خون

ফারসি

বিকল্প রূপ

• خین (xīn) (আঞ্চলিক, Bushehr, Khesht, Konartakhteh, Dashtestan)

ব্যুৎপত্তি

Middle Persian 𐭣𐭬𐭩𐭠 (DMYA /⁠xōn⁠/) থেকে প্রাপ্ত, also 𐫑𐫇𐫗 (k̇wn /⁠xōn⁠/), উৎস: Proto-Iranian *wahūnī.

সমজাতীয়: Bakhtiari خین (xīn), Northern Luri خی (xi), Baluchi ہون (hōn), Northern Kurdish xwîn, Central Kurdish خوێن (xwên), Southern Kurdish خۊن (xün) or خوین (xuyn), Zazaki goni, Gurani ۋنی (ʋinī) or هوون (hūn), Parthian 𐭂𐭅𐭇𐭍 (gwḥn /⁠gōxn⁠/), Sivandi فین (fīn), Harzani and Karingani وون (vūn), Sogdian [script needed] (γwrn /⁠xurn⁠/) or [script needed] (wγrn /⁠wuxrn, uxarn⁠/), Yagnobi вахм (vaxm), পশতু وینه (wina) and অবেস্তা 𐬬𐬊𐬵𐬎𐬥𐬀 (vohuna).

উচ্চারণ

• (Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: /xuːn/

 

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [xuːn]

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [xuːn]
  • (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [xuːn]
  • (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [xun]

• (Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [xuːn]

• (Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [χun]

Readings
Classical reading?	xūn
Dari reading?	xūn
Iranian reading?	xun
Tajik reading?	xun

• অডিও (Iran):

  (file)

বিশেষ্য

خون (প্রতিবর্ণীকরণ প্রয়োজন)

1. রক্ত, খুন

সম্পর্কিত শব্দ

• :টেমপ্লেট:fa-l

অন্যান্য ভাষায়

• Judeo-Tat: xun
• তাজিক: хун (xun)
• → আজারবাইজানি: xun
• → বাংলা: খুন
• → গুজরাতি: ખૂն (khūն)
• → কন্নড়: ಖೂನಿ (khūni)
• → Maithili:

  Devanagari script: खून (khūn)

  Tirhuta script: 𑒐𑒴𑒢 (khūn)

• → Middle Hindi: خون (xvn /⁠xūn⁠/)
  • হিন্দুস্তানি:

    হিন্দি: ख़ून (xūn)

    উর্দু: خُون (xūn)

• → মারাঠি: खून (khūn)
• → Ottoman Turkish: خون (hûn)
  • Turkish: hun
• → পাঞ্জাবি:

  unspecified script: ਖ਼ੂਨ

  unspecified script: خُون

তথ্যসূত্র

• টেমপ্লেট:R:Bläsing:1997
• টেমপ্লেট:R:ira:Cathcart:2015
• Horn, Paul (1893), Grundriss der neupersischen Etymologie (in জার্মান), Strasbourg: K.J. Trübner, § 511, page 113
• Pokorny, Julius (1959), Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] (in জার্মান), volume :টেমপ্লেট:interval, Bern, München: Francke Verlag, টেমপ্লেট:interval1171/mode/1up?view=theater pages 1171–1172

উর্দু

বিকল্প রূপ

• خُوں (xū̃) — কাব্যিক, অপ্রচলিত

ব্যুৎপত্তি

ধ্রুপদি ফার্সিخُون (xūn) থেকে কৃতঋণ. First attested in c. 1564. as Middle Hindi خون (xvn /⁠xūn⁠/).

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /xuːn/

• অডিও (India):

  (file)

• যোজকচিহ্নের ব্যবহার: خُون
• অন্ত্যমিল: -uːn

বিশেষ্য

خُون (xūn) ? (হিন্দি বানান ख़ून)

1. রক্ত, খুন

   সমার্থক শব্দ: لَہُو (lahū), رَکْت (rakt)

2. খুন, हत्या

   সমার্থক শব্দ: قَتْل (qatl)

3. (রূপক অর্থে) সম্পর্ক

   পরিবার; বংশধর

4. (রূপক অর্থে) হত্যা
5. (শিথিল অর্থে) দোষ, পাপ ()

শব্দবিভক্তি

Declension of خون
	একবচন	বহুবচন
direct	خُون (xūn)	خُون (xūn)
oblique	خُون (xūn)	خُونوں (xūnō̃)
vocative	خُون (xūn)	خُونو (xūnō)

উদ্ভূত শব্দ

• خُون دینا (xūn denā, “রক্ত দান করা”)
• خُون کَرْنا (xūn karnā, “খুন করা”)
• خُونی (xūnī, “খুনী; রক্তাক্ত”)

আরও পড়ুন

More information

• “উর্দু”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [উর্দু dictionary with meanings in হিন্দি & ইংরেজি], Noida, India: Rekhta Foundation, ২০২৬.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “خون”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co., page 296
• Platts, John T. (1884), “خون”, in A dictionary of উর্দু, classical হিন্দি, and ইংরেজি, London: W. H. Allen & Co., page 497
• S. W. Fallon (1879), “خون”, in A New Hindustani-ইংরেজি Dictionary, Banaras, London: Trubner and Co., page 608
• John Shakespear (1834), “خون”, in A dictionary, Hindustani and ইংরেজি: with a copious index, fitting the work to serve, also, as a dictionary of ইংরেজি and Hindustani, 3^rd edition, London: J.L. Cox and Son, →OCLC, page 826