خفاش

আরবি

^ar

ব্যুৎপত্তি

خَفِشَ (ḵafiša, “দিবান্ধ হওয়া, দৃষ্টিশক্তি কমে থাকা”) থেকে আগত।

বিশেষ্য

خُفَّاش (ḵuffāš) পুং (plural خَفَافِيش (ḵafāfīš))

1. বাদুড়

হিজাজী আরবি

ব্যুৎপত্তি

আরবি خُفَّاش (ḵuffāš) থেকে আগত।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /xuˈf.faːʃ/

বিশেষ্য

1. বাদুড়

মরোক্কান আরবি

ব্যুৎপত্তি

আরবি خُفَّاش (ḵuffāš) থেকে।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /xuf.faːʃ/

বিশেষ্য

خفاش (ḵuffāš) পুং (plural خفافش (ḵfāfiš))

1. বাদুড়

উসমানীয় তুর্কি

ব্যুৎপত্তি

আরবি خُفَّاش (ḵuffāš, “bat”) থেকে কৃতঋণ.

বিশেষ্য

خفاش (huffaş) (definite accusative خفاشی (huffaşı), plural خفافيش (hafâfiş))

1. বাদুড়

   সমার্থক শব্দ: شبپره (şebpere), كیجه قوشی (gece kuşu), وطواط (vatvat), یراسه (yarasa)

আগত শব্দ

• Turkish: huffaş

আরো পড়ুন

• Çağbayır, Yaşar (2007) “Turkish”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 2002
• Devellioğlu, Ferit (1962) “huffâş”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat‎‎ (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 452
• Kélékian, Diran (1911) “Ottoman Turkish”, in Dictionnaire turc-français‎, Constantinople: Mihran, page 546
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Vespertilio”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎, Vienna, column 1745
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “Ottoman Turkish”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, আরবিae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon তুর্কীয়o-আরবিo-Persicum‎, Vienna, column 1917
• Redhouse, James W. (1890) “خفاش”, in A Turkish and English Lexicon‎, Constantinople: A. H. Boyajian, page 856

ফারসি

^fa

ব্যুৎপত্তি

আরবি خُفَّاش (ḵuffāš) থেকে কৃতঋণ.

উচ্চারণ

• (Classical Persian) আধ্বব^{(চাবি)}: /xuf.ˈfaːʃ/

 

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [xʊf.fɑ́ːʃ]

• (Dari, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [xʊf.fɑ́ːʃ]
  • (Kabuli) আধ্বব^{(চাবি)}: [xʊf.fɑ́ːʃ]
  • (Hazaragi) আধ্বব^{(চাবি)}: [xuf.fɔ́ːʃ]

• (Iran, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [xof.fɒ́ːʃ]

• (Tajik, formal) আধ্বব^{(চাবি)}: [χuf.fɔ́ʃ], [χäf.fɔ́ʃ]

Readings
Classical reading?	xuffāš
Dari reading?	xuffāš
Iranian reading?	xoffâš
Tajik reading?	xuffoš, xaffoš

বিশেষ্য

خفاش (xoffâš) (plural خفاشان (xoffâšân) or خفاش‌ها (xoffâš-hâ))

1. বাদুড়

   সমার্থক শব্দ: شب‌کور (šab-kur), شَب‌پَره (šab-pare)

   • c. 1080, Nāṣir-i Khusraw, “Qaṣīda 123”, in دیوان ناصرخسرو [Dīvān of Nāṣir-i Khusraw]‎:

     که چون خفاش نتواند که بیند روی من نادان
     ز من پنهان شود زیرا منم خورشید رخشانش

     ki čūn xuffāš natwānad ki bēnad rōy-i man nādān
     zi man pinhān šawad zērā man-am xwaršēd-i raxšān-aš

     কারণ, বাদুড়-এর মতো, অজ্ঞরা আমার মুখ দেখা সহ্য করতে পারে না;
     তারা আমার কাছ থেকে লুকিয়ে থাকে কারণ আমি তাদের কাছে এক উজ্জ্বল সূর্য।

     (Classical Persian transliteration)

আরো পড়ুন

• Hayyim, Sulayman (1934) “ফারসি”, in New ফার্সি–ইংরেজি dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim

দক্ষিণ লেভান্তীয় আরবি

ব্যুৎপত্তি

আরবি خُفَّاش (ḵuffāš) থেকে।

উচ্চারণ

• আধ্বব^{(চাবি)}: /xaf.faːʃ/, [xafˈfæːʃ]

• অডিও (Ramallah):

  (file)

বিশেষ্য

1. বাদুড়