خندق

আরবি

ব্যুৎপত্তি ১

An Iranian borrowing: compare ফারসি (kandak), (kanda), Old Armenian քանդակ (kʻandak) (also from Iranian).

উচ্চারণ

আধ্বব^{(চাবি)}: /xan.da.qa/

ক্রিয়া

পরিখা তৈরি করা
দুর্গ পরিখা খনন করা

ব্যুৎপত্তি ২

উচ্চারণ

আধ্বব^{(চাবি)}: /xan.daq/
- (Hijazi) আধ্বব^{(চাবি)}: /xan.daɡ/

বিশেষ্য

خَنْدَق (ḵandaq) পুং (plural خَنَادِق (ḵanādiq))

আগত শব্দ

→ প্রাচীন আর্মেনীয়: խանդակ (xandak)
- মধ্য আর্মেনীয়: խանդակ (xandak)
  - → আর্মেনীয়: խանդակ (xandak)
→ মধ্য আর্মেনীয়: խանտակ (xantak)
→ বাইজেন্টাইন গ্রীক: Χάνδαξ (Khándax), Χάνδακας (Khándakas)
- → লাতিন: Candia
  - → ইংরেজি: Candy
- ⇒ বাইজেন্টাইন গ্রীক: χανδάκιον (khandákion), χαντάκιον (khantákion)
  - গ্রীক: χαντάκι (chantáki), χανδάκι (chandáki)
→ উত্তর কুর্দি: xendek, xendeq
→ ফারসি: خندق (xandaq), کنده (kanda), کندک (kandak), خندک (xandak)
- → আজারবাইজানি: xəndək
- → হিন্দুস্তানি:
  হিন্দি: खन्दक (khandak)
  
  উর্দু: خندق (xandaq)
  
  মারাঠি: खंदक (khandak)
  
  কন্নড়: ಕಂದಕ (kandaka)
  
  কোঙ্কণী: खंदक (khandak)
  
  ওড়িয়া: ଖନ୍ଦକ (khandaka)
  
  পাঞ্জাবি: ਖੱਡਾ (khaḍḍā)
  
  তেলুগু: కందకము (kandakamu)
- → উসমানীয় তুর্কি: خندق (hendek)
  - তুর্কি: hendek
  - → আলবেনীয়: hendek
  - → অ্যারোমানীয়: hãndac, hãnacup, hãndachi, hindechi, endec, endecu
  - → মেসিডননীয়: ендек (endek)
  - → মধ্য আর্মেনীয়: խէնտէկ (xēntēk), խէնդէկ (xēndēk)
  - → রোমানী: hindichi
  - → সার্বো-ক্রোয়েশীয়: јѐндек / jendek
→ সোয়াহিলি: handaki
→ তাজিক: хандақ (xandaq)
- → উজবেক: xandaq
→ উইঘুর: خەندەك (xendek)

উসমানীয় তুর্কি

ব্যুৎপত্তি

ফারসি (xandaq) থেকে কৃতঋণ, আরবি خَنْدَق (ḵandaq, “trench, moat”) থেকে কৃতঋণ, যা Middle Persian *handag থেকে কৃতঋণ।

বিশেষ্য

خندق (hendek) (definite accusative خندقی (hendeki), plural خنادق (henadik))

(military) পরিখা — যুদ্ধক্ষেত্রে ব্যবহৃত সরু খনন স্থান বা গর্ত।
সমার্থক শব্দ: سپر (siper)
খাই, খাদ — সাধারণত জলভরা গভীর ও প্রতিরক্ষামূলক খাত
সমার্থক শব্দ: صو خندقی (su hendeki)
খাই, পরিখা, নর্দমা, নালা, জল পরিবহনের জন্য খনন করা যেকোনো দীর্ঘ, অগভীর খাঁজ
সমার্থক শব্দ: آرق (ark) (irrigation ditch)

আগত শব্দ

Turkish: hendek
→ আলবেনীয়: hendek
→ Aromanian: hãndac
→ ম্যাসেডোনীয়: ендек (endek)
→ Middle Armenian: խէնտէկ (xēntēk), խէնդէկ (xēndēk)
→ রোমানীয়: hindichi
→ Serbo-Croatian: јѐндек / jendek

নামবাচক বিশেষ্য

خندق (hendek)

হেন্দেক (তুরস্কের সাকারিয়ায় অবস্থিত একটি শহর এবং জেলা)

আগত শব্দ

Turkish: Hendek

ফারসি

বিকল্প রূপ

کنده (kanda), کندک (kandak), خندک (xandak)

ব্যুৎপত্তি

আরবি خَنْدَق (ḵandaq) থেকে কৃতঋণ, Middle Persian *handag থেকে (যেখানে ফারসি (handak, “খাত”))।

উচ্চারণ

(Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: /xan.daq/

(Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [xän̪.d̪äq]
- (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [xän̪.d̪äq]
- (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [xän̪.d̪äq]

(Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [xæn̪.d̪æɢ̥]

(Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [χän̪.d̪äq]

Readings
Classical reading^?	xandaq
Dari reading^?	xandaq
Iranian reading^?	xandaġ
Tajik reading^?	xandaq

বিশেষ্য

خندق (xandaq) (plural خندق‌ها (xandaq-hâ))

পরিখা; খাত; গর্ত; খাই; খাঁজ; খাল; খাদ; দুর্গপরিখা/গড়খাই

আগত শব্দ

→ আজারবাইজানি: xəndək
→ Hindustani:
হিন্দি: खन्दक (khandak)

উর্দু: خندق (xandaq)

মারাঠি: खंदक (khandak)

কন্নড়: ಕಂದಕ (kandaka)

Konkani: खंदक (khandak)

ওড়িয়া: ଖନ୍ଦକ (khandaka)

পাঞ্জাবি: ਖੱਡਾ (khaḍḍā)

তেলুগু: కందకము (kandakamu)
→ Ottoman Turkish: خندق (hendek)