ্যযুগীয় উৎসগুলিতে, এর সর্বাধিক অর্থ "ভাগ্য" বা "সৌভাগ্যের মহাগমন", বিশেষ করে শাসক রাজার সাথে সম্পর্কিত। বর্তমানে শব্দটির অর্থ "রাষ্ট্র; সরকার" কারণ এর রূপক: "রাজকীয় ভাগ্য" > "রাজার আধিপত্য" > "রাজার সরকার"। ঊনবিংশ শতাব্দী পর্যন্ত, শাসক রাষ্ট্রকে প্রায়শই دولت عاليه (দৌলত-এ আলিয়্যে, আক্ষরিক অর্থে "[রাজার] মহৎ ভাগ্য") বলা হত।

উচ্চারণ

(Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: [daw.ˈlat]

(Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [d̪äw.lǽt̪]
- (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [d̪äw.lǽt̪]
- (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [d̪äw.lǽt̪]

(Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [d̪ow.lǽt̪]
- (Tehrani) আধ্বব^{(চাবি)}: [d̪oː.lǽt̪]

(Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [d̪äw.lǽt̪]

Readings
Classical reading^?	dawlat
Dari reading^?	dawlat
Iranian reading^?	dowlat
Tajik reading^?	davlat

অডিও (Iran): (file)

বিশেষ্য

Dari	دَوْلَت
Iranian Persian	دُوْلَت
Tajik	давлат (davlat)

دُوْلَت (dowlat) (plural دولت‌ها (dowlat-hâ) or دول (doval))

রাষ্ট্র, সরকার
― kârmand-e dowlat ― government employee

majles-e šowrâ-ye eslâmi dar irân vazife-ye qânun-gozâri va nazârat bar dowlat râ dârad.
ইরানের ইসলামিক কনসালটেটিভ অ্যাসেম্বলির দায়িত্ব হল আইন প্রণয়ন এবং সরকার তত্ত্বাবধান করা।
কর্তৃত্ব, শাসনব্যবস্থা
(অপ্রচলিত, সাহিত্যিক) ভাগ্য, সৌভাগ্য
- early 1000s, ʿUnṣurī, “Panegyric 3”, in دیوان عنصری‎:
  گفتم او را چه خواهم از ایزد
  گفت عمر دراز و دولت شاب
  guftam ō rā či xwāham az ēzad
  guft umr-i darāz u dawlat-i šāb
  আমি তাকে বললাম, "তুমি ঈশ্বরের কাছে কী চাও?"
  তিনি বললেন, "দীর্ঘ জীবন এবং যৌবনের ভাগ্য!
  (Classical romanization)
(অপ্রচলিত, সাহিত্যিক) সম্পদ, (আর্থিক) ভাগ্য, সমৃদ্ধি

ব্যবহার নোট

সমসাময়িক ইরানী প্রেক্ষাপটে, دولت (দোলাত, "সরকার") শব্দটি প্রধান‌‌ جمهور (রাইস-জোমহুর, "প্রেসিডেন্ট") এবং তার মন্ত্রিসভার সভাপতিত্বে সরকারের সেই অংশকে বোঝায়। সরকার (হোকুমত, "রাষ্ট্র") শব্দটি নেতৃত্বের (রাহবার, "সর্বোচ্চ নেতা") তত্ত্বাবধানে সরকারী যন্ত্রপাতির সম্পূর্ণতাকে নির্দেশ করে।

মনে রাখবেন যে এই ব্যবহারটি সমসাময়িক আরবি ভাষায় دَوْلة (দাওলা) এবং حُكُومة (হুকুমা) শব্দের সম্পূর্ণ বিপরীত।

সমসাময়িক তাদজিকিস্তানে, давлат (দাভলাত, "সরকার, রাষ্ট্র") শব্দটি প্রায়শই кишвар (কিশভার, "দেশ") এর সমার্থক হিসাবে ব্যবহৃত হয়।

Descendants

→ অসমীয়া: দৌলত (doulot)
→ আজারবাইজানি: dövlət
→ বাংলা: দৌলত (dōulot)
→ জর্জীয়: დოვლათი (dovlat’i)
→ গুজরাতি: દોલત (dolat)
গুজরাতি: دولت (daulat) — Lisan ud-Dawat
হিন্দি: दौलत (দauলaতa)
উর্দু: دَولَت (dɔ̄lat)
→ কন্নড়: ದೌಲತ್ತು (daulattu)
→ কাজাখ: дәулет (däulet)
→ কিরগিজ: дөөлөт (döölöt)
→ Maithili: daulti
Devanagari script: दौलति

Tirhuta script: 𑒠𑒾𑒪𑒞𑒱
→ মালয়ালম: ദൌലത്ത് (daulattŭ)
→ মারাঠি: दौलत (daulat)
→ Marwari: दौलत (দauলaতa)
→ নেপালি: दौलत (daulat)
→ ওড়িয়া: ଦୌଲତ (দৌলত)
→ পাঞ্জাবি:
Gurmukhi script: ਦੌਲਤ (daulat)

Shahmukhi script: دَولَت (daulat)
→ সিন্ধি:
Arabic script: دَوْلَتَ

Devanagari script: दौलत
→ তামিল: தௌலத்து (তৌলাত্তু), தௌலத் (তৌলাত্)
→ তাতার: дәүләт (däülät)
→ তেলুগু: దౌలత్తు (দৌলত্তু)
→ তুর্কমেন: döwlet
→ উজবেক: davlat